I have a bone to pick with you.我要跟你说个明白.I can't make out why he seems to have a bone to pick with almost everyone.我 真 搞不懂为什么他好象和几乎每个人都有仇似的.Wait a minute, I have a bone to pick with you.且慢, 我要和你算帐....

他只求一杯清茶、片刻小憩。All he wanted was a cup of tea and a sit-down.我们在树下小憩.We took a short rest under the tree.印第安人躺在上面,打发掉了正午几个小时的酷热.时而小憩时而闲聊.In it the Indians pass away hot noon hours, napping or chatting....

他那高昂的声音洞彻心扉。His soaring voice cuts straight to the heart.她后来逐渐变得喜欢去消费高昂的夜总会。She later developed a taste for expensive nightclubs.他们都被他的高昂的情绪所鼓舞.They are all infected with his high spirits....

His extortions from the industrious poor have been beyond computation.他对劳苦人民的横征暴敛无法计算.The new taxes and extortions ate up everything they earned.新税和新捐把他们全部所得勒索得一干二净.What By BriBes and what By extortions, he made money.或由...

Each room is distinctively decorated with light, bright colors and floral prints.每个房间都以淡雅或鲜艳的颜色和印花图案装饰成独特的风格。He has a distinctively sinuous way of walking.他走路扭来扭去，很有特点。His language was natural , unaffected , distinctivel...

He'd only gone a few paces before he stopped again...他只走了几步远就又停了下来。" You jest " he exclaimed recoiling a few paces . " But let us proceed to the Amontillado. "“ 开什么玩笑, ” 他退后几步,他大声喊道, “ 我们还是去看阿芒提拉多吧. ”The natural pac...

We had this understanding that courses were roughly the same weight.我们已经了解到各门功课差不多一样重要。He knew roughly what was about to be said.他大概知道要说些什么。Bihar had a population roughly the same as that of England.比哈尔邦的人口几乎和英国的一样。...

他问我：“哦，你想要什么？”He goes to me: "Oh, what do you want?"警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."“哦，盖尔德纳，”他说道，好像他听说过这个名字。"Oh, Gairdner," he said, as if that meant something to...

An implantation can occur only under certain proper conditions.植入只有在某些合适的条件下才能够发生.Most of the manipulations occur instead in the etheric or astral planes.大部分操控反之发生在以太或星光层.Apogean tides occur when the moon is at the apoge...

Saturday afternoon is for recreation and outings...周六午后是休闲和外出游玩的时间。From these outings he would return on Monday morning.这次出门他将在星期一早上回来.Well, my hobbies are listening to pop songs, going for outings, reading novels and pl...

The word " person " is a countable noun.person 这个词是个可数名词.Is this word a countable noun or an uncountable noun?一般说来,这里我们用代词来代名词....

The Transport Control field in the IPX header holds what information?IPX报头 中的传输控制字段保留何种信息)?Cannot use the IPX net number assigned by the remote server.不能使用由远程服务器分配的IPX网络号.Cannot use the IPX net number assigned by the rem...

I phoned my mother to ask what time she was coming home.我打电话给母亲问她几点回家。"What time were you planning lunch?"—"Half past twelve, if that's convenient."“你打算什么时候吃午饭？”“如果方便的话，12点半。”"What about Sunday evening at Frank'...

Mysticism and demonism with strong imagination are the distinctive features of this group.这些诗歌的显著特点,便是神秘与想象....

在这一问题上它特别参照了赫尔曼·诺丁1928年的经典之作。It specifically referenced Hermann Noordung's classic 1928 book on this subject.自1928年以来，托马斯少校担任过该俱乐部的多个职位。Since 1928, Major Thomas has served the club in many capacities.1928年爆发了新一轮的天花....

导电珠光具有抗静电 高能 导热效果.The Conductive Luster Pearl is anti - static and highly heat - conductive....

The refugees were packed like sardines.难民们像罐头里的沙丁鱼般紧紧挤在一起。The young of some kinds of herring are canned as sardines.有些种类的鲱鱼幼鱼可制成罐头.Sardines can be eaten fresh but are often preserved in tins.沙丁鱼可以吃新鲜的,但常常是装听的....

我们在抄课本,因为课本不够.We're copying from textbooks because we don't have enough to go round.我将课本还给他了。I gave the textbook back to him.我们英语课本的后面附有词汇表.There is a vocabulary at the back of our English book....

A sheer pink color of conditioning lip plumping amplifiesand enhances natural lip color and luscious lips.强效丰润双唇,重拾标致唇型,增大码服装强甜美迷人的自然唇色.A jagged scar runs through his lower lip.一道歪歪扭扭的伤疤横贯他的下嘴唇。She can flummox anybody by...

在一小碗中, 混合酸牛奶及蛋白,搅拌均匀.In a small bowl, whisk together the egg whites and buttermilk.传统的希腊式酸牛奶,并佐以黄瓜和大蒜沫.Traditional Greek dip, yogurt with cucumber and garlic.只要一份水果沙拉和酸牛奶.Just a fruIt'salad and butter milk....

FISH in Newfoundland means only one thing: cod.鱼在纽芬兰仅指一种鱼: 鳕鱼.I believe the west coast of Newfoundland is very beautiful.我相信纽芬兰西海岸很美丽....the fisheries off Newfoundland.纽芬兰附近的渔场Newfoundland's population has fallen fr...

他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back.尤妮斯穿着浅绿色的衣服站在后面不起眼的地方。In the background, dressed in pale green, stood Eunice.我们将被全世界甩在后面。We're going to be left behind by the rest of ...

把切成片的猪肉里脊放在上面，再往上浇点调味汁。Place the sliced pork fillet on top and pour a little sauce over it.今天的特餐是里脊牛排, 先生.Sirloin steak is our special of the day, sir.痢疾是种什么病? 里脊 呢 ?Dysenteric kind of what disease be? Where is tenderloi...

Lazy and incompetent police officers are letting the public down.懒惰兼无能的警官令公众失望。"Yous two are no 'gettin' paid," he said. "Ye're too lazy!"“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”He roused himself from his lazy contemplat...

...a penniless refugee.一文不名的难民Overcrowding and poor sanitary conditions led to disease in the refugee camps.过度拥挤和恶劣的卫生状况导致难民营中出现疾病。They say they will stay to rebuild their homes rather than retreat to refugee camps...他们说...

The Greeks accepted belief in the immortality of the soul.希腊人相信灵魂不灭。He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。"I will put my heart and soul into the job," he promises.“我会全身心投入到...

Do you believe fairies exist ? ie that there are really fairies?你相信真有小神仙 吗 ?The fairies are dancing in the bright moon light.仙女们在明亮的月光下跳着舞.I will give you fairies to attend upon you.我会派仙人来伺候你的....

You must claim your prize by telephoning our claims line...您必须通过拨打我们的领奖电话来领取奖品。He held off telephoning me.他延缓打电话给我.You must claim your prize by telephoning our claims line.您必须通过拨打我们的领奖电话来领取奖品。Writing is slower than telep...

A few scarecrows were set up in the field.田里竖起了几个稻草人.No.4 Open your mouth bravely because foreigners are just scarecrows.老外都是纸老虎,勇敢的说出来.Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scar...

She got into her barouche and drove off.她又登上她的敞篷马车走了....