This machine is a ~ of energy economization.这台机器是节约能源的样板.The design basign bases on the principle of precision, economization, security and reliability.设计中本着精确 、 经济 、 安全和可靠的设计原则....

Oscar spoke solemnly, as from the depths of a cavern.奥斯卡讲话很严肃, 声音好象从大岩洞里传出来似的.We entered a dark cavern redolent with manly scents —gun oil and cigar smoke and boot polish.我们进入一个昏暗的洞穴,里面充满了男人的气味——枪油、雪茄烟味和擦靴子油味。The cavern ...

可以用歌唱艺术作类比.A close analogy with the art of singing can be made.尽管如此, 神经毒液毒杀人类比血毒液快得多.Be that as it may, the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison.但是,现在来看看这种类比在什么方面有所不同.But now see...

You can find whole regiments of birds on the islet.在那个小岛上你可以看到成群的鸟.It completes its journey in the vast expanse of the Thousand - Islet Lake.尽头处,有浩瀚的“千岛湖”.Methods: 30 male SD rats ( islet donors ) were randomly divided i...

The process includes hydroxylation, self packing of APTES and terephthalic aldehyde packing.其置备方法主要包括羟基化 、 APTES的自组装和对苯二甲醛的组装三步.Aromatic cytokinins metabolism is classified under four broad headings : interconversion, hy...

调整天线的位置和方向以达到最佳接收效果。Adjust the aerial's position and direction for the best reception.他被派往厄立特里亚侦察敌军位置。He was sent to Eritrea to reconnoitre the enemy position.房子位置便利，距离商店及其他设施都不远。The home is situated within easy acc...

There General Walters would come aboard to greet me, justifiably beaming with pride at his arrangement.在那儿沃尔特斯将军会登上飞机来接我, 理所当然为他们的安排感到洋洋得意.Practically speaking, the Walters ruling may not be very important.具体地讲, "沃尔特斯"案的...

Result : Hemodynamic insufflation and tumor manipulation in the laparoscopic excision of pheochromocytoma.血流动力学摘要:目的: 总结腹腔镜嗜铬细胞瘤切除术的麻醉方法.Atrial fibrillation and sinus tachycardia may worsen hemodynamic change and heart f...

We will expeditiously facilitate trade transactions with the utmost professionalism.我们会尽快贸易便利化的交易与最大的专业水平.Army units must work hard and expeditiously.要雷厉风行,艰苦奋斗,紧张快干.With the address printed out, the responding crews can...

The non - Euclidena geometries were in effect subordinated to Euclidean geometry.非 欧几里德几何实际上是从属于欧几里德几何的.He did not grant independent existence to the non - Euclidean geometries.他不承认 非 欧几里德几何的独立存在性.But none of the mathema...

He complained a little of a nagging pain between his shoulder blades.他有几句提到说肩胛骨之间一直在疼。Top - quality steel blades are used to guarantee smoothness grooving.选任优质锯齿型开槽刀片,保证开槽光洁度.Brisk brave brigadiers brandished broad brigh...

He had to have one leg amputated above the knee.他的一条腿不得不从膝部以上截断。First he kicked the left leg, then he kicked the right.他先踢左腿，然后踢右腿。The bullet lodged in the sergeant's leg, shattering his thigh bone.子弹嵌进了中士的腿里，使其股骨碎裂...

他刷地一下披上斗篷。He swished his cape around his shoulders.树木披上了新绿.The trees have put on their new coats of green.这个家族的家史披上了一层神秘的色彩.The history of the family is cloaked in mystery....

I'm a limited and obtuse clergyman while you're the expert.你是专家，而我是个能力有限的愚笨牧师。The 69-year-old clergyman escaped with superficial wounds.69岁的牧师幸免于难，只受了点皮肉伤。A clergyman read the liturgy from the prayer-book.一名牧师照...

又射偏了几次之后,他们终于把两支箭射入了狮子的胸膛.After more misses, they finally put two arrows into the lion's chest.狮子大吼一声，跳了起来。The lion roared once, and sprang.他从狮子脚掌上拔下一根刺。He removes a thorn from a lion's paw....

The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose.他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。Daniel's few encounters with Gold had been characterized by a laboured politeness.丹尼尔与戈尔德的几次碰面都只是虚礼客套一番。We laboured hard ...

她们大家全都兴致勃勃, 有好些位还嘻笑欢畅.They were all cheerful, and many of them were merrily drinking.纳塔利忍不住嘻嘻笑了几声.Natalie yielded up a few giggles.下星期一,在上课去的途中, 他偶然听到两个学生在他身后嘻嘻笑着.The next Monday on his way to class, he overheard two stu...

Celia had decided long ago she would never temporize on that.西莉亚早就认定,在这上面她绝不能妥协.She would balance and temporize endlessly before reaching a decision.她在做出决定前会不断地犹豫观望和见风使舵....

the siege of Troy特洛伊之围Cyclops is a strong hand - to - hand fighter, with an ability to attack walls, when in siege battle.独眼巨人是强力的近战兵种, 并且具有在攻城战中破坏城墙的能力.The press laid siege to the club.记者围住了俱乐部。They are hopeful of bring...

我们对抗衰老产品应该抱有多少信心？How much faith should we put in anti-ageing products?他许诺继续对抗异教势力。He promised to continue the fight against infidel forces.对抗局面进一步激化。The confrontation turned ugly....

He told some lies and sometimes just embroidered the truth.他说了些谎，有时只是对事实添油加醋了一番。She called the verdict a victory of truth over falsehood.她将这一判决称为真理对谬误的胜利。They can't destroy truth without destroying each and every on...

Opera productions are horrifically expensive.歌剧演出耗资惊人。The hotel was horrifically expensive.这旅馆收费高得吓人.This means that their games run at hundreds of frames per second, but are horrifically ugly.这意味着他们的游戏能够以数百帧每秒的速度运行, 但画面...

With its own fleet of trucks, the company delivers most orders overnight...这个公司拥有自己的货车车队，大多数订购货品可以隔日送到。Our lumbermen used heavy - duty trucks for transporting logs.我们的伐木工人使用重型卡车运送木料.Cars, trucks and buses produce exhaust...

There is an express service from Paris which completes the journey to Bordeaux in under 4 hours.从巴黎有快车前往波尔多，全程不到4个小时。Education begins a gentleman, conversation completes him.人的教养始于教育，成于社交。During her busy season (March th...

The beach is swarming with bathers.海滩满是海水浴的人.Within minutes the area was swarming with officers who began searching a nearby wood.几分钟内很多警察就来到了这一地区，开始搜查附近的树林。Well, it is -- swarming with ghosts and goblins!咳, 是闹鬼 —— 满屋是妖魔...

The colouring pigments from the skins are not allowed to bleed into the grape juice.外皮上的色素不能渗到葡萄汁里面去。If you cut your finger, it will bleed.如果你割破手指, 它会流血.Can suffer excessive internal heat cause leucorrhoea to bleed?上火会引起...

Whole station room is in of far hill foil below, reflect building and natural accrete.整个站房在远山的衬托下, 体现建筑与自然的共生....

The old peasant conjectured that it would be an unusually cold winter.那老汉推测冬天将会异常地寒冷.The general conjectured that the enemy only had about five days'supply of food left.将军推测敌人只剩下五天的粮食给养.He conjectured that some indi...

Our school had a mascot known as Freddy Bird.我们学校有一个名叫“弗雷迪小鸟”的吉祥物。They warned him that next time he'd find himself doing bird.他们警告他下次他可能就要进监狱了。...a big-bellied bird noshing some heather.正在吃石南花的、肚子圆鼓鼓的小鸟It is an ill ...

Hexachlorophene - containing skin cleanser is substituted when allergy to shellfish or iodine is present or suspected.在怀疑或患者确实存在对碘及贝类动物过敏时,可以改用含有六氯酚的皮肤消毒液.Why to eat mango to you can cause labial allergy?吃芒果为什么会引发嘴唇过敏?Sk...