Self-assertion was not thought seemly in a woman.人们认为女性不应该过于自信。This extraordinary assertion was greeted with a roar of merriment.这个奇怪的论断引起了欢声大笑.They are driven on partly by a wish for democracy, but also by a desire for ...

Our school had a mascot known as Freddy Bird.我们学校有一个名叫“弗雷迪小鸟”的吉祥物。They warned him that next time he'd find himself doing bird.他们警告他下次他可能就要进监狱了。...a big-bellied bird noshing some heather.正在吃石南花的、肚子圆鼓鼓的小鸟It is an ill ...

The meal gave the occasion an almost festive air.这一餐使整个场合有了近乎节日般的喜庆氛围。...balconies shaded with latticework which lets in air but not light.用斜格木架遮阴和通风的阳台Leave a vent open to let some moist air escape.打开一个通风口，让潮气逸出一些。Jenni...

婴儿吮吸时，会有更多的奶水流出来。As the baby suckles, a further supply of milk is generated.那个孩子正在吮吸着空奶瓶.The baby was sucking away at the empty feeding - bottle.婴儿正在吮吸母乳.The baby was sucking its mother's breast....

The idea was to make it less chaotic and prone to fisticuffs.其目的是为了减少“立法院”的混乱和经常上演的全武行....

We meet every so often and compare notes.我们时常碰头,交换意见.Shall we compare notes now?我们现在来对对笔记好 吗 ?The two men look over the papers, compare notes, and make several telephone calls.两人看文书, 商量了一番, 打了几个电话....

Their ears were still attuned to the sounds of the London suburb.他们依然很熟悉伦敦市郊的喧闹声。The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations.位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶.The London City Ballet has engaged two male da...

菜单上的特色菜是烤肉和家禽肉。The menu features roast meats and poultry.要多吃鱼和禽肉。Eat plenty of fish and poultry.商店里禽肉不太多.There is not much poultry in the shops....

Four nozzles , canted outboard, split the exhaust of the solid rocket motor into four equal tails.四个向外倾斜的喷管把固体火箭发动机的排气流分成四个相等的尾巴.In practice, the turbine disc and the nozzles are fitted into a casing.实际上, 涡轮圆盘和喷嘴是装在机壳里的....

"I think we could agree on that one." — "Only just."“我想在那一点上我们是一致的。”——“勉强算是吧。”They failed to agree on the terms of a settlement.他们未能就和解的条件达成协议。We agree on the question.我们在这个问题上意见一致....

Those familiar with Sanders call him a consummate politician.那些熟悉桑德斯的人都称他为手段高明的政治家。He joined Sanders Roe, moving on later to become General Manager.他加入了桑德斯·罗公司，后来一路晋升至总经理。Mr. Sanders decided to start because the rain let...

Only the nursing home itself had a right to be heard on the issue of decertification.只有护理之家才有权得到关于取消许可证的听证....

The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity.相同的决心以单调的规律年复一年地出现.Well, football, baseball, snooker and ice - skating are my favorites.喔, 足球 、 棒球 、 台球和滑冰是我最喜欢的运动.She is an imperial concubine and...

I think it's a serious mistake to confuse books with life.我认为把书本同生活混为一谈是大错特错。This is an attempt to confuse form and [ with ] substance.这是企图把形式同实质混 淆.People are apt to confuse the two issues.人们容易把这两个问题混淆起来....

The most popular spectator sport is football.观赏性强、最受欢迎的体育运动是足球。He was content to stand by as an impassive spectator.他满足于站在旁边做一个冷漠的旁观者。The role of a work is to communicate its message to the spectator.一部艺术作品的作用在于把它的含义传达给观...

It was only by a supreme effort of will and courage that he was able to pull himself together.他全凭超凡的决心和勇气才使自己振作起来。Mum and he were able to walk part of the way together...妈妈和他能够一起走一段路。The most noticeable effect of these c...

Isoparametric element of arbitrary hexahedron plays an important role in element analysis.内容摘要等参数任意六面体单元在有限元分析中有着重要的作用.Eight - nodded curvilinear quadrilateral isoparametric shell element is used both in the FEM and in t...

框架用横杆牢牢固定在后墙上。The frames are secured by horizontal rails to the back wall.瘾君子们在后街小巷里注射毒品。Drug addicts shoot up in the back alleys.他们在后花园有一棵极好的桦树.They've got a wonderful birch in the back garden....

No westerner could fly in without a visa.没有签证的西方人不能乘飞机入境。Fly ash was a sort of industrial solid castoff which could be utilized again.粉煤灰是一种可再资源化的工业固体废弃物.The kites fly upwind.How beautiful the scene is!这些风筝迎风飞翔, 多美的景色啊！I...

“娱乐消遣是每个国民都能享受的事，”她坚定地说。"Enter-taining is something that everyone in the country can enjoy," she averred.该项目的主要投资商是法国的国民信贷银行。The main investor in the project is the French bank Credit National.国民警卫队和预备役的征兵工作8月下旬开始。The ca...

Their potential longevity was 4 - 8 years.他们的生命力是4-8年.Right Ventricle – to – Pulmonary Artery Conduit Longevity: Is it Related to Allograft Size?右心室至肺动脉导管的寿命: 是否与移植物的大小有关?Recent studies make a direct connection between l...

I got quite a lot of ribbing from my team-mates.队友们经常开我的玩笑。I get very nervous because I'm using a lot of expensive equipment.因为正在使用很多昂贵的设备，所以我非常紧张。Do you sweat a lot or flush a lot?你常出汗或是脸上常发烫吗？...

The number of fax machines operating around the world has now reached ten million.现在全球使用的传真机数量已达到了1,000万台。These days, cartoonists send in their work by fax.现在卡通画家用传真机发送作品。Our business center on second floor has computers...

我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.它是一场持续不断的战争, 你所面对的目标是不断地变换的.It was a constant war, and you face a constantly shifting target.查理只剩下疲惫不堪, 饥肠辘辘,装备低劣的五千个人了.而他们面对的是坎伯兰的九千名正规军队.C...

We just sat and talked for half an hour or so.我们只是坐了一会,聊了大约半小时.In a day or so he will be as good as new.他大概一天工夫就会恢复过来。There was nothing more he wanted, or so he thought.他再无所求，或者说他是这么想的。...

人员的裁减和服务质量的下降之间显然是有联系的。There is an unquestionable link between job losses and deteriorating services.关于精神和肉体相互联系的讨论a discussion of how the mind and body interrelate现在要告别了, 我会同你联系的.Goodbye for now; I'll be in touch....

...a mixture of textured and lacy stitches...织纹状与网眼状交织的针脚...lacy ferns.蕾丝般娇柔的蕨Miss Lacy has not the vocal guns for the part of Clytemnestra.莱西小姐的噪子唱不了克莱坦内斯特拉这个角色.Set out the cakes attractively, using lacy doilies.铺上网眼垫纸，...

The DNA of chromatin must replicate before cell division.染色质DNA在细胞分裂之前必须复制.In human epithelial cells, sex chromatin appears as a small granule attached to the nuclear envelope.在人的上皮细胞中, 性染色质象个小颗粒,连在核膜上.In this condition,...

他身高6英尺4英寸，瘦高个儿，大长腿。He was six feet four, all lanky and leggy.她身高5英尺5英寸，体重120磅。She stood five feet five inches tall and weighed 120 pounds.配偶之间政治观点上的相似度要大于他们身高的相似程度。The political opinions of spouses correlate more closely...

The curtain rises toward the end of the Prelude.序曲将近结束时帷幕升起来了。Yemen commands the strait at the southern end of the Red Sea.也门完全控制着红海南端的海峡。I flatter myself that this campaign will put an end to the war...我自认为这次战役将结束这场战争。T...