他们两个人都因为自己的狂妄而变得盲目。The pair of them were both blinded by their own cockiness.他那时候太狂妄了.He went beyond the bounds of reason in those days.骄傲来自浅薄, 狂妄出于无知.Conceit comes from shallowness; arrogance is due to ignorance....

The flash sent the foxes scampering away.闪光惊得狐狸四处逃窜。A cat miaowed , then was heard scampering away.马上起了猫叫, 接着又听见猫逃走的声音.A grey squirrel is scampering from limb to limb.一只灰色的松鼠在树枝间跳来跳去....

海带 多糖 :褐 藻类 植物中储藏糖类物质的主要形式.Laminarin The chief carbohydrate food reserve of the Phaeophyta ( brown algae ) .强硷性食品: 葡萄 、 茶叶 、 葡萄酒 、 海带芽 、 海带等.Strongly alkaline food: grape, tea leave, grape wine, kelp sprout, kelp, etc.摘要...

Norma is said to dislike the glare of publicity...据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。His glasses magnified his irritable glare.他那怒不可遏的眼神在眼镜片下显得愈发逼人。The glare of the headlights almost blinded us.汽车前灯耀眼的光使我们睁不开眼.She attacked police in the ful...

The prisoners paid the guards to connive at their escape.囚犯们贿赂看守,使看守默许他们越狱.Not to protest is to connive at the destruction of the environment.对于破坏环境的行为不加反对就等于纵容....

Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。The road divides; you should take the right fork.路在这里分了岔；你应该走右边一条。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.锹和耙的手柄较长，可发挥较好...

努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每...

The council is considering whether to approve of the use of firearms.政务委员会正在考虑是否要批准动用武器。Whether the authorities will allow inspection is highly doubtful.当局是否允许检查还是个大问号。DNA tests should determine definitively whether the ...

The biggest increase was on the cheapest model, the CRX-HF. That car had a 1990 base price of $9,145.涨价最快的是最便宜的车型CRX-HF，那款车1990年的基价是9,145美元。Reactions in liquid HF are known that illustrate also amphoteric behavior, solvo...

I had to go all exorcist to get her to even pick up the phone.我不得不让所有招魂者去找她,甚至去打电话.If the Exorcist have not a care, he will slay both and his fellows.如果召唤者不小心, 便会被他所杀.A Kent librarian wants an exorcist called in to sort ...

To Ellen, mares never foaled nor cows calved. In fact, hens almost didn't lay eggs.对于爱伦来说, 母马从不下驹儿,母牛从不产犊儿,当然, 母鸡也几乎是不生蛋的....ostrich hens.雌性鸵鸟The Freak was a three-legged biddy chicken hatched by one o our own hens....

I crammed on my cap again, helped the Duke up and tried to dust him off.我重新戴上帽子，扶公爵起身并掸去他身上的土。If the stellar spectrum is known, the albedo of the dust can be obtained.如果恒星的光谱已知, 就可得出尘埃的反照率.She offered me a lozenge when t...

Cookware water heating, water will be cut open Add to ribs.炒锅烧水, 水开后将切好的排骨放入.Hotel Equipments, Kitchenware, Cookware, Tableware, Uetnsils and Home Appliances.采购产品酒店设备, 厨房用具, 炊具, 餐具, 器具和家电.Our company is professional in m...

我们把独木舟径直划到岸边，并拖上岸。We beached the canoe, running it right up the bank.他上岸去了，留下我修理被撕破的船帆。He went ashore leaving me to start repairing the torn sail.海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。The beaches are wide and filled with interesting flot...

a pair of knickers一条女式短衬裤They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤.Men's knickers went out of style and are now a drug on the market.男式灯笼裤已不时兴了,成了滞销货....

These topics need to be treated not just descriptively.这些题目需要论述而不是简单的叙述.Systemic - Functional linguistics aims to provide a taxonomy for sentence a means of descriptively classifying particular sentences.系统功能语言学的目标是为句子提供...

Roland Nilsson last night backed Sheffield Wednesday to win the UEFA Cup...昨晚罗兰·尼尔森打赌谢菲尔德周三队会捧得欧洲联盟杯。Roland Nilsson last night backed Sheffield Wednesday to win the UEFA Cup.昨晚罗兰·尼尔森打赌谢菲尔德周三队会捧得欧洲联盟杯。He stopped to pass t...

Her eyes were masked by huge round sunglasses.她的双眼被一副圆形大墨镜遮住了.I wore sunglasses all the time and people thought it was an affectation.我成天戴着墨镜，大家都觉得我在装酷。He had to wear sunglasses because of the glare of the sun.因为阳光耀眼,他只好...

He tossed back his head in a howl of berserk laughter.他仰天狂笑。When I saw him I went berserk.我一看见他就冒火。I completely lost it. I went mad, berserk.我火冒三丈，发了疯似的。...

There was no doubting the animal magnetism of the man.毫无疑问，这个男人身上透着一种野性魅力。There is no doubting them now.现在无法怀疑他们。I am a dark, self - destructive, happiness - doubting, unforgivable man.我是个阴郁, 自我 毁灭, 怀疑快乐, 不可饶恕的人....

In the mean time the foreshadowed political storm was brewing.正在这时候,预卜的政治风暴正在酝酿着.Take by surprise [ storm ]突然袭击,出其不意 [ 强攻,使轰动 ]The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。The rebel soldiers tried repeatedly to s...

Nerve cells have limited ability to regenerate if destroyed.如果受到损伤，神经细胞再造的能力有限。Entry to this prize draw is limited to UK residents.这次抽奖只限英国公民参加。I'm a limited and obtuse clergyman while you're the expert.你是专家，而我...

Now and again he'd join in when we were playing video games.我们玩电子游戏时，他偶尔会和我们一起玩。I didn't want to join in, but Kenneth insisted.我不想加入，但是肯尼思非要坚持。Are you willing that he should be allowed to join in?你愿意让他加入 吗 ?...

I have always felt like a changeling born into the wrong family.我一直感觉自己小时候被调包过，不是这一家的人。She felt a small glow of satisfaction...她有了一丝满足感。She felt a great need to mother him...她迫切地感到要细心照料他。He felt he had a relationship str...

The reader is referred to Stephenson for a full treatment of this subject.读者可以参考斯蒂芬森对这个课题的论述.Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling.海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡.If you are a regular reader of Homes &...

自始至终，她摘引讨论内容来阐明她的分析。Throughout, she illustrates her analysis with excerpts from discussions.影片强有力地阐明了主旨。The film makes its points with cogency and force.他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解.He claims that the writer never consciously ...

When the book was published, the energy and explicitness caught the popular imagination.这本书出版后，它的活力和毫不隐讳迎合了公众的喜好。Coherence enjoys in nature the dichotomy between explicitness and implicitness , stability and dynamics, an...

The acoustics of the new concert hall are excellent.新音乐厅的传声效果极佳。The acoustics of the new concert hall are excellent.这座新音乐厅的音响效果极好.The auditorium has comfortable seating and modern acoustics.礼堂里有舒适的座椅和现代化的音响设备....

电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.他快速、短促地呼吸着。He was breathing, quickly and shallowly.有人短促、嘲弄地笑了一声。There was a short, derisive laugh....

财政部早就预测消费者支出会出现上扬。The Treasury has long been predicting an upturn in consumer spending.统计数字向财政部亮出了警告。There was a note of caution for the Treasury in the figures.财政部部长们今天在布鲁塞尔碰头，会议由英国主持。Finance Ministers are meeting today...