他们到这时为止的经历为他提供了许多值得反省的教训.Their journey thus far had provided him with much food for reflection.江西红军到这时为止的经历为他们提供了许多值得反省的教训.The journey of the Kiangsi Reds thus far had provided them with much food for reflection.因此,[何谓艺术...

Lysolecithin is probably best studied with regard to its fusing capabilities.溶血卵磷脂就其融合性来说,可能是研究得最为彻底的.MCI provides applications with device - independent capabilities for controlling audio and visual peripherals.MCI给应用程序...

我先挑出了所有通常留到最后的人。I picked first all the people who usually were left till last.看看我们的秋季精选，然后挑出你想要的。See our selection of autumn favourites and take your pick.凭什么最好的房产尽着他们先挑？Why should they get first call on the best propert...

Other presenting signs such as angioedema, generalized urticaria and cardiovascular collapse would suggest anaphylaxis.其他表现如血管性水肿 、 全身荨麻疹和心血管性虚脱提示出现过敏反应.Anaphylaxis may occur without any warning, often leading to cardiov...

His two-story brick home was graced with a patio and surrounded by tall, leafy trees.他那两层高的砖房有一个漂亮的露台，四周环拥绿叶成阴的大树。The common or pop purple foxglove produces pretty flowers along stamp leafy stem called a spike.普通紫色的毛地黄会开...

A trickle of refugees began to flee the country.难民开始三五成群地陆续逃离该国。For an instant, Catherine was tempted to flee.有那么一会儿，凯瑟琳很想逃跑。For an instant, Catherine was tempted to flee...有那么一会儿,凯瑟琳很想逃跑。She persuaded Bolivar to flee ra...

The bad eggs wielded power, while the good people were oppressed.坏人当道, 好人受气He was nominally the leader, but others actually wielded the power.名义上他是领导者, 但实际上是别人掌握实权.Monkey wielded his cudgel and hit Ne Zha from Behind . N...

The word Easter derives from Eostre, the pagan goddess of spring.Easter（复活节）一词由Eostre（多神教的春天女神）衍生而来。English derives in the main from the common Germanic stock.英语主要源于日耳曼语系.He derives his income from freelance work.他以自由职业获...

They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。We are aware of the potential problems and have taken every precaution.我们已意识到潜在的问题，并采取了全面的预防措施。Twelve potential...

第十九条合营企业为有限责任公司.Article 19 A joint venture is a limited liability company.伟大的第十七王朝和第十九王朝使埃及高度发达.The great dynasties , the Seventeenth Dynasty and the Nineteenth , raised Egypt to high levels of prosperity.第十九条房产抵押,必须订立房产...

在 “ 约翰打我 ” 句子中 “ 我 ” 是宾格.In " John hit me ", " me " is in the objective case.他不是拼命想要厄龙或宾格力, 而是要它们的现金值.It hadn't been Gnarlunga or Bingelly he had wanted so desperately, but their in hard cash.那就像是犹太人版的‘杰瑞史宾格秀 ’It wa...

中间试验仅包括脱硫阶段.The pilot - plant tests included only the desulfurization step.要根据具体情况来决定脱硫在CO变换之前或者之后.Sulfur removal can be carried out either before or after CO conversion as the situation dictates.当脱硫剂累计饱和硫容达20%时,可用于生产硫酸....

The shareholding system as a property right organization encompasses pluralistic stock rights.股份制这种产权组织,包容多元股权,既可以成为公有制的实现形式,也可以成为非公有制经济的实现形式.This area encompasses an enormous variety of fields.这一领域涉及范围极大.The job encompa...

I have a bone to pick with you.我要跟你说个明白.I can't make out why he seems to have a bone to pick with almost everyone.我 真 搞不懂为什么他好象和几乎每个人都有仇似的.Wait a minute, I have a bone to pick with you.且慢, 我要和你算帐....

他只求一杯清茶、片刻小憩。All he wanted was a cup of tea and a sit-down.我们在树下小憩.We took a short rest under the tree.印第安人躺在上面,打发掉了正午几个小时的酷热.时而小憩时而闲聊.In it the Indians pass away hot noon hours, napping or chatting....

他那高昂的声音洞彻心扉。His soaring voice cuts straight to the heart.她后来逐渐变得喜欢去消费高昂的夜总会。She later developed a taste for expensive nightclubs.他们都被他的高昂的情绪所鼓舞.They are all infected with his high spirits....

Huffing, bouncing , hectoring fellows do not possess cool courage.爱叫的狗不咬人(嘘声恫吓的人很少见诸行动).Nevertheless, Thatcher's sometimes hectoring, sometimes condescending manner irritated many voters.尽管如此, 撒切尔的风格还是惹恼了许多选民.The au...

他们两个人都因为自己的狂妄而变得盲目。The pair of them were both blinded by their own cockiness.他那时候太狂妄了.He went beyond the bounds of reason in those days.骄傲来自浅薄, 狂妄出于无知.Conceit comes from shallowness; arrogance is due to ignorance....

The flash sent the foxes scampering away.闪光惊得狐狸四处逃窜。A cat miaowed , then was heard scampering away.马上起了猫叫, 接着又听见猫逃走的声音.A grey squirrel is scampering from limb to limb.一只灰色的松鼠在树枝间跳来跳去....

海带 多糖 :褐 藻类 植物中储藏糖类物质的主要形式.Laminarin The chief carbohydrate food reserve of the Phaeophyta ( brown algae ) .强硷性食品: 葡萄 、 茶叶 、 葡萄酒 、 海带芽 、 海带等.Strongly alkaline food: grape, tea leave, grape wine, kelp sprout, kelp, etc.摘要...

Norma is said to dislike the glare of publicity...据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。His glasses magnified his irritable glare.他那怒不可遏的眼神在眼镜片下显得愈发逼人。The glare of the headlights almost blinded us.汽车前灯耀眼的光使我们睁不开眼.She attacked police in the ful...

The prisoners paid the guards to connive at their escape.囚犯们贿赂看守,使看守默许他们越狱.Not to protest is to connive at the destruction of the environment.对于破坏环境的行为不加反对就等于纵容....

Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。The road divides; you should take the right fork.路在这里分了岔；你应该走右边一条。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.锹和耙的手柄较长，可发挥较好...

The council is considering whether to approve of the use of firearms.政务委员会正在考虑是否要批准动用武器。Whether the authorities will allow inspection is highly doubtful.当局是否允许检查还是个大问号。DNA tests should determine definitively whether the ...

The biggest increase was on the cheapest model, the CRX-HF. That car had a 1990 base price of $9,145.涨价最快的是最便宜的车型CRX-HF，那款车1990年的基价是9,145美元。Reactions in liquid HF are known that illustrate also amphoteric behavior, solvo...

I had to go all exorcist to get her to even pick up the phone.我不得不让所有招魂者去找她,甚至去打电话.If the Exorcist have not a care, he will slay both and his fellows.如果召唤者不小心, 便会被他所杀.A Kent librarian wants an exorcist called in to sort ...

I crammed on my cap again, helped the Duke up and tried to dust him off.我重新戴上帽子，扶公爵起身并掸去他身上的土。If the stellar spectrum is known, the albedo of the dust can be obtained.如果恒星的光谱已知, 就可得出尘埃的反照率.She offered me a lozenge when t...

Cookware water heating, water will be cut open Add to ribs.炒锅烧水, 水开后将切好的排骨放入.Hotel Equipments, Kitchenware, Cookware, Tableware, Uetnsils and Home Appliances.采购产品酒店设备, 厨房用具, 炊具, 餐具, 器具和家电.Our company is professional in m...

a pair of knickers一条女式短衬裤They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤.Men's knickers went out of style and are now a drug on the market.男式灯笼裤已不时兴了,成了滞销货....

These topics need to be treated not just descriptively.这些题目需要论述而不是简单的叙述.Systemic - Functional linguistics aims to provide a taxonomy for sentence a means of descriptively classifying particular sentences.系统功能语言学的目标是为句子提供...