-
Macro or function that runs before the batched edit is started.在批编辑开始前运行的宏或函数.Macro or function that runs before the batched edit is discarded.在批编辑被放弃前运行的宏或函数.Reminiscences of manuscript cowshed: truth, true, trends, rea...
-
Carrie turned slowly away, and seemed to be mastering some impulse in silence.嘉莉慢慢转过身去, 好像在暗中竭力克制某种冲动.Compassion is a prerequisite to mastering the upper initiations of the Bodhisattva.同情是掌握菩萨较高提升阶段的先诀条件.After mastering ...
-
Truckloads of food, blankets, and other necessities reached the city.成车的食物、毯子与其他必需品抵达了该市。They also supply other daily necessities to the city population.他们也向城市居民提供其他日常必需品.Provide the bare necessities of life, especially ...
-
Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy.把水果和坚果放进罐子里,用白兰地酒浸泡。They had a few jars together.他们一起喝了几杯。Machines now exist to pack olives in jars.现在可用机器将橄榄装进罐子里。...
-
本定义同时表明协议可能是口头的或书面的.The definition also indicates that agreement may be oral or written.诽谤和流言的区别在于前者是书面的,尔后者是口头的.The difference between libel and slander libel is printed slander is spoken.撤销可以是口头的,也可以是书面的.Revocation can...
-
God is always on the side of the strongest battalions.上帝总是帮助强者.There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn't make the press.有一大批拿高薪的公关人员可以确保这样的新闻不会见诸报端。When sorrows come, they come not...
-
As the egg whites cook, they coagulate and rise to the surface.蛋白一煮就会凝结,并且浮起来。Each recipe specifies the size of egg to be used.每种菜谱都具体规定了所用鸡蛋的大小。Whisk the egg whites until they are foamy but not stiff.把蛋清搅至起沫而不黏稠的程度。...
-
这位作家渊博的学问来自长年累月的钻研.The profound erudition of the writer came from long years of study.他是一位学识渊博的人.He is a very learned man.我们与她在一起很自在,而她渊博的知识令我们叹服。We felt at home with her and were impressed with the depth of her knowledg...
-
The caterers were already laying out the tables for lunch.负责餐饮的人已经在为午餐摆桌了。He weaved around the tables to where she sat with Bob.他绕过一张张桌子,走到她和鲍勃坐着的地方。Tables are set with white china and gold-banded silver cutlery.桌上摆放着白色瓷...
-
在这些图片中面法线显示为青色.In these images the face normals are drawn cyan.翻转法线 - 改变选择面的法线方向.Flip Normals - Change the Normal directions of the selected faces.三角星形线的两条互相垂直的法线的交点在哪里?Construct two mutually orthogonal tangents of the d...
-
Outdoors, mosquitoes and midges were a perpetual torment.在户外,蚊子和蠓虫永远让人不得安生。the perpetual noise of traffic持续不断的交通噪声He is on a perpetual search for truth.他毕生在寻求真理....
-
The players' behaviour on the field is likely to bring the game into disrepute .球员在赛场上的表现很可能使这场比赛臭名远扬。The hotel fell into disrepute after the shooting incident.枪击事件发生后,这家旅馆便声誉扫地.Such people bring our profession into...
-
Some Welsh activists have started blacking out English language road signs.一些威尔士激进分子已经开始涂盖英语路标。After blacking their face the soldiers start walking through the forest.士兵们涂黑了自己的脸,开始穿越森林.Darkness was blacking out both sea ...
-
If I don't get a pay rise I'll quit.若不给加薪, 我就不干了。Title : Can Patients Receiving Aminophylline for Asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease QuIt'smoking?哮喘及慢性阻塞性肺病患者用茶碱类药物时能戒烟 吗 ?It's not easy ...
-
How do you know if you're a good kisser?你怎么知道自己接吻技术好不好?What do you think about '' good kisser ''?你认为''擅长接吻''这意思 怎么样 ?For your information , I have been told that I'm a ve...
-
空饮料罐胡乱地堆在桌上。Empty soft-drink cans clutter the desks.你不能这样胡乱地指责别人.You can't make wild accusations like that!他胡乱地穿上了衣服,跑出了房间.He shuffled his clothes on and ran out of the room....
-
They finally arrived home, hot and frazzled.他们终于回到家,又热又累。She was frazzled after the visit of her in - laws .拜访了 公婆 之后,她感到疲惫不堪.Michael: Hi Billy. You look frazzled today.迈克尔: 嗨比利, 你今天看起来很疲惫....
-
Conclusions Fluoride mouth rinse can effectively prevent and enamel decalcification in fixed - orthodontic treatment.在固定正畸治疗中,含氟漱口液能有效防治牙釉质脱矿....
-
他被实时监测,定时量血压。He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.医生会监测你的血压。Your doctor will monitor your blood pressure.这种企业必须有一种非常严密的疾病监测系统.A very rigid disease monitoring system is essential in s...
-
I know for a fact that baby corn is very expensive in Europe...我知道玉米笋在欧洲的确价格不菲。Their baby is a person in his own right.他们的宝宝是个很独立的人。A mother recognises the feel of her child's skin when blindfolded. Similarly, she c...
-
嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Increasingly, corporate clients are seeking to outsource the management of their facilities.佛罗里达所有的那些好去处都在变得越来越都市化。All...
-
这位艺术家为这栋建筑作壁画.The artist frescoed the building....
-
科学也许会因此而秩序化, 但是,也会少掉许多趣味.Science might become orderly, but it would also be a lot less interesting.一些套件却少掉物品的已经补齐.A number of item sets which were missing items have been corrected....
-
会有一位护士日夜不间断地陪护着他。He would have a nurse in constant attendance day and night.皮下损害的形象是向表面凸起,并间断地分泌出脓液.Disfiguring subcutaneous lesions bulge onto the surface and at intervals discharge pus.她被不间断地审问了 二十四 小时.She was interrog...
-
将军允诺于一月份之前交出兵权。The General had promised to cede power by January.他们收很多钱交出了三流的活儿。They do a third-rate job very expensively.她颤抖着拿着这张支票, 但不得不交出.She was shocked at the bill, but she had to cough up....
-
在经济衰退期,制造业有很多人失业了。Many jobs in manufacturing were lost during the recession.许多小银行在经济衰退期破了产.Many small banks failed during the recession.结果, 惠普保持了全员就业, 顺利地熬过了衰退期.As a result, HP maintains full employment, smoothly through...
-
During the war, Joan helped her mother knit scarves for soldiers.战争期间,琼帮妈妈给战士们织围巾。Sometimes the people doing this dance hold brightly colored scarves.有时跳这种舞的人会手拿色彩鲜艳的丝巾。You can often choose between plain white or coloure...
-
她有一头剪短了的灰白头发。She had cropped grey hair.她把头发剪短并染成了金黄色。She cropped her hair and dyed it blonde.自从我把头发剪短以来,它好梳理多了.My hair is much more manageable since I had it cut short....
-
It'should not be used as a temporary filling or luting cement.Dycal不能用作暂时充填材料或封闭水门汀....
-
Pedestrians press along the pavements.行人们在人行道上熙熙攘攘走去。People swarmed over the pavements, trying to catch a glimpse of the President's car.人们云集在人行道上, 想看一眼总统的车.By day a woman could safely walk the streets, but at night...