Judas was one of the twelve disciples of Jesus.犹大是耶稣十二门徒之一.Yelu Arhat's disciples had sharp heaven eyes.耶律尊者的弟子天眼锐利.Disciples and centurion recognized Jesus is the Son of God.当时代的人(门徒和百夫长)认耶稣是神子、是神." The names of th...

与某人口角to have a tiff with sb我和一些反对我们拍摄的人发生了小小的口角。I had a slight altercation with some people who objected to our filming.比尔和琼发生口角,就不再理她了.Bill and Joan had an argument and Bill is giving her the air....

I am ready to pay to the uttermost farthing.我情愿把这笔债全部还清,连零儿都不剩.If she fled to the uttermost parts of the earth I should pursue her.任凭她逃到天涯海角,我也要穷追不舍.Fee's eyes were no longer up to anything beyond the uttermost effo...

People who take part in sports must be in condition.参加运动的人一定能保持良好的健康状态.We should take part in the peaceful uses of atomic energy.我们应该参与原子能的和平应用.They all dressed up to take part in the New Year's party.他们都穿上盛装,去参加除夕晚...

身材瘦削而且训练艰苦的女运动员行经可能不那么频繁，或者根本不来月经。Lean hard-training women athletes may men-struate less frequently or not at all.妇女的平均月经周期是28天。The average length of a woman's menstrual cycle is 28 days.她于13岁开始有正常的月经,周期为28～32天,有轻度的...

His atheistic remarks shocked the religious worshippers.他那套无神论的议论激怒了虔诚的教徒.A tragic view of life is thus an uneliminable ingredient in atheistic thought.于是,生命的悲剧意识是无神论思想无法消除的要素.Did the atheistic bride wear a pretty white ...

I think your concern is misplaced. Ackroyd is no threat to anyone.我认为你多虑了，阿克罗伊德不会对任何人构成威胁。The threat of inflation is already evident in bond prices.通货膨胀的危险在证券价格上已经表现得很明显。Rebel sources have so far reacted cautiously to th...

The bank must be run in a cost-effective way.银行的经营必须追求成本效益。Remedial actions are to be " cost - effective ", considering total short and long - term costs.考虑到全部的短期和 长期 处置费用,补救行为是 “ 节省成本的 ”.It isn't cost - effective t...

她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for guidance.他虔诚地跪在床边。He was kneeling by his bed in an attitude of devotion....

The proprietor was an old acquaint-ance of his.业主是他的一位旧相识。Please acquaint me with the facts of the case.请把这事的实情告诉我。Let me acquaint you with the facts.让我把事实告诉你....

那场灾祸使她头脑昏乱,意志麻痹.The disaster dizzied her brain and paralyzed her will.她神志昏乱, 但时而清醒.She's delirious, but has lucid intervals.莫法又跌坐到椅子上, 他被这些家务问题打击得心神昏乱.Muffat had again sunk down on the chair; he was overwhelmed by t...

...to introduce more choice and diversity into the education system.在教育体系中引入更多的选择和多样性As the labels suggest, diversity training aims to combat racism, sexism, exclusion, and ethnocentrism.顾名思义, 多元化培训的目的是反对种族歧视 、 性别歧视 、 排外...

After sixteen years of marriage they have grown bored with each other.结婚16年后，他们已经渐渐彼此厌倦了。But Fred was bored and desired to go home.但弗雷德觉得很无聊，想要回家。She was bored with the deadening routine of her life.她厌倦了自己生活令人窒息的一成不变。...

'You look in a bad way,' chuckled Brad.“你看起来糟透了，”布拉德笑着说。He is seeded second, behind Brad Beven...他被列为二号种子选手，位居布拉德·贝文之后。Brad Pitt steals the show as the young man doomed by his zest for life.布拉德·皮特扮演一名因对生命怀有极大热情...

The birds were active, whirring and fluttering among the trees.鸟儿们很活跃，在树林中呼呼地飞来飞去。His speeches against corruption may find a sympathetic hearing among some Trinidadians.他关于反腐反贪的讲话可能会赢得一些特立尼达岛居民的支持。The monarchists are a s...

An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。The moulds for the foundry are made in the tool-room area.铸造车间的模具是在工具间生产的。Writing is a good tool for discharging overwhelmi...

你们能获得大笔激励性薪水，还可享受免费膳宿。You get a big salary incentive and free board and lodging too.我为你所做的一切都是免费的，无偿的，你明白吗？What I did for you was free, gratis, you understand?她表兄是美发师，正在免费给她烫发。Her cousin, a hairdresser, was perming her h...

较老的岩层渐渐风化.The older strata gradually disintegrate.岩层中有证据表明，该地区在15,000年前曾经非常干旱。Contained within the rock strata is evidence that the region was intensely dry 15,000 years ago.这一岩层中有大量燧石.This layer of rock contains a lot o...

We are both ecstatically happy.我们俩都欣喜若狂。He was almost ecstatically exasperated by Kemp's treachery.开普的叛变几乎使他发疯.They glow ecstatically, ablaze with the brightest love, happiness and joy imaginable.他们心醉神迷地发着光,与所能想象的最明...

他的失败似乎是命中注定的.It'seemed that his failure was predestined.他认为一切都是命中注定的.He thought that whatever happened was predestined.我觉得我的婚姻是命中注定的.I had always felt that my marriage to her was in the cards....

Stop distorting what I've said.别歪曲我说的话.The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting , and splitting the moon's reflected face.激流在他们下面又奔腾, 又打漩涡, 把月亮照在水里的圆影子,弄得一会儿长,一会儿扁,一会儿上翻下搅, 一会儿四分五裂.Pro...

Optimized synthesis of lipase - catalyzed hexyl ester in supercritical CO 2.以反应区面法研究脂解酵素催化酚酸酯类合成之最优化.Objective To study the catalytic activity of potassium bisulfate in synthesizing hexyl hexanoate.目的研究硫酸氢钾在合成己酸己酯工艺中的催化性...

The degree of carbonization of coal depends on the temperature.煤层的炭化程度取决于温度.The carbonization and the graphitization of PI filament were described.叙述了PI原丝的碳化和石墨化过程.Pyrolysis section: built by laying high quality clay bri...

他必须对这些可恶的罪行负责。He must be made answerable for these terrible crimes.可恶，那完全是不讲道义，是不是？Dash it all. It's just not playing the game, is it?我昨天甚至把那些可恶的床单给洗了。I even washed the flipping bed sheets yesterday....

马力只是一种白痴的表达牛顿的方法.Horsepower is just a stupid way of saying Newtons.可是春天却给我带来白痴的可憎的笑声.And springtime brought me the frightful laugh of an idiot.白痴的智商低于正常水平.An idiot has a subnormal IQ....

to put the handbrake on拉上手闸They forgot to apply the handbrake and the car rolled 60ft into the river.他们忘了拉手刹，汽车翻滚了60英尺，掉进了河里。The car, whose handbrake wasn't very reliable , began to slide backwards.这辆车已开始向后滑动, 因为手闸不...

The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。She had heard the news-flash on a TV channel's news update.她在一家电视台的新闻快讯中听到了这则简明新闻。The Channel Tunnel project is the biggest civil enginee...

山势在南边一路下倾延伸至农田。To the south the hills dropped away to farmland.我们转过弯,看到路陡然下倾.We turned the corner and saw that the road descended steeply.道路下倾,直到水边.The road declines to the water's edge....

He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He turned his back on them and stomped off up the hill.他转身不理他们，噔噔噔地爬上了山。The Newton Hotel is halfway up a steep hill.丽东酒店位于陡峭的半山腰上。...

Sharon laughed outright.莎伦放声大笑.Sharon was a wonderful lady and I know she'll be greatly missed.莎伦是一位了不起的女士，我知道人们会非常想念她的。Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Sharon als...