I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。...a tray covered with a cloth.盖着布的托盘Tables were covered with nightgowns, blouses , dresses , sweaters, scarves, hosiery - all kinds of che...

In 160 years , there were near hand 50 popes.在160年里,大约有五十们教皇.That is what popes normally do.但那正是教皇们的职责所在.The popes have been contributing great efforts in collecting the artifacts from every corner the world.这里的珍藏,都是历代教宗...

老头儿的拳头象老虎钳一般捏紧了, 胸膛因为满腔愤怒而起伏着.The old man's fists closed like a vise, and his chest heaved with suppressed rage.松开老虎钳上的轴,将顶部轴承移出.Unclamp the shaft from the vise and slide off the top bearing.老虎钳是用螺栓拧在工作台上的.The vice ...

这个贪吃的孩子把吃下去的东西全部吐了出来.The greedy child brought up all he had eaten.他们把所有的糖都吃光了,真贪吃.It was greedy of them to eat up all the candy.我无法克制自己的食欲，当人们不理解而叫我贪吃鬼的时候心里别提有多难受了。I can't control my eating. It's hard when peop...

Kilrogg Deadeye was a legendary Orc warrior and Chieftain of the powerful Bleeding Hollow Clan.基尔罗格·死眼是一名传奇兽人战士血环氏族的酋长.The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离....the legendary British chief...

In fermentation, dextrose is changed to alcohol ( C 2 H 5 HO ) and carbon dioxide ( CO 2 ).发酵过程中, 葡萄糖变成洒精 ( C2H5HO ) 和二氧化碳 ( CO2 ).Objectives: to study fermentation conditions of chymosin from mutant strain Mucor pusillu...

Certain generalizations can be derived from the data in Table 6.从表6的数据可以得出某些结论.The nuisance of her presence before me outweighs the gratification to be derived from tormenting her.她在我跟前所引起我的厌恶已经超出我折磨她时所得到的满足了.The name of...

A beginner could really enjoy the hobby for an outlay of between £100 or £120 a month.初学者只需每月花上100到120英镑便能真正享受到这种爱好带来的乐趣。The young man is a raw beginner.那个年轻人是个生手.He doesn’t suffer fools gladly so he’s hardly the best pe...

Modern communication technologies certainly offer the most versatile classrooms imaginable.现代通讯技术当然能提供无所不包的理想课堂.Adjustable piping hemmer, offer hemming function.可调式导布喇叭:简易可调式导布喇叭, 轻易切换折边缝功能.See the bottom of this page fo...

The book's sentimental denouement is pure Hollywood.该书的煽情结局纯粹是好莱坞式的。the denouement of the plot of a play剧本情节的结局Her novel subverts the conventions of linear narrative. It has no neat chronology and no tidy denouement...

He attended two rallies last year.去年他参加了两场汽车拉力赛.The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves...此次竞选大战不是以街头集会的方式进行，而是通过电视和广播一决胜负。Wall Street needs a new road sign .'Caution : Sucker...

The boy was cheeky and casual.那个小男孩有点放肆，随随便便的。Laura glanced at Grace, expecting a cheeky riposte.劳拉匆匆瞥了格雷斯一眼，想着他会厚着脸皮巧妙地反驳一下。Martin gave her a cheeky grin.马丁冲着她调皮地笑了笑。...

To keep their bees from wandering, beekeepers feed them sugar solutions.为了防止蜜蜂迷路，养蜂人给它们喝糖水。We know instinctively, just as beekeepers with their bees that misfortune might overtake us if the important events of our lives ...

窗下的几个蓝色塑料盒里装满了唱片。Several blue plastic boxes under the window were filled with record albums.她的口袋里装满了礼物。Her pockets were bulging with presents.装满爆玉米花的锥形纸筒a paper cone full of popcorn...

酵母, 小麦, 大豆, 牛奶, 糖, 淀粉, 人工香料及人工甜味剂.Yeast, wheat, soy, milk, sugar, starch, artificial flavor or artificial sweeteners.不含糖, 淀粉, 酵母, 人工色素, 调味料, 防腐剂及动物制品.Contains : No sugar, starch, yeast, artificial colors, flavor, preserv...

本文提出了一种基于原语的微操作机器人智能控制方法.This paper puts forward a primitive - based intelligent control method to micro - operation robot.你喜欢酸奶,那是不是微操作的诀窍?Q: youlikeyoghurt does that increase mirco?微操作的秘密是 什么 ?Q : whatisthe secret abou...

Do what you can to give her confidence and boost her morale.尽你所能让她树立信心，提高士气。His generous offer was a tremendous tonic for our morale.他的慷慨相助对我们的士气是种极大的激励。Morale in the armed forces was at rock bottom.军队的士气极度低迷。...

We need to accelerate the pace of change in our backward country.我们应当为落后的祖国加快变革的脚步。Perhaps the fact that the car was tailgating him made him accelerate.或许是因为那辆汽车跟得太紧，他才加速的。Inflation continues to accelerate.通货膨胀不断加速。...

这笔钱将投资于管理基金。The money will be invested in managed funds.他将很多钱投资于新油田的开发.He ploughed much money into developing new oil fields.资金可以保险地投资于那个公司上.Capital can be safely invested in that company....

...British pop and culture in all its myriad forms.以多种不同形式出现的英国流行音乐和文化A myriad of lights twinkled like stars in the distance.远处有无数盏灯像星星一样闪烁....the myriad tiny animals and plants living in the ice.在冰里生存着的无数微小动植物Designs ar...

She dipped a quill in ink, then began to write.她将羽毛笔在墨水里蘸了一下，随后开始书写。He wrote with a quill.他用羽毛笔写字.Suddenly she dropped the quill as a wild happiness flooded her.她突然感到一阵无限的快乐,当即丢开了手里的鹅毛笔....

Children are dying, and I am helpless to do anything.孩子们已奄奄一息，而我却无力做任何事情。They are not merely helpless victims.他们并非无助的受害者。the helpless victims of war无助的战争受害者...

Our beloved teacher, you are the spring shower that moistens our hearts.亲爱的老师, 您就象那春天的细雨,滋润着我们的心田.That bosom's concern, is being contaminated, moistens, is dancing lightly.那一怀的心事, 在浸染, 滋润, 在翩翩起舞.The beautiful weathe...

She cast a sidelong glance at Fern.她瞟了一眼弗恩.There are many different types of fern, none of which produce flowers.蕨类植物有许多不同的种类, 无论哪一种都不长花.Kennicott was cordial to Fern Mulins.肯尼科特对弗恩马林斯小姐倒是很亲热....

Then there are the luncheonette and the automat, which are somewhat like cafeteria.此外还有小型便餐馆及自助食堂, 它们都和自助餐馆相差无几....

The deal is likely to provide a template for other agreements.这个协议可能会成为其他协议的范例。And then suddenly it's become fulltime ------ and we got a deal.然后,突然它就成了我们的 专职 --并且我们得到了一份合同.Whether such properties are a good deal wi...

她丝毫不做作，很讨人喜爱。She is endearingly free of pretensions.我们见了面，我觉得他很讨人厌。We met and I thought he was awful.他很讨人厌，但很有感召力，令人捉摸不透。He's unsympathetic, but charismatic and complex....

本课程使用电脑辅助设计法则来合成多变数回授控制系统.This course uses computer aided design methodologies for synthesis of multivariable feedback control systems....

一件陶制品a piece of pottery收藏史前史 、 石头雕刻品 、 古钱币、织品和陶制品.Collection includes prehistory, stone sculpture, numismatics, textile, and ceramics.主要的陶制品是容器 、 餐具 、 砖、瓦等.The principal ceramic products are containers, tableware, Bricks...

In the past he dallied with actresses and lady novelists.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。In the past this process of transition has often proven difficult.过去这一过渡过程常常很艰难。A dozen inmates have absconded from Forest Jail in the past year....