Do not permit children to indulge in superfluities until esqsentials are met.在孩子们未抓住要点之前别让他们过于注意细节.Superfluous wealth can buy superfluities only.多余的财富只能买来多余的东西....

The Dispute Settlement Understanding ( DSU ) shall apply to such consultations.《争端解决谅解》(dsu ) 应适用于此类磋商.WTO Disputes Settlement System ( DSU ) is called Pearl on the Crown of the WTO.WTO争端解决机制 ( DSU ) 被称之为“WTO皇冠上的明珠”....

哪有大量收水蛭 ‘ 蚂蝗’的厂子?Which have lots of collect leeches'leeches'old?蚂蝗 、 疟疾和伤寒危及筑路部队的健康.Leeches, malaria, and typhus were among the medical hazards for the troops.哪种水蛭 ( 蚂蝗 ) 可以作为放血治疗.Which kind of leech ( leech ) ...

The workforce have recently been calling for their working hours to be reduced. Many companies have accordingly switched to a five-day week.工人们最近一直在呼吁缩短工作时间。许多公司于是转成了一周五天工作制。I've always paid the bills and been the b...

The particle radius unit, the micron, is especially common and useful.粒子半径的单位是微米, 微米这个单位尤其普通和有用.It changes working radius usually by luffing jib.通常多采用俯仰臂架的方法来实现工作幅度的改变.They deliver to within a 5-mile radius of the store....

When evening came the dairyman gave him a quart pail full of milk for his services.傍晚时分,乳牛场主给了他满满一夸脱桶装牛奶作为酬劳.There is a quart of milk left in the pail.桶里还剩下一夸脱牛奶.The milkmaid took her empty pail home and told her mother ...

This discovery seems to validate the claims of popular astrology.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。Discovery's takeoff this morning from Cape Canaveral was flawless.“发现”号航天飞机今晨从卡纳维拉尔角顺利发射升空。Their discovery could herald a cure for...

This, however, produced in me a reverse reaction -- determined me to fight against such feudalistic ideology.这却引起了反作用,它激发了我和封建思想斗争的决心.The macroeconomic forces that drove the capital flows were hard to reverse.推动资本流动的宏观力量...

他八十多岁了,身体虚弱, 双目失明.He was over eighty years of age, infirm and totally blind.真看不出他是八十高龄的老人.He carries his eighty years well.他身高一米八十.He stands one metre and eighty....

Marconi now found that he could transmit Morse Code signals.他现在可以用它来发送和接收莫尔斯电码了.This third demonstration was naturally a very important one for Marconi.当然,这次实验对马可尼来说十分重要.We owe it to Marconi and Bell that we can now talk...

碑文写着：马格勒斯之子卡廷长眠于此。The inscription reads: Here lies Catin, the son of Magarus.掷一次骰子,玩家可相应向前移动.A throw of the dice allows a player to move himself forward.剪掉芦笋上粗硬或老掉的梗子。Trim any tough or woody stalks from the asparagus....

Zip drives help people to organise their important information.压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。He has the ability to organise.他很有组织才能。We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。THE CHILDREN A...

I was born and bred in the highlands.我在高地地区出生和长大。These dogs are bred to fight.这些狗被培育作斗犬。They seemed to her rather vulgar and ill-bred.在她看来他们非常粗俗无礼。...

当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.工作很艰巨，需要他有极大的耐心。It was exacting work and required all his patience.我们要感谢他们的耐心和理解。We would like to thank them for their patience and und...

我回到更衣室，狼吞虎咽地喝茶、吃三明治。I was back in the changing room wolfing tea and sandwiches.我们坐在车站的自助餐厅里喝茶。We sat in the station buffet sipping tea.我们一边喝茶吃烤饼一边聊天。We chatted over tea and scones....

关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.能从其他废料中分离出可重复利用成分是很关键的。The ability ...

几个渔夫坐在木桶上修补渔网。Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.几只滚动在工作台上的木桶互相碰撞.The casks rolling about on the desk knocked against one another.他们把木桶沿着大路滚过去.They rolled the barrel along the road....

We just sat and talked for half an hour or so.我们只是坐了一会,聊了大约半小时.In a day or so he will be as good as new.他大概一天工夫就会恢复过来。There was nothing more he wanted, or so he thought.他再无所求，或者说他是这么想的。...

Susan's idea of freedom was to have variety in her life style...苏珊心目中的自由就是拥有丰富多彩的生活。Believe me, Susan, I am truly sorry...相信我，苏珊，我实在感到抱歉。Susan was on the wing doing things to get ready for her trip.苏珊忙碌着为旅行做准备.Susan...

传统的光电离需要强激发光场且粒子布居存在强烈的拉比振荡.The high laser intensity is needed in traditional photoionization which shows intensive Rabi oscillations of population.同时,对相干布居转移等课题的研究有一定的参考价值.This idea should be useful in the study of cohe...

The horse hurdled both the fence and the ditch.这马连篱笆和沟都跳过去了.He crossed the lawn and hurdled the short fence...他跑过草地，跳过低矮的栅栏。He hurdled the fence and went into her yard.他跨过篱笆进了她家的院子。The runner hurdled the fence.跑步者越过篱笆....

某些漱口剂中的有效成分只不过是洗涤剂而已。The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent.他向我推荐一种新的洗涤剂.He recommended a new detergent to me.乔用塞子塞住水槽，往盘子上挤了点洗涤剂。Joe put the plug in the sink and squeezed some detergent ov...

The DNA of chromatin must replicate before cell division.染色质DNA在细胞分裂之前必须复制.In human epithelial cells, sex chromatin appears as a small granule attached to the nuclear envelope.在人的上皮细胞中, 性染色质象个小颗粒,连在核膜上.In this condition,...

Drake and his cohorts were not pleased with my appointment.德雷克那一帮人对我的任命很不满。At the time, his appointment seemed a stroke of genius.当时，对他的任命犹如神来之笔。She arranged an appointment for Friday afternoon at four-fifteen.她在星期五下午4点1...

老实讲，托马斯，你贷款的问题开始让我担心了。Frankly, Thomas, this question of your loan is beginning to worry me.老实说我以为再也不用见到你了。I honestly thought I'd seen the last of you.老实跟你讲，哈维，我可能犯了个错。To be frank with you, Harvey, I may have made a ...

He has found contentment at last.他最终得到了满足。Behold yonder peasant tilling his field in peace and contentment!看那边田里的农夫,多么宁静满足地耕耘着!He felt a sudden sense of calm, of contentment.他突然感到一种安宁和满足.Happiness consists in contentment...

The joy turned to tragedy during his years in Cyprus.他在塞浦路斯的那段日子里，生活由喜转悲。I had other matters to occupy me, during the day at least...至少白天我还有别的事情要做。Two main glacial epochs affected both areas during the last 100 million y...

“那件衣服很好看，”迈克尔说。“谢谢，”她严肃地回答。"That's a nice dress," said Michael. "Thanks," she replied solemnly.他们让我坐下，然后和我严肃地探讨了有关性的话题。They sat me down and had a serious discussion about sex.“现在阻止他已经太晚了，”哈里斯严肃地说道。"It's too lat...

难以想象人们将怎样熬过这个冬天。It is hard to see how people will get through the winter.他们互相关心，关系牢固，这才熬过了艰难岁月。The warmth and strength of their relationship carried them through difficult times.他熬过了早年的苦难生活.He won through the hardships o...

The blackmailer had a hold over him.勒索他的人控制着他.The blackmailer tried to extort a large sum of money from him.勒索者企图向他勒索一大笔钱.The nasty thing about a blackmailer is that his starting point is usually the truth.勒索者的可恶之处在于他一开始...