我们的整个节目都是关注心灵的，但却不是宗教性的。Our whole programme is spiritually oriented but not religious.她毕生探索人类心灵的奥秘。She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.眼睛是心灵的窗户.The eyes are the window of the mind....

She looked at Miss Melville, snugly ensconced among her new friends.她看了看梅尔维尔小姐，她正舒适地安坐在新朋友中间。It would be just his luck to miss the last boat.他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一...

They started wittering on about their last trip to Provence.他们开始喋喋不休地谈论上次的普罗旺斯之行。Provence is the home of perfumery.普罗旺斯是香水业的发源地。Olives look romantic on a hillside in Provence.普罗旺斯一处山坡上的橄榄林呈现出一派浪漫风情。...

The deep mud negatived all the efforts to advance.这路太泥泞使所有前进的努力都白费劲.His experiment negatived the theory.他的实验驳斥了这个理论.The suggestion was negatived by the school board.这提议被教育委员会否决了....

The analogue signals from the video tape are converted into digital code.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。No model can ever be a perfect analogue of nature itself.任何模型都无法完全模拟自然本身。With respect to analogue data ; to place it in digital...

The subway was covered in graffiti.过街地道里涂满了乱七八糟的图画和文字。There's no vandalism, no graffiti, no rubbish left lying about.没有损害公共财物的行为，也没有涂鸦和随处丢弃的垃圾。The maintenance programme will additionally seek to keep the sites free ...

In this way the sphere is transformed into an ellipsoid.于是球体变成为椭球体.In reality the earth is not exactly spherical but rather shaped somewhat like a flattened ellipsoid.实际上地球不是精确的球形,而有点象一扁椭球.The main visualization techniqu...

The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。Young adolescents are happiest with small groups of close friends.青少年在和自己小圈子里的好友呆在一起时...

Auntie Hilda and Uncle Jack couldn't fuss over them enough.希尔达姨妈和杰克姨父对他们宠爱有加。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Auntie and Uncle suggested she serve in...

它挠得我后脖梗儿的绒毛直痒痒。It tickled the hairs on the back of my neck.绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.苔藓柔软，摸起来像绒毛。The moss was soft and furry to the touch....

It wasn't until he started laughing that they cottoned on!他开始笑起来，他们才明白是怎么回事。She had already cottoned on to the fact that the nanny was not all she appeared.她已经意识到这个保姆不只是她看起来的那样。It was evidently from ulterior motives...

Mr Bartman was a man of good character.巴特曼先生品德高尚。...

It was during the reign of Queen Isabella that Christopher Columbus set forth on his epic voyage of discovery.正是在伊莎贝拉女王统治时期克里斯托弗·哥伦布开始了他伟大的发现之旅。I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗,而写了这个小故事.Illus...

He that prays harm for his neighbor begs a curse upon himself.想害人的人,往往害自己.He doesn't know what to say , so he prays.担心他们在犯错.A man prays toward a column of Buddhist monks in Rangoon, Burma.缅甸首都仰光, 一名男子正朝着僧侣的队伍祈祷....

Heck, if you don't like it, don't vote for him.如果你不喜欢，不要投他的票不就得了。Vote for your fave song by dialing 0906 474 8000.拨打09064748000，为你最喜爱的歌投上一票。You may appoint a proxy to vote for you.你可以委托他人代你投票....

纽因顿仰头大笑。Newington threw his head back and cackled with laughter.马克斯仰头大笑起来。Max threw back his head and roared with laughter.八点五十分,满船人,都在仰头观望.At 8:50 all aboard are looking up....

They talked amiably and easily about a range of topics.他们友好而随意地谈论各种话题。The stress range histogram was used to estimate the effective root - mean - square stress range.应力范围直方图可用作估算等效 均方根 应用力范围.At closer range, the miliary ...

The show's full of daredevil feats.表演中有很多惊险的特技。His heroic feats made him a legend in his own time.他的英雄业绩使他成了他那个时代的传奇人物.thrilling feats令人激动的技艺Deified mortals are revered in recognition of their feats.有些本属凡人的神明,因曾立下大功...

通过提高停车费，变相制裁车辆的使用。Use of the car is penalized by increasing the fares of parking lots.和两个不同的主胁变相对应的主方向是互相正交的.The principal directions corresponding to two distinct principal strains are orthogonal.在某些情况下,这是变相的好事.In some ...

Better not tangle with the censors. They're very vindictive.最好别和检查员发生冲突，他们可爱记仇了。I shouldn't tangle with Peter, he is bigger than me.我不应该与彼特吵架, 他的块头比我大.If I were you, I wouldn't tangle with them.我要是你, 我就不跟他...

The kite felt mazed when it was free from the constraint.挣脱束缚的风筝,自由了,却也迷惘了.A kite dangles from a telephone wire.一只风筝悬挂在电话线上晃来晃去.Kite is undoubtedly a class player.凯特绝对是个一流选手。Some members of the government flew a kite abo...

除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.我们蹲在水池旁，看着潜水者慢慢沉下水。We squatted beside the pool and watched the diver sink slowly down.这是我在撒丁岛附近的沉船残骸处潜水时所见的景象。Thi...

杯里的香槟酒嘶嘶地冒泡。Champagne was fizzing in the glass.过了一会儿他们的母亲回来了，用托盘端着一杯杯嘶嘶冒泡的饮料。After a while their mother was back, holding a tray of glasses that fizzed.她将液体倒出瓶子时,你可以听到它嘶嘶冒泡.You could hear the liquid fizz as she poured it...

广告是一门劝诱的艺术, 也是情感沟通的媒介.Advertising is an art of persuasion, but also feelings of communication medium.柔和劝诱的溶雪,比之用锤子的雷神,力量大得多.Thaw with his gentle persuasion is more powerful than Thor with his hammer....

You can individualize a document by adding comments in the margins.你可以在页边空白处添加评论使文件变得富有个性。to individualize children's learning对儿童因材施教Prisoners try to individualize their cells by hanging up pictures, etc.监犯在牢房里挂上了画片...

Someone cranked up the volume of the public address system.有人调大了公共广播系统的音量。I looked your address up in the personnel file.我在人事档案里找到了你的地址。Send your details on a card to the following address.在明信片上写明你的近况寄到下面的地址。...

只有这一次，他真诚地笑了。His smile, for once, was genuine.“祝贺你，”他真诚地说。"Congratulations," he said sincerely.我真诚地赞同他的话。I wholeheartedly endorse his remarks....

贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.很多人在查令十字路和丹麦街周围徘徊。Dozens of people milled around Charing Cross Road and Denmark Street.他的高尔夫球差点一直在10杆到12杆之间徘徊。His golf handica...

He sounded both pitiful and eager to get what he wanted.他听起来既可怜兮兮的，又对想要的东西充满渴望。No one could look at such a pitiful sight with dry eyes.见此惨状,无不落泪.The girl's pitiful history would wring one's withers.这女孩子的经历令人心碎....

Sorry to keep you, Jack...很抱歉让你久等了，杰克。Profit margins have been slashed to the bone in an attempt to keep turnover moving.为了维持资金周转，利润率已被降为最低。Whatever is left over may be put into the refrigerator, where it will keep for 2...