库尔尼科娃决心改写网球史。Kournikova is poised to rewrite the tennis history books.我想为年纪更小的孩子改写这篇故事。I intend to rewrite the story for younger children.老师要学生改写课文.The teacher asked the students to rewrite the text....
痘疱由天花或类似的发疹性疾病导致的脓疱.A pustule caused by smallpox or a similar eruptive disease.结果呼吸系统疾病占74.3%, 消化道疾病占15.2%,以发疹为主要表现的病毒感染占4.Result The respiratory tract diseases occupy and digestive system diseases 15.2 %, virus rash and...
I feel a strong kinship with him.我觉得与他十分投契.The ties of kinship may have helped the young man find his way in life.亲情可能帮这个年轻人找到了生活的方向。ties of kinship亲属关系She evidently felt a sense of kinship with the woman.她明显地感到对这个女人有一种亲...
Whisk egg yolks in another bowl , add in melted butter and sieved flour.将蛋黄打起, 才加入牛油溶液及已筛面粉.This spice is used particularly in poultry feed to deepen the colour of egg yolks.这种香料尤用于家禽的饲料中，以加深蛋黄的颜色。In a separate bowl, whi...
Gautier's solution to the puzzle is ingenious.戈蒂埃破解这道难题的方法很巧妙。And in spite of myself , I lamented the fate of Marguerite Gautier.我不由自主地对玛格丽特的命运产生了怜悯的心情.I said to the porter .'Marguerite Gautier is dead?'我对...
他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。He picked up a pencil and toyed with it idly.我想知道是谁在瞎摆弄这辆婴儿车。I'd like to know who's been messing about with the pram.男孩和女孩会喜欢摆弄各种机械装置。Boys and girls will enjoy messing about with any kind of ma...
姑妈却提出不赞同的意见。A dissenting opinion came from the aunt .一种会意的赞同的光彩闪现在他的眼睛里.An intelligible gleam of assent twinkled in his eye.响起一阵表示赞同的耳语声.There was a murmur of assent....