I feel such a mug for signing the agreement.我觉得签这个协议真傻。He picked up his mug and blew off the steam.他端起杯子，吹走了热气。He managed to get his ugly mug on the telly.他设法让自己那张丑陋的脸上了电视。...

It offers the widest selection of antiques of every description in a one day market.它在为期一天的集市上出售应有尽有的各种古董。The spectacle was so dazzlingly beautiful that it beggared description.这景象美极了,简直无法形容.The onus is on the shopkeeper...

She stumbled against the fireguard and her nightdress caught fire.她在炉栏边被摔了一下,睡衣着火了.A fireguard prevents children getting near the fire.炉挡防止孩子们靠近炉火....

In his day , Mendoza enjoyed tremendous popularity.门杜萨在全盛时期极受人们欢迎.He enjoyed drinking and jesting with his cronies...他喜欢和老朋友喝喝酒、开开玩笑。He enjoyed exchanging banter with the customers.他喜欢和顾客开玩笑。His techniques won him such l...

He has also dared to take unpopular, but principled stands at times.他有时也会大胆坚持不受欢迎、但却有原则性的立场。He is justly unpopular with all.他不受大家的欢迎是有道理的。He is a man with a reputation for being tough and unafraid of unpopular decisions....

我们一点也不知道他已往的历史.We know nothing of his past.新年是人们辞别已往, 欢迎新的一年的时候.It's a time to the old year, and to the new year.一味想着 已往 的过失是没用的.It is useless to muse on [ upon ] past errors ....

When he realized nobody was listening to him, he left in a fit of pique .他发觉无人理睬他的话，就愤然离去。She went off in a fit of pique.她一赌气就走了.Mimi had gotten over her pique at Susan's refusal to accept the job.米米已不再为苏姗拒绝接受这份工作的事...

Write your letter and seal it in a blank envelope.信写好后把它装进空白信封里封好。Like Dos Passos he did write a trilogy.他像道斯·帕索斯那样写过一部三部曲.Numerous attempts to persuade him to write his memoirs came to nought.无数次劝他写回忆录的尝试均以失败告终。As I wri...

谈到他时，她拭去了脸上的泪水。She brushed away tears as she spoke of him.我假装拭去一只眼睛里的沙粒。I pretended to rub a fleck of grit from one eye.他用餐巾拭了拭嘴唇。He dabbed at his lips with the napkin....

a problem in thermodynamics that stymied half the class花费了半节课时间才解决的一个热力学问题Based on thermodynamics and kinetics analyse, some research achievements in theory a - bout melting intercalation are summarized.结合热力学和动力学的分析, 概括了...

A number of the French players went nuts, completely out of control.有几个法国运动员简直是疯了，完全失去了控制。The rocket tumbled out of control shortly after lift-off.发射后不久，火箭就失控坠落了。The fire is burning out of control.熊熊燃烧的大火正在失去控制。...

I'll report back the moment I have located him.我一找到他就马上汇报。The most popular items are located toward the back of the store.最受欢迎的产品放在靠近商店最里面的地方。It is located within reach of many important Norman towns, including Baye...

She was still quietly simmering from her row with Nathan.在和内森争吵之后她心里还窝着火.He KO'd Nathan Mann in the third round.他在第3回合将内森·曼打晕了过去。This enraged Nathan Rothschild so much that he , almost single handedly fomented the W...

Objective To explore the effect of auricular plaster therapy on simple obesity.目的探讨耳穴贴压治疗单纯性肥胖症的临床效应.Obesity is a major risk factor in many diseases.肥胖是引发多种疾病的重要因素。Obesity correlates with increased risk for hypertension ...

Methods: The IPE of rabbits were detached and cultivated according to the method of enzyme - assisted microdissection.方法: 采用酶辅助机械分离法分离并培养兔眼虹膜色素上皮细胞....

In May, Pope John Paul is to beatify Gianna Beretta.5月，教皇约翰·保罗将为吉安娜·贝雷塔行宣福礼。She and I loaded her mom's black Chevy Beretta to the ceiling with the Easter baskets.我和苏珊把她妈妈的黑色贝里塔车装满了复活节礼筐....

他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。His lust for her grew until it was overpowering.他们之间的彼此吸引是肉体上的。The attraction between them is physical.他一生贪图肉体上的舒适享受.His life was devoted to the pleasure of the flesh....

No show prior to 'On The Town' had told so much of its story through dance...《锦城春色》出现以前，还没有哪部电影的故事情节如此多地通过舞蹈展开。Graduates must complete all gown return procedures prior academic award parchments.请同学在领取毕业证书前,先办理还...

People hate those who unwittingly harm the cause of peace.人们痛恨那些在不知不觉中危害和平事业的人.Citronella does not cause harm to humans, pets or the environment.香茅不对人, 动物和环境产生伤害.The late storm did much harm.不久以前的这场暴风雨造成了很大的灾害。So why are...

Excessively low interest rates are also fuelling stockmarket and property bubbles.过低的利率水平还会助长股票市场以及房地产市场的泡沫.Cyber Centre Limited Hong Kong HK $ 2 100 % Property holding.数码中心有限公司香港2港元持有物业.There has never been a better tim...

通货膨胀率大约为2.7%。The rate of inflation is running at about 2.7 percent.今天的零售物价指数显示通货膨胀率为10.9％。Today's RPI figure shows inflation running at 10.9 per cent.9%的利息减去7%的通货膨胀率等于2%。9 percent interest less 7 percent inflation e...

...big steel storage bins.钢质大储藏箱Would you be pleased at the prospect of its being on sale in dump bins?对于它将被陈列在倾销箱中抛售这件事,你能欣然接受 吗 ?He heard Nora tearing a strip off an orderly for not returning the food bins to the kitch...

He had gone to see the preview of a play.他去看一场戏剧的预演了。It's a great thrill for a cricket-lover like me to play at the home of cricket.对我这样的板球爱好者来说，能够在板球的故乡比赛是一件令人无比兴奋的事。Nuclear weapons will play a less prominent part ...

该集团称其继续持有1,774,687股冯氏公司的股份。The group said it continues to hold 1,774,687 Vons shares.接近华氏100度的高温让他们感觉酷热难耐。They sweltered in temperatures rising to a hundred degrees.天很热，正午的阳光下，温度高达近90华氏度。It was hot, nearly 90 degrees in ...

协调力模式给出了经验新奇性的量化评估方法.The concert model provides us with a quantitative estimation method of empirical newness....

The man was jowly, unshaven, balding.那个男人长着双下巴，胡子拉碴，快要谢顶了。What hair remained on his balding head stuck out untidily.残留在秃头上的稀发乱七八糟地挓挲着.He hates to be teased about his balding head.他不喜欢人家取笑他的秃头....

Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。The following recipe is a statement of another kind—food is fun!下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！She would have cracked ...

我们应当勤奋地而且忠诚地献身于我们的职责.We should devote ourselves assiduously and faithfully to the duties of our profession.作家已年过八旬,但她仍在勤奋地创作.The writer's past eighty but she's still writing industriously.他勤奋地全神贯注于这项工作.He appli...

我感觉那是对我们生活的一种干扰，让人感到荒唐可气。I felt it was a grotesque intrusion into our lives.你要知道，依我看，这事简直太荒唐了。From my standpoint, you know, this thing is just ridiculous.杰克不愿扯上这种荒唐的事。Jack would have nothing to do with such capers....

The ladies had their hair sculpted by the leading coiffeur of the day.女士们的发型都是当代有名的理发师做的....