传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.针对公众对该疾病的不断蔓延日益担忧，从而出台了这一举措。The move follows growing public concern over the spread of the disease.一场严重的森林大火的蔓延使得形势更加复杂。The situation wa...

Finally, after ten hours of negotiations, the gunman gave himself up.经过10个小时的谈判，持枪歹徒终于投降了。A gunman fired off a volley of shots into the air.持枪歹徒朝天扫射了一排子弹。Police say they are confident of catching the gunman.警方说他们有信心抓住那个持...

...the Arkansas Gazette.《阿肯色报》The London Gazette, the oldest surviving journal, is first published.1665年的今天, 现存最古老的一份期刊 —— 《伦敦公报》首次出版发行.He took out a copy of the Berkhamsted Gazette.他取出一份《伯克哈姆斯特德报》.He was reading The Pho...

A boy herded half a dozen camels down towards the water trough.一个男孩赶着6头骆驼朝饮水槽走去。Thirty milch camels with colts , forty kine, and ten bulls, twenty she asses , and ten foals.哺乳的母骆驼三十匹,各带着驹子, 母牛四十头 、 牛十头 、 驴二十头 、 驴十头.Wild ...

Interpreting CMMI SM for Operational Organizations by Brian Gallagher , Carnegie Mellon University.解释运行结构的CMMI软件模型.Bank of New York Mellon ( BK ) dropped 5 % pre.纽约梅隆银行 ( BK ) 盘前大跌5%.And then you have a couple places lik...

然而, 后知总是比先见容易.However, hindsight is easier than foresight.王又对祭司撒督说, 你不是先见 吗 ?The king also said to Zadok the priest, Aren't you a seer?耶和华吩咐大卫的先见迦得说.And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying....

协调力模式给出了经验新奇性的量化评估方法.The concert model provides us with a quantitative estimation method of empirical newness....

The man was jowly, unshaven, balding.那个男人长着双下巴，胡子拉碴，快要谢顶了。What hair remained on his balding head stuck out untidily.残留在秃头上的稀发乱七八糟地挓挲着.He hates to be teased about his balding head.他不喜欢人家取笑他的秃头....

The most unusual car was a Benz which had only three wheels.最奇特的小汽车是一辆只有三个轮子的本茨牌小汽车.I'm going to buy a Benz.我要去买一部奔驰车.How does the principal have a golf course, a villa and a Mercedes - Benz?校长怎么会有高尔夫球场, 别墅,还有奔驰车?...

Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。The following recipe is a statement of another kind—food is fun!下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！She would have cracked ...

我们应当勤奋地而且忠诚地献身于我们的职责.We should devote ourselves assiduously and faithfully to the duties of our profession.作家已年过八旬,但她仍在勤奋地创作.The writer's past eighty but she's still writing industriously.他勤奋地全神贯注于这项工作.He appli...

Pebbling: The process of embossing paper to give a pebble finished effect.加卵石纹: 在纸上用浮凸压印的方法加上卵石纹.Furthermore, the rheological characteristics and embossing flow theory of LPMC were studied.此外, 本文还研究了LPMC的流变特性和模压流动理论.Brai...

我感觉那是对我们生活的一种干扰，让人感到荒唐可气。I felt it was a grotesque intrusion into our lives.你要知道，依我看，这事简直太荒唐了。From my standpoint, you know, this thing is just ridiculous.杰克不愿扯上这种荒唐的事。Jack would have nothing to do with such capers....

The ladies had their hair sculpted by the leading coiffeur of the day.女士们的发型都是当代有名的理发师做的....

They were incarcerated for the duration of the war.战争期间，他们被关在狱中。He may have been incarcerated during those years.很有可能在这些年当中他已经被监禁.Three weeks ago, I was incarcerated in a Panamanian prison.三周前, 我被关进了巴拿马的监狱.They were inca...

The operetta become more and more popular.小歌剧越来越流行。...

反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.他把这起事件向沙特外长作了说明。He put the case to the Saudi Foreign Minister.莫里斯先生认为博物馆作的广告卓有成效。Mr Morris feels the museum is using advertising to good...

Police caught the car bangers in the act.警方将这些汽车窃贼当场抓获.Sausages are commonly eaten, either as bangers and mash or toad in the hole.香肠是很常见的食物, 肠中常常是肉泥或桂花肉.Wouldn't my tax dollars be better spent arresting drug dealer...

Fizzy lemonade can be very gassy.有的汽水气很足.They had potato chips, fizzy drinks and chocolate at the party.他们为派对准备了薯片, 汽水和巧克力....fizzy water.汽水He still visits the village shop for buns and fizzy pop.他仍然去村里的小店买小圆面包和汽水。...a c...

The voice of the Lord hews out flames of fire.诗29:7耶和华的声音使火焰分岔....

Peel the carrots and cut them into shreds.将胡罗卜削皮,切成丝.Steam the carrots until they are just beginning to be tender...将胡萝卜蒸至刚好变软。...grilled fish surrounded by a ring of thinly cut carrots.边上放着一圈薄胡萝卜片的烤鱼...root crops such a...

They are the vanguards of the working class.他们是工人阶级的先锋队.These three ranks are vanguards, each with 70 warriors.这三排是前锋, 每排70名士兵.We are this traditional vanguards.我们是这种传统的捍卫者....

I think English men are very polite and very correct...我认为英国人很有礼貌，举止非常得体。I'm very conscious of my weight...我很在意自己的体重。We have a very communicative approach to teaching languages.我们在语言教学中非常强调交际教学法。Many of these cushio...

侧巷和后花园之间用墙隔开了。The side alley was walled off from the back garden.老园丁死后, 花园就慢慢荒芜了.After the old gardener died, the garden grew wild.他们在后花园有一棵极好的桦树.They've got a wonderful birch in the back garden....

He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面...

Barcelona is the locus of Spanish industry.巴塞罗那是西班牙工业中心。The dark - hair genes are epistatic to the red hair locus.黑发基因对于红发基因位点来说是上位遗传的.Altogether, half the offspring will be homozygous at that particular locus.加在一起, 将有半数...

The old man is sleeping in a hammock hanging between two trees.那老汉正睡在两棵树之间的一个吊床上。It is difficult to turn over in a hammock.在吊床上翻身很困难.We anchored the hammock to the tree.我们把吊床牢牢地系在树上.The hammock swings.吊床摇摆。We swung the h...

Narcissus is amphiphyte, and easy to plant.水仙是两栖植物, 十分容易栽培....

What are the principles of the identification of Procaine Hydrochloride.盐酸普鲁卡因的鉴别原理是什么?Objective To remedy lacrimal hypersecretion by procaine blocking lacrimal gland.目的利用普罗卡因封闭泪腺治疗泪液分泌过多症.That's the effect of the p...

现任元首，兰尼埃三世亲王于1949年5月9日继位。The present ruler, Prince Rainier III, succeeded to the throne on 9 May 1949.国王死后, 其长子 继位.When the king died, his eldest son succeeded ( to the throne ) .这位王子继位成为国王.The prince ascended the throne...