研究了用紫外分光光度法测定焦性没食子酸含量的一种新方法.An UV - spectrophotometry determination method for pyrogallic acid content was studied.生产焦性没食子酸和没食子衍生物系列产品.R & D , production and marketing of gallic acid, gall derivatives, etc....

Contrast Dobby's thoughtful, personalised gift with Harry and Ron's last - second thought.多比思虑体贴而且为哈利量身订做的礼物,与哈利和罗恩在最后一秒才抓出来的东西是最好的对比....a gift of $50.00...价值50美元的礼物She has the gift of the gab.她口才很好.They believ...

他否认是她的情夫。He denied that he was her lover.我听说我们那位已婚的邻居逃到她情夫那儿去了.I hear that our married neighbor has escaped to her lover.我听说我们邻舍那个有夫之妇已出走,逃到她的情夫那里去了.I heard that our married neighbour has escaped to her lover....

Go left onto the A107 and bear left into Seven Sisters Road.向左驶入A107号公路,然后左转进七姐妹路。Excited voices were shouting that the road was blocked by soldiers.有人气愤地喊道马路被士兵封锁了。She took her eyes off the road to glance at me...她把视线从公...

Nearby was a factory which exuded a pungent smell.旁边是一家散发出刺鼻气味的工厂。Zi Gong saw a farmer toiling in a vegetable garden nearby road.子贡注意到,一位农人在道旁菜园子里辛苦地工作....the distance between the island and the nearby shore...该岛和附近陆地之间的...

Some examples were given to il lustrate actual applications of this method.并举例说明了数值逼近法的具体应用....

The geostationary satellite positioning system of China is region satellite navigation system.双星系统是我国自行设计的区域卫星导航定位系统.The frames are from an ingenious movie, featuring the geostationary satellite highway.这些闪光是被精心设计的电影, 显示...

Inside, she was a maelstrom of churning emotions.她心中的情感似波涛汹涌，起伏不定。The canoe was tossed about in the maelstrom.独木舟在旋涡之中摇晃打转.The boat flipped and hurled its passengers into the maelstrom.这时,小船翻转过来,把上面的乘客都甩进了大漩涡之中....

他的眼中满是狡黠。His eyes were full of mischief.他透着一种智慧和狡黠。Intelligence and cunning emanated from him.他狡黠的双眼闪闪发亮。His eyes gleamed almost wickedly....

The officers and crew prepared to abandon ship in an orderly fashion.全体船员秩序井然地准备弃船。The market might abandon the stock, and knock down its price.市场可能会抛售该股票，从而令其股价下跌。Their decision to abandon the trip was made because of f...

我们被轻易地击败了。按理说我们本应该大败他们。We got whacked. On paper we should have wiped the floor with them.按理说你是不能走进这个房间的, 你知道 吗 ?这是专为此地工作人员使用的.You realize that by rights you should not come into this room, don't you? This is only fo...

镇静地应付了困难的局面.Carried off the difficult situation with aplomb.她从惊慌中恢复过来, 并且镇静地给予了回答.She recovered from her surprise, and answered calmly.我十分镇静地逃了出来.I had much presence of mind to bring myself off....

The reflexology doctor gave my feet a vigorous and painful massage!那个脚底反射治疗师给我双脚做了一番很有力又很痛的按摩!This code applicable to buildings in envelopment of vigorous - erosion media.本规程不适用于强侵蚀介质环境中的房屋.You will probably be asked abo...

The supply of money in circulation was drastically reduced overnight.流通领域的货币供应量一夜骤减。As a result, services have been drastically reduced.结果是服务业急剧萎缩。Next year's budget will have to be drastically pruned.下一年度的预算将大幅度削减....

卡萝尔身材高大，黑发棕肤，是个有着拉丁风情的女子。Carol is a tall, dark, Latin type of woman.那里的走廊从地面到齐肩高的部分都漆成棕褐色。The corridors there were painted chocolate-brown to shoulder height.黏稠的棕黑色污水在尸体周围流动着，非常恶心。The water moved darkly around the body, ...

The Captain's Party on Saturday evening is the cruise's most festive event.周六晚上的船长晚会是游轮上最喜庆的活动。The factory was due to shut for the festive period...节日期间工厂将关门。It was Christmas and everyone was in festive mood.当时...

There were ducks quacking on the lawn.草地上有几只鸭子在嘎嘎叫。Look, I'm not one of your lame ducks.听着，我可不像你手下的那些废物。I brought in one drake and three ducks.我弄来一只公鸭和三只母鸭。...

他步履艰难地走完最后两英里到了城里。He trudged the last two miles to the town.快车在3小时以内走完去渥太华的旅程.A fast train does the journey to Ottawa in three hours.快车在3小时以内走完去伦敦的旅程.A fast train does the journey to London in three hours....

It was time to go home for a little rest and a bite to eat.该回家休息一会儿，吃一点儿东西了。A bite from a bushmaster has an 80 % fatality rate, even with anti - venom.被巨蝮咬了的人80%会死, 即使有 抗 毒血清....the addition of tartaric acid to give the ...

Dave pulled a back muscle and could barely kick the ball.戴夫背部拉伤，几乎没法踢球。I went to kick the ball and I completely missed it.我去踢球却踢了个空。In the end I just couldn't kick Jimmy when he was down.最后我就是无法做到在吉米倒霉时落井下石。...

我们坐在莉莉的日光浴室里，我把目前形势的细节情况又补充说明了一下。We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation.空气稀薄清新，其间日光蒙眬，寒气逼人。The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.微弱的日光从树梢中透出。Faint glimmers of daylight w...

He was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.大都市的花花世界使他感到眼花缭乱.They see nothing but gorgeousness and splendour.他们所看到的只是豪华和奢侈的场面.The company and the splendour which he met there were not to the Baronet'...

除非 受热,物质不会有膨胀的倾向.Substances have no tendency to expand unless ( they are ) heated.气体具有无限膨胀的趋势.A gas tends to expand indefinitely.另一类误解牵涉到对于膨胀的定量叙述。Another set of misconceptions involves the quantitative description of ex...

We're copying from textbooks because we don't have enough to go round.我们在抄课本,因为课本不够.English textbooks and dictionaries are on sale everywhere.英语教材和词典到处都有卖的。Textbooks sometimes have glossaries at the end.教科书有时在书...

He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。"State-owned industries will always perform poorly," John Moore informed readers.“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。When there'...

The 6.3 - meter - long and 3.4 - meter - high mantis attracted businessmen, passers - by and shoppers until 30 July.这个 6.3 米长、.4米高的螳螂吸引了商人们 、 路人们和购物人潮,直至7月30日为止.He was there to read the electricity meter...他到那里抄电表。Space ...

He was commissioned as second lieutenant in the Air Force.他被任命为空军少尉。I have commissioned my bank to pay my taxes.我授权我存款的银行代我付税.I was commissioned ( as a ) general in 1944.我于1944年被任命为将军....

Stay to the hearer of is an enjoy of fantasy sort.留给听者的是梦幻般的享受....a world of imagination, passion, fantasy, reflection.一个充满想象、激情、梦幻和沉思的世界That's fate , kismet, and we're back in the world of fantasy.[这是命运, 我们活在白...

Unable to compress or decompress FAT volumes.无法压缩或解压缩FAT卷.I must render down this fat; we are short of lard.我得把这块肥肉熬成油, 我们正缺猪油.I'm tall and thin and he's short and fat.我又高又瘦，他又矮又胖。Hold your diet steady and, ver...

巨爵座在3月和6月之间最好观察.Crater is best seen sometime between March and June....