"I just added a little soy sauce," he informs us.“我就加了一点儿酱油，”他告诉我们。Put a bit more soy sauce in the food [ dish ].菜里多放点 酱油.What do you know about sesame oil added to soy sauce!你懂得什么酱油上浇麻油!...

如果有陌生人拦你的车，把车窗摇下一点点就行。If a stranger stops you, just wind the window down a fraction.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。We don't like strangers who poke their noses into our affairs.患有社交恐惧症的人一想到要见陌生人就发抖。Social phobics quake at the thou...

这对双胞胎不需要重读二年级。The twins didn't have to repeat their second year at school.我们这群小孩叫她Oma，两个音节都重读。We children called her Oma, accenting both syllables.知道什么地方重读是重要的.It is important to know where to place the stresses....

...the latest gadget for the technology obsessed: pocket-sized computers that you write on with a pen.面向科技发烧友的最新玩意儿：可在上面用笔书写的袖珍电脑She has invented a nifty little gadget for undoing stubborn nuts and bolts.她发明了一种灵巧的小工具用来松开...

整个地球可以想像为一块硕大无朋的磁石.The earth may be thought of as a gigantic magnet.她能像磁石般吸引剧院观众.She can magnetise a theatre audience.某些金属受磁石的吸引.Certain metals are attracted to a magnet....

Rude taxi drivers clocked up a total of 239 offences in 1990.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。He was frustrated by his inability to wave down a taxi.连一辆出租车都打不到，他很沮丧。I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi....

300吨秘鲁芒果被禁止进入法国。300 tons of Peruvian mangoes were kept from entering France.将芒果削皮、去核、切丁。Peel, stone and dice the mango.他和他的同伴出去摘芒果了.He and his mates were out picking mangoes....

A [ Nenets ] herder relies on the instincts of his lead reindeer.( 涅涅茨 )牧人需要依赖于他的领头驯鹿的本能.The gauge relies upon a sensor in the tank to relay the fuel level.油表靠油箱里的感应器来显示燃料的液位。The town relies on the seasonal tourist indus...

当他们靠近时，大象又吼又跺脚。The elephants trumpeted and stamped their feet at their approach.那女孩一发脾气就跺脚.That child stamps her foot when she is in a passion.我们跺脚取暖.We stamped the ground to keep our feet warm....

An umpire stands behind the catcher in baseball.棒球比赛时,裁判员站在接球手的身后.The trader and catcher may yet be a - mong our aristocracy.黑奴贩子和黑奴追捕者们,恐怕还将侧身于我们的达官贵人之列呢.How can they make me catcher just because I am big?他们怎么可以因为我块头大,就...

He is most insistent on this point...他在这点上很坚持。The Conghui point as the Yang peak and the Baihui point as the Yin peak.(劲)虚灵:头上虚灵顶,囱会穴为阳顶,百会穴为阴顶.Mr. Baker was smiling and to the point...贝克先生微笑着，说得很中肯。The Americans are ada...

The car passed over the body twice, once backward and then forward.那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。They are in twice daily radio contact with the rebel leader.他们每天用无线电和叛军首领联系两次。The legislation has twice been rejected by the...

The few surviving scraps of notes are crammed with story tentatives.所留存的一些零碎笔记满是故事的试作....

We rang Duncan to ask where he was going on holiday...我们打电话给邓肯，问他要去哪里度假。I'm going to work two days a week teaching handicapped kids to fish...我将每周工作两天，教残疾儿童钓鱼。'How come we never know what's going on?'...

Judge Lanier is a real film buff...拉尼尔法官是个真正的影迷。I’m sure I saw him swimming in the buff!我确实看见他赤身裸体在游泳！She was wearing a buff uniform.她穿着一身米色制服.He took a largish buff envelope from his pocket.他从口袋里掏出一个相当大的米色信封。Jack is a j...

暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。Here and there a drift across the road was wet and slushy.路边某些地方的积雪有六英尺深。The snow along the roadside was six feet deep in pla...

...lying awake half the night tormented by poisonous suspicions.醒着躺了半宿，为卑劣的猜疑所折磨Camilla and Anne - Lise have tormented pasts.Camilla和 Anne -Lise有着痛苦的过去.Douglas was often cruelly tormented by jealous siblings.道格拉斯经常被嫉妒他的兄...

Add the prawns and squid and cook for 2 minutes.放入对虾和鱿鱼，烹炒2分钟。The seals feed mainly on fish and squid.海豹主要以鱼和乌贼为食.SQUID, and points out the application of Josephson effect to accurate measure.SQUID 测量弱磁场的基本原理并指出了约瑟夫逊效应在精...

他颈动脉栓塞，危在旦夕。The arteries in his neck had become fatally congested.位于其深部组织内的小血管发生栓塞.Thrombosis occurs in the small vessels of the underlying tissue.此法必须防止产生血栓或栓塞.The method must avoid the production of thrombosis and embo...

There is the relationship between myocardial microcirculation and cardiac function.心肌组织微循环与心功能存在一定的相关性.ConclusionChitooligosaccharides can affect obviously the microcirculation and transplantation tumor of mouse.结论壳寡糖对小鼠...

这个共和国是多民族的大熔炉。The republic is a melting pot of different nationalities.这回他又出人意外地在他的小熔炉边干起活儿来.We will say that he was unexpectedly found at his forge again.它们最初必然象面包的外皮和熔炉里的渣块.They must have appeared first as crusts and c...

Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans.她决定取消这场音乐会，肯定会使她的歌迷失望。He's building me up too much — I may disappoint him.他将我捧上了天,我可能会令他失望.I'm sorry to disappoint your hope.对不起,我使你失望了....

其未得之也, 患得之; 既得之, 患失之.While they have not got their aims , their anxiety is how to get them ; when they have got them, their anxiety is lest they should lose them.凡真正渴求知识者,每能得之,这是知识的特性.It is the peculiarity of knowledge t...

He ordered Tell to shoot at the apple with one of his arrows.他命令泰尔用他自己的一支箭射这个苹果.After more misses, they finally put two arrows into the lion's chest.又射偏了几次之后,他们终于把两支箭射入了狮子的胸膛.Cupid shot golden arrows into'the h...

尾部有个固着器.It's got an anchor in its tail.固着藤壶的外壳直接附着在基质上.The shell of a sessile barnacle is attached directly to a substrate.最后侵犯到使牙齿固着的齿槽骨,使牙齿松动, 最后脱落.The process eventually involves the Bone anchoring the teeth, whi...

His sermons benefited from a leavening of humor.他的布道得益于幽默的影响.Homophonic hypertexts are of a function of puns and rhetorically featured with humor, novelty and brevity.谐音超文具有双关底文的功能,充满幽默 、 新异和简洁的修辞特点.I attack politicians ...

The most striking feature of those statistics is the high proportion of suicides.那些统计数据最引人注目之处是其极高的自杀率。She accolades for her directorial feature film debut, The Virgin Suicides.她的导演处女作《处女自杀》获得好评.The most striking feature...

在硫酸盐电解液中,采用脉冲电源电沉积了镍钴合金.Ni - Co alloys were deposited by applying current pulses from a sulfate electrolyte.锂离子蓄电池电解液及其添加剂的研究日益受到研究者的重视.Great importance is attached to the lithium - ion rechargeable battery electrolyte a...

Tribulation, is just like the hungry tiger, chasing after us.苦难.就像饥饿的老虎一直追赶着我们.A absurd tragedy accompany a melancholic song by the Tiger Lillies.一出荒诞的悲剧,在泰戈莱利斯犹豫的歌声中缓缓上演.The campaign will hopefully ensure the survival o...

盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.他只求一杯清茶、片刻小憩。All he wanted was a cup of ...