他说他会再打过来，就突然挂断了电话。He said he'd call again, and hung up on me.浅色是挂放图画或镜子很有效果的衬托。Light colours provide an effective backdrop for pictures or a mirror.他的工作服挂在厨房里的挂钩上。His work jacket hung on the peg in the kitchen....

Scientists have discovered that most of the active volcanoes in the world are located in a T-shaped area.科学家们发现,世界上大部分活火山都位于一个T形地区里。Hawaiian volcanoes are among the most thoroughly studied and systematically monitored ac...

The winding trail caused the hikers to lose their orientation.蜿蜒的小径使徒步旅行者迷失了方向.You're joking. Come on, you're winding me up.你是开玩笑的。得了吧，你在骗我。She is winding the wool.她在缠毛线。He saw roses winding about the rain spou...

影线在''.'书画'.''刻印''.'艺术'. ''中用于表示阴影部分的细线.Fine lines used in graphic arts to show shading....

这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？How had this com-promising picture come into the possession of the press?寻找平民志愿者的种种尝试都遭遇了令人难堪的失败。Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure.最让人气愤的是那个令人难堪的玩笑。What truly gra...

Also, companies need to have homegrown leaders who are paid asas foreigners.另外, 跨国公司中还需要有跟外国人那同样薪水的本地领导人.These homegrown apples taste better than the ones from abroad.这些本地产的苹果味道要比进口的苹果好.Want to fire up your meals with ho...

She was mown down on a pedestrian crossing.她在人行横道上被撞死了。Having mown the lawn, there are all those grass clippings to get rid of.修剪草坪后有很多剪下的碎草需要清理。He loved the smell of new-mown grass.他特别喜欢刚修剪过的草地的味道。The meadow is not yet ...

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.任何地板上经常有轮椅走动几乎都会有所磨损。Scuff marks from shoes are difficult to remove.鞋上的擦痕很难除掉。If you scuff ( your feet ) like that, you'll wear the heels out.你那 麽 拖着脚走路, 就...

the ulcer of envy嫉妒的弊害Alice's girlfriends were green with envy when they saw her new dress.爱丽丝的女友们看到她的新衣服很妒忌.She was caught between envy and admiration.她不知是该妒忌还是该羡慕。Dale : I really envy your milestones over the last...

She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。Tousled hair and designer stubble are chic...乱蓬蓬的头发和时兴的胡茬都很新潮。Tousled hair and designer stubble are chic.乱蓬蓬的头发和时兴的胡茬都很新潮。His hair w...

The 1950s were the decade of Hong Kong's industrial take-off.20世纪50年代是香港工业开始快速发展的10年。In recent years the Austrian economy has outperformed most other industrial economies.近几年，奥地利的经济发展超过了其他多数工业国。UK employment law emb...

随着岁月的推移,屋子里累积了很多书.In the course of the years many books had accumulated in the house.但是, 灌溉使小麦和棉花的种植进一步向西推移.However, irrigation has extended both wheat and cotton farming further west.对于高粘性泥沙, 临界推移力就成为不重要的.For highly coh...

If you lend him money, you can kiss it good - bye.如果你借给他钱, 你就甭想他还你.Stipe attended yesterday's news conference to lend his support.斯蒂普出席了昨天的新闻发布会以示支持。Will you lend me your jacket for a little while?你能把上衣借给我穿一会儿吗？Do y...

Once the seed germinates very carefully remove it from the sand, vermiculite, or burlap bags.种子一旦发芽后,小心从沙地 、 蛭石或者粗布麻袋把它拿走....

这种镇静剂会让人瞌睡。The sedative makes people very somnolent.他打了一下午的瞌睡.He dozed away the afternoon.“ 这样她就打不成瞌睡了!" With a roller on her head, the bitch can't fall asleep. "...

My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞,需要修补.She succeeded in patching the broken vase together.她成功地把打破的花瓶拼凑好了.He has succeeded in patching up the car.他把汽车修好了....

The treatment of infertility is largely dependent on the ability of couples to pay.对不孕不育的治疗很大程度上视乎夫妇的经济能力。A lot of people think that it's better to pay for their education so that they can be sure of getting quality...

The first of May is International Labour Day.五月一日是国际劳动节.Oh, today's International Labour Day.噢, 今天是国际劳动节.The people are celebrating Labour Day. They are singing and dancing.人们正庆祝劳动节. 他们正唱歌和跳舞....

Metasilicate acid can improve telangiectasia, decrease incidence of cardiovascular and avoid skin diseases , gynecopathy & diabetes.偏硅酸:能改善血管扩张, 降低心血管发病率,可防治皮肤病、妇科病 、 糖尿病.Dysfunctional uterine bleeding is a disease , and...

总统把共和国推到了战争的边缘。The president placed the republic on a war footing.在禁区边缘他两次将球踢飞。He miskicked the ball twice at the edge of the penalty box.这是眼睑边缘红肿发炎的症状。This is an irritation and inflammation of the edge of the eyelid....

一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。The demand generated by one factory required the construction of another.建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.这个工厂的工人建造F-16喷气式战斗机。Workers at the pl...

He trudged wearily along the path.他沿着小路疲惫地走去。He trudged through the rain-soaked woods.他在被雨浇透的树林里艰难地走着。The couple trudged up the dark mountainside.这对夫妇在黑黝黝的山坡上艰难跋涉。He trudged wearily down Arthur Street.他沿着亚瑟大街精疲力竭地跋涉。Army...

有位朋友戏谑地称它为“避难所”，然后这个名称就沿用了下来。A friend dubbed it "The Sanctuary" and the name stuck.对文学生活的戏谑a burlesque of literary life当我们在讨论如此严肃的问题的时候，这种戏谑的言辞是不恰当的。The persiflage is not appropriate when we are discussing such serious p...

经济发展出现了许多新的趋势，不确实性也显著增强了。There are many new trends in economic development with the incertitude growing .这事的确实性已得到承认.Its certainty has been accepted.它的确实性大概跟红军合唱团差不多吧!It has about as much authenticity as the Red Army Cho...

Use a humidifier in heated rooms to prevent dry air irritating your throat.在开暖气的房间里可用加湿器，防止吸入干燥空气造成喉咙不适。Steam humidifier are often used because of their simplicity.蒸气加湿器之所以常为人们所采用,主要是由于它很简单.Avoid dry atmosphere by using ...

好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。Well, at any rate, let me thank you for all you did.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。I still think I have a bit more ...

他和某个姑娘私通.He had already contracted a liaison with some girl.我想知道他私通的内情.I want the dope on his criminal connections.所有的广告都用黑墨水涂掉了,据说是预防奸人和敌军私通消息.All the advertisements were blacked out supposedly to prevent communication ...

We have a slide show every other week.我们每隔一周观看一次幻灯片.Click Slide Show on the Standard toolbar and choose Custom Animation.点击标准工具栏上的“幻灯片放映”,并选择自定义动画.Arranges the pictures in the My Pictures folder into a slide show.将“图片收藏”...

Recent events had obviously been a heartbreak for him.最近发生的一系列事件显然让他伤心不已。After so much heartbreak she just pined away.经历了这么多伤心事之后她日渐憔悴了.It was the age of heartbreak.那是令人伤心的年龄....

This Islington shop is a treasure trove of beautiful bridalwear.这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。A piece of clothes is displaying in the shop.一件衣服正在这家商店展览.The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter....