I got quite a lot of ribbing from my team-mates.队友们经常开我的玩笑。Quite a lot of people came round to the house.宾客盈门。Matthew's out quite a lot doing his research.马修经常外出做研究。...

The town's old quayside is collapsing after years of neglect.镇上老码头区多年来疏于维护,快要塌陷了.A large group had gathered on the quayside to see them off.一大群人聚集在码头上，为他们送别。He dropped dead on the quayside.他猝死在码头区。...

Uncle Sebastian used to tease Mother and Daddy unmercifully that all they could produce was girls.塞巴斯蒂安叔叔过去常无情地嘲讽爸爸和妈妈，说他们只会生女儿。Look at the numbers of small businesses that are being hammered unmercifully.看看有多少小企业正在遭受无情的...

Thrift is engrafted in his character.他已经节俭成性.They engrafted a new rose onto a wild rose.他们把一枝新品种玫瑰嫁接在野生玫瑰上.These cells also proliferated and engrafted, forming new myofibers and fusing with injured fibers.这些细胞也激增,嫁接, 形成新...

把油酥面团一分为二，再分别擀成皮。Divide the pastry in half and roll out each piece.适用材质:高回弹 、 慢回弹玩具、仿真植物、自成皮等制品.Suitable substance wood - similar , high and slow elastic , PU decorative , elastic body and self - formation skin products ...

She produced still lives and landscapes but above all moody yet incisive portraits of her mother, local school girls, women workers in town (profiles of a pensive, aristocratic looking seamstress dressed in black stand o...

The observation group atomizes to breathe Chuan Le Ning in the foundation.观察组在此基础上雾化吸入喘乐宁.And these areas were the foundation of modern colliery.这时的产煤地正是近代新式煤矿选址的基础.Sponsored by Li Ka Shing Foundation and the Shantou Uni...

卡西: 今天早上玛勒美容院发生的一件事真精采!Cassie: There was such a drama at Marla's Beauty Salon this morning!布鲁内利对玛勒将来是否会成为一名画家持保守态度.Mr Brunelli's assessment of Marla's prospects as an adult artist are cautious....

The school's hallways were adorned with beautiful streamers and banners.学校的走廊装饰著漂亮的彩带和标语.The city's main streets were decked with multi - coloured banners.市区的主要街道装饰着各种颜色的彩旗.The crowd chanted slogans and waved b...

An umpire stands behind the catcher in baseball.棒球比赛时,裁判员站在接球手的身后.The trader and catcher may yet be a - mong our aristocracy.黑奴贩子和黑奴追捕者们,恐怕还将侧身于我们的达官贵人之列呢.How can they make me catcher just because I am big?他们怎么可以因为我块头大,就...

This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build their own furniture.这个不太恰当的词汇,部分意思是指向顾客提供折扣,由他们自己组装家具.an infelicitous remark不恰当的评论The infelicitous typesetting was due to illegible copy.错误的排...

头枕垫子仰卧。Lie face upwards with a cushion under your head.一群人冷不防地冒出来，跑来跑去地拍松垫子，这把她吓坏了。She panics when people pop in unexpectedly, rushing round plumping cushions.展示在左边的垫子，长20英寸宽12英寸，价格是39.95美元。The cushions, shown left, meas...

He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。He could easily vault the wall.他可以轻松地翻过墙去。The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里....

Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.美是一种态度，与年龄无关。Good luck is when an opportunity comes along and you're prepared for it. 好运就是当机会来临时，你早已做好了准备。An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was...

Objective To analyze the clinical characteristics of dopa - responsive dystonia ( DRD ).目的　分析对多巴反应性肌张力障碍 ( DRD ) 的临床特点.The audience weren’t very responsive and the jokes fell a bit flat.观众反应平平，那些笑话没有太大效果。Objective To sum...

The periodic buckling leaves the fibre in a waved conformation.周期性的弯折在纤维中造成波形构成.In amphibole asbestos the constiuent atoms are arranged in chain - like conformation.在闪石类石棉中,组成的原子呈链状排列.This still says nothing about the co...

Between 1960 and 1985 we had a tenfold increase of criminality.从1960年到1985年，犯罪数量增长了10倍。The sleaze criminality of many regional politicians made this seem almost sensible - until Mr Putin's appointments began.许多地区劣迹斑...

采用新的管式反应器装置代替釜 式 反应器,将生产7-ADCA和7-ACA的副产物六甲基二硅醚有效地转化成了三甲基氯硅烷.Trimethylchlorosilane was prepared from hexamethyldisiloxane, by - product in producing 7 - ADCA and 7 - ACA.以三甲基硅醚和氯化氢气体为原料, 浓硫酸为催化剂合成了三甲基氯硅烷.Chlorotrimethylsi...

我们明天去野餐。We're going on a picnic tomorrow.天气不错；咱们去野餐吧。It's a nice day. Let's go for a picnic .孩子们去野餐,在田野上嬉闹.Children went on a picnic and frolicked in a field....

Please God, let him telephone me.上帝啊，求你让他打电话给我吧。Please accept our fraternal support.请接受我们兄弟般的帮助吧!We want four number eights, please.我们要四份第八餐.Please favour [ enlighten ] me with your instructions.请不吝赐教.Please tell me abou...

她在三四十年代成了一位名导演。She became quite a notable director in the thirties and forties.她母亲把她四十几岁时穿的所有衣服都包起来烧掉了。Her mother had bundled all her Forties clothes up and burnt them.埃迪四十多岁，矮矮胖胖的，头发日渐稀疏。Eddie was a short squat fellow i...

She said Diana used this liberty dictators ( celebrity status ) to draw attention to unpopular causes.她谈到,戴安娜用自己的名声使人们注意到那些不太流行的事情.Now and again the hunter can hear a long - draw dolorous whine of some unseen coyote.猎人不时...

My late teens and early twenties were really rough years.我二十岁前后那几年过得真苦啊。Most people who smoke began smoking in their teens.多数烟民从十几岁时就开始抽烟了。She was in her early teens.她正值豆蔻年华。...

He prefers light fictions to serious novels.比起严肃小说来,他更为喜欢轻松的小说.Fourthly , this paper discusses the anaphase fictions by Liu Heng.主要讨论刘恒后期(九十年代)小说.Jin Yong's swordsman fictions are highly impelling and excellent lie ...

我的心脏有点儿小毛病。My heart's a bit dodgy.因这类小毛病责备那孩子是你的不对.It's wrong of you to take the child to task for such trifling offenses.我不喜欢为一点小毛病就去看医生。I don't like to visit the doctor just for something trivial....

To close your document, press CTRL+W on your keyboard.关闭文件时要同时按键盘上的CTRL键和W键。I invite every citizen to carefully study the document.我请每位市民都仔细研读该文件。He says the new document will guar-antee fairness for blacks in Georgia.他说...

She behaves frivolously, she is not at all sedate.她举止飘浮, 很不稳重.However, if you hoard money selfishly or spend it frivolously, you will never have enough.相反, 如果你自私地把钱藏起来或者用在愚蠢的地方, 会永远觉得钱不够多.She spends her time frivolously ...

如有需要可选修额外的课程。Additional courses may be taken if desired.这门课程包括十个必修单元和五个选修单元。The course consists of ten core modules and five optional modules.某些课程是必修的，其他是选修的。Certain courses are compulsory, others are optional....

我曾经是个赌棍，但现在再也不赌了，那是傻瓜的游戏。I used to be a very heavy gambler, but not any more. It's a mug's game." 这么一来.那个驾河船的赌棍和投机家就要成为绅士了!'so the river - boat gambler and the speculator is going to be respectable!你们这种又爱哭...

对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.营养不良的人更有可能被传染。Infections are more likely in those suffering from malnutrition.这些误解造成了不良的影响。Undesirable consequences flow from these mis...