阴沉,潮湿的天气以及她哭丧着的脸让我食欲全无.The gloomy damp weather and her gloomy face took away my appetite....

悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。There is a wide veranda under the overhang of the roof.建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.我们可以瞥见脚下一些小村庄的屋顶。Below us you could glimpse the rooftops of a...

因为他嫌恶军队生活, 所以他决心背弃自己所在的那个团.As he hated army life, he decide to desert his regiment.他的行为使每个人都嫌恶.His behaviour disgusted everybody.这两个人互相嫌恶,是人所共知的.It was no secret that the two detested each other....

You said you'd come, why did you renege on your promise?你说你要来的, 为什么要背信弃义?Any more colourful candidate could renege on a deal.任何不同政见的候选人都可能就此交易而报复.If you renege again, I am going to gut you.如果你再食言, 我会挖出你的内脏!...

It had the advantages of town and country combined.它兼具都市与乡村的优势。Varese Ligure is a small town in mountainous country east of Genoa.瓦雷泽古雷是位于热那亚以东山区的一座小城。A town of central Italy in the Apennines northwest of Naples.卡西诺意大利中部...

如果我们把所有功劳都揽到自己身上，那就不对了。It would be wrong for us to take all the credit.人们把发现夏威夷的功劳归于库克。Cook is credited with discovering Hawaii.公司免于破产,大家认为是她的功劳.She is credited with having saved the company from bankruptcy....

The story is framed in a format that is part thriller, part love story.情节的展开模式既像惊险小说，又像爱情故事。He entitled the book " Love Story " .他把书取名为《爱的故事 》.A love story will be on for a change.一部爱情故事片将要上映....

Some people like to lie on the beach, but I prefer to go sightseeing.有些人喜欢在海滩上躺着, 但我喜欢去游览.A sightseeing tour of the city is included to help you get your bearings.市区观光游也包含在内，帮助你熟悉一下这里的情况。Most of our time was spent in sig...

...scientific evidence that did not fully accord with the facts uncovered by the police.与警方所掌握的情况不完全一致的科学证据He claimed that his parents had abandoned him...他声称父母遗弃了他。Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have s...

现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.双方都同意各自遣散70%的军队。Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefi...

Its once-elegant white pillars are peeling.曾经典雅的白色立柱正在掉漆。Peeling of oxidation film and oxidation - decarbonization are more serious on the surface than on the sub - surface.试样表面的氧化腐蚀及氧化皮剥落均比次表层严重,表面的开裂也加速了次表层裂纹的形核和扩展.She...

"But Peter, it's not that simple," Goldstone countered in a firm voice.“但是，彼得，事情并非那么简单，”戈德斯通语气坚决地驳斥道。Goldstone chewed over the idea further.戈德斯通进一步考虑了这个问题。Goldstone flipped through the pages and stabbed his thumb at...

那座塔陡峭地自平地耸起.The tower rises steeply from the flat ground.道路陡峭地攀爬至城堡.The street rose steeply up to the castle.这座小山向下陡峭地倾斜直到城镇上.The hill slopes steeply down to the town....

这会造成漏气，破坏罐子的密封性。This would permit air to enter, breaking the hermetic seal of the jar.完全密封性,可于任何方向使用均不漏液.Leak proof construction . Usable and rechargeable along any direction.摘要套管损坏主要分为套管变形 、 破损和密封性破坏3类.Casing damages ar...

由于体胖，她成了班上同学嘲笑的对象。As a heavy child, she became the object of ridicule from classmates.他说话的语气含有嘲笑的意味.There was a tone of mockery in his voice.他是他们嘲笑的对象.He was the butt of their jokes....

Their music is a cross of reggae with hip hop.他们的音乐是雷鬼和嘻哈风格的组合.$ 4,500 for ratting on some hop - head actress and I never said a word!透露一个犯毒瘾的女演员能得到四千五百块可我一个字都没说!Finally, the above conclusions are generalized to the mult...

她在打软式墙网球时扭伤了脚踝.She sprained her ankle playing squash.澳大利亚其它一些流行的体育运动还有:男女式场地曲棍球 、 篮球 、 软式墙网球和田径运动.Other popular sports include men's and women's field hockey, basketball, squash and athletics.罗德决定不再玩单打式墙网球,因为玩这...

Centrifuging, washing, and filtering may separate any fraction of polymer that occurred by an emulsion process.离心, 洗涤, 和过滤可以分离乳液法制得的任何级分的聚合物.They were deglycerolized by alternately centrifuging and mixing.通过交替性离心过滤和混合,它们...

你不得不承认，你事实上是陷入了困境。You have to admit that you are, in fact, in difficulties.事实上，工人工作并不是为了满足本身的需要。In practice, workers do not work to satisfy their needs.事实上，我真的是个很失败的喜剧作家。The truth is, I'm a failed comedy writer real...

The hen moved the chicks along with pecks.母鸡用喙啄着小鸡往前走. 匆匆的一吻The hen brought off a brood of young.母鸡孵出了一窝小鸡.Grain by grain and hen fills her belly.水滴石穿。If the hen does not prate, she will not lay.母鸡不唠叨不下蛋.The hen has flow...

一种棘齿装置把线从线轴转到梭心上。A ratchet mechanism transfers the thread from spool to bobbin.操作杆进一步弯曲，线轴发出刺耳的吱吱声。The rod bent double, the reel shrieked and ratcheted.图的纵轴the vertical axis of the graph...

别低估了慷慨的力量。Generosity is its own form of power.重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.他的慷慨相助对我们的士气是种极大的激励。His generous offer was a tremendous tonic for our morale....

Jack and Stephen were waiting for them on the quay.杰克和斯蒂芬正在码头上等他们。She silenced them by marrying Mr. Kearney , who was a bootmaker on Ormond Quay.她嫁给了奥尔蒙德码头上的制靴商卡尼先生, 从而堵住了他们的嘴.A crowd was waiting on the quay.有一群人在码头上等着。T...

他生动地描述了他那战斗机飞行员的生活。He gave a vivid account of his life as a fighter pilot.这本书生动地描述了战争的情况.The book gave a graphic description of the war.他生动地叙述了萨摩亚群岛上的生活.He gave a colorful account of life in Samoa....

“坦白说我觉得这相当可怕。”——“是有点吓人，”马克表示同意。"Frankly I found it rather frightening." — "A little startling," Mark agreed.坦白说，我害怕见他。To tell you the truth, I was afraid to see him.那个自己坦白的瘾君子在13个月前被逮捕。The self-confessed drug addict was ...

你的这副脑子,就适合跟在野林里的人过活,不适宜跟殖民区的人.Your reason is fitter for the woods than for the settlements.在雪地里迷路了, 而且是在野树林里!Lost in the snow, and in the Wild Wood!它还可以在野草丛中度过冬季,生命力远高于相关病菌.It could live through winters in wild grasses b...

终点弹道学研究的是射弹的弹著作用.Terminal Ballistics deals with the impact of projectiles on a target.弹道学: 研究射弹的动力 、 飞行和弹著作用的科学.Ballistics: Science of propulsion, flight, and impact of projectiles.关于射弹飞行特点的研究.The study of the flight cha...

Lord Swan was made a life peer in 1981.斯旺勋爵于1981年受封终身贵族。The team's mascot is a giant swan.这个队的吉祥物是只大天鹅。The swan flapped its wings noisily.天鹅大声地拍打着翅膀。...

As for personalization recommendation technology, paper lucubrates the technology of based rule and information filtering.在个性化推荐技术方面, 论文全面研究了基于规则的技术以及信息过滤技术,比较了两种技术的优点和缺点,深入分析了不同的过滤模型的特点以及应用范围....

I have enclosed a stamped, self - addressed post card for you to complete.我们已经为您附上邮票, 明信片自备.I want to send a post card to London.我想寄一张明信片到伦敦.She did send me a post card as I expected.她确实如我所愿送了我张贺卡....