If the sauce seems too sweet, add a dash of red wine vinegar.如果酱汁太甜的话，可以加少许红酒醋。Decker: And a great many others I might add.德克: 我应该补充一下,以及其他许多人.I should like to add a postscript to your obituary for John Cage.我想在你为约翰·凯奇写的...

He died, literally , at the chalkboard at age 83.他过世了, 83岁的时候, 在黑板前.Then one morning we were working math problems at the chalkboard.后来有一天早晨,我和玛丽在黑板上写下了数字题目.The map was drawn on chalkboard with ink - markers.那张地图用记号笔画在一块...

It is probable that the medication will suppress the symptom without treating the condition...这种药物有可能治标不治本。At no time did they try to persuade me to suppress the information...他们从没有试图劝我隐瞒这个消息。...drug traffickers, who con...

The business quickly repaid the initial outlay on advertising.这家公司很快偿付了初期的广告费。Apart from the capital outlay of buying the machine, dishwashers can actually save you money.除了购置所用开支，洗碗机实际上能为你省钱。You can expect a higher outl...

Some offices had incomplete information on spending.一些办事处的开支信息不全。an incomplete set of figures一组不完整的数字We begin with a brief and necessarily incomplete review of UK statistics.我们先简要地回顾一下英国的统计数字,当然还未全面....

At exploratory surgical operations, however, the unopened hydatid cyst should be excised.然而, 在探查性外科手术时, 就应该把未开放的棘球蚴切除掉.Multivesicular hydatid cyst had 3 cases, 2 lesions with wall calcification.3例病灶为多囊型, 其中2例病灶囊肿壁有钙化.How...

She gave us a boring recital of all her troubles.她乏味地向我们详述了她所有的麻烦.This rather bloodcurdling recital , delivered with the usual Achesonian aplomb, startled the British.这种颇有点令人毛骨悚然的议论, 以艾奇逊式一贯的沉着自若的腔调发表出来, 使英国人为之骇然.to give...

...Admiral Hodges.海军上将霍奇斯Sixty - five - year - old John Hodges must retire from Acme Printing.65 岁 的约翰·霍奇必须要从埃克米印刷长退休了.Hodges cut in from the right and lost his balance.霍杰斯突然从右边插进来,失去了平衡.- Hey, Nick - Hodges, did you get...

米饭伴以汤羹或炖菜。The rice is accompanied by a soup or a soupy stew.干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.他舀了一匙炖菜吃了。He took a spoonful of the stew and ate it....

The recent fighting in the area could ignite regional passions far beyond the borders.最近该地区的战斗可能激发边境以外整个地区的激动情绪。The rocket rises and we can see the second stage ignite.火箭升高了,我们可以看到二级点火.Ammonia - air mixtures are quite di...

Sinus and middle ear barotrauma are the most common dive - related injuries.鼻窦和中耳的气压性创伤是最常见的和潜水相关的创伤.These markings appear to be superficial breaks in the possibly secondary to barotrauma.这些红色痕迹常见于气压伤后的肠粘膜.In your case, ...

Methods 72 patients were performed abdominocentesis and aspirated Ascites completely.方法72例均经腹腔穿刺排净腹水.Conclusions Diagnostic abdominocentesis and B - mode sonography are accurate and frequent practice in diagnosing liver ...

Universities are facing grave problems because of diminishing resources.由于资源的减少，大学正面临严峻的问题。The world's resources are rapidly diminishing.世界资源正在迅速减少。The unskilled section of the working class was diminishing as a pro...

I'lltry to get on the flight down to Karachi tonight.我尽量赶上今晚去卡拉奇的航班。Her maternal grandfather was Mayor of Karachi.她的外公是卡拉奇市的市长。She reached Karachi on Monday evening, the journey having occupied three days and nine h...

Use a reliable method of contraception.采用安全的避孕方法。She is known to have liberal views on divorce and contraception.众所周知，她在离婚与避孕方面思想很开明。to give advice about contraception就避孕方法提供咨询Contraception birth control by prevention of...

去年11月，委员会核准了这宗交易。Last November the commission gave its stamp of approval to the deal.外交部经请示后予以核准.The Foreign Office was duly consulted , and gave its nihil obstat.委员会核准了这建议.The committee gave its amen to the proposal....

...a voice-activated computer.声控电脑The poems which he wrote in the trenches are generally agreed to be those in which he found his true voice.他在战壕里创作的那些诗歌被公认为是他找到了自己声音的作品。My voice surprised me; it was even and emotionless...

他结了伤疤的那侧脸青紫发红。The scarred side of his face was a livid red.脸上的伤疤a scar on his cheek哈斯通过他脸上的伤疤辨认出他是嫌疑犯.Haas identified the suspect by the scar on his face....

We don't want to give you guys any ammo.我们不想给你们攻击我们的弹药?I guess it ran out of ammo some time during the morning.我想是在早上的某个时候没子弹的.She was a wreck, kept asking about the ammo, worrying we didn't have enough.她是个废人, ...

a stickler for punctuality非常注重守时的人I'm a bit of a stickler for accuracy...我总是要求精确。She's a real stickler for etiquette, so you'd better ask her advice.她非常讲求礼节, 所以你最好问她的意见.She’s a real stickler for etiquette,...

He was one of the last of the crowd to pass through the barrier...他是那群人里最后一批跨越障碍的。It's not for me to pass judgement, it's a personal matter between the two of you...不该由我来说三道四，这是你们两个人之间的私事。Please pull in to left...

The principal castigate the student who have insult their teacher.校长谴责对老师不敬的学生。The commencement ceremony affirms each student's search for knowledge.这个毕业典礼是对每个学生对知识的追求的肯定.He is an outdoor college student.他是一名爱好野外活动的...

我不想玷污家族的名声。I don'twant to bring shame on the family name.许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。Many victims of burglary feel their homes have been defiled.他因擅 离职 守而玷污了军绩.He stained his military record by going AWOL [ a. w . o . l . =...

Obique bridge is made up of main girder crossbeam and bridge floorings.斜交桥由相互斜交的主梁、梁及桥面板组成,结构受力复杂.Its non - slip floorings are used in factories and public transport.该公司的防滑地板材料被应用在工厂和公共交通工具上.Iithography comprise the: bru...

你在标签上涂胶了 吗 ?Have you gummed the labels?在使用拉伸聚丙烯薄膜覆膜时,必须在膜上涂胶.In the use of plastic mulch for BOPP film at prbroin gelatinize.涂胶机固化剂系统,为全封闭系统,杜绝了空气的混入.The curative agent system is completely closed and air proof....

In addition to the impressiveness of the settings , there is a use of the camera which at times seems magical.除了布景的感染力外, 摄影机的使用技巧有时显出不可思议的效果.I thought the magical reindeer made The sleighs fly.不是魔法驯鹿让雪橇扶摇直上的吗?The beautif...

I'm sick of reading headlines involving the Kennedys in sex scandals.关于肯尼迪家族性丑闻的新闻标题都让我读得腻烦了。The media is full of shock-horror headlines about under-age crime.媒体上充斥着各种关于未成年人犯罪的骇人听闻的新闻标题。The articles are noticeably s...

耶弗他作以色列的士师六年.Now Jephthah was judge of Israel for six years.士12:8耶弗他以后、有伯利恒人以比赞作以色列的士师.Now Ibzan of Bethlehem judged Israel after him.8耶弗他以后,有伯利恒人以比赞作以色列的士师.And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel....

他似乎十分独立，你不在的时候也并不想念你。He seems completely self-contained and he doesn't miss you when you'renot there.他又几乎不假思索地补充说他想念她。Almost as an afterthought he added that he missed her.祝他一切顺利，告诉他我们想念他。Wish him all the best,...

地球的外壳是分层的.The earth's crust is layered.超群和子群以分层的方式形成特殊的个体.In a hierarchical manner , supergroups and subgroups create individuals.这是一种方法简单 、 运行速度快 、 结果精确、使用方便的测井曲线分层的计算机技术.The method is simple, fast in running, accu...