The story was a temporary expedient.这个借口是临时的应急之法。Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Druid Bear Form's armor bonus does not include enchants or temporary buffs.熊德护甲加...

该诗的喜剧讽喻法是显而易见的。The poem's comic allegory was transparent.这首诗的作者不详。The authorship of the poem is unknown.学生们被要求诠释那首诗的意义。The students were asked to interpret the poem....

经输血和输注止血剂后情况好转.After transfusion and infusion with hemostatic agent the condition was improved....

Her methods of seduction are subtle.她勾引人的手段很巧妙。Cleopatra's seduction of Caesar克里奥帕特拉对凯撒的引诱This was a case of sly, evil seduction as well as murder.这是一件狡猾 、 恶毒的诱奸案和谋杀案....

萨姆舒服地枕着枕头进入了梦乡。Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.伍德正舒服地穿着件羊毛晨衣。Wood was now comfortably enfolded in a woolly dressing-gown.他舒服地坐在床尾.He seated himself comfortably at the foot of the bed....

As a historian, he was most typical of the times in which he lived.作为历史学家, 他是他所处时代最有代表性的人物。Historian Michael Beschloss debunks a few myths.历史学家迈克尔·贝施洛斯破除了几个不实传言。The historian Yakut described it picturesquely as a "mother...

It is wise to start infilling with a layer of gravel for drainage.先铺上一层利于排水的砾石是个明智的做法。This method provides evidence for the feasibility of pattern infilling.实例计算和对比论证表明,该方法合理实用.The subsidence mechanism, infilling sequenc...

他读完了数月之内出的没读的期刊。He caught up on months of unread periodicals.他在科学期刊上广泛发表文章。He published widely in scientific journals.季刊是每3个月出版一次的期刊.The quarterly magazine is a periodical published every three months....

He is moving ever closer to drawing his pension.他就要领取养老金了。Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。She travels con-stantly, moving among her several residences around the worl...

You can usually get rid of hiccups by drinking water very quickly.你可以用快速喝水法消除打嗝。They ran out of drink. Which actually didn't bother me because I wasn't drinking...他们把酒喝完了。但实际上这对我来说无所谓，因为我不喝酒。As expected,excessi...

Every year new strains of influenza develop.每年都有新的流感病毒出现。They took steps to prevent the spread of influenza.他们采取措施阻止流感的传播.The last attack of influenza has left me rather groggy.上次患流行性感冒后使我至今软弱无力....

The doctor applied an unguent to the wound, which speedily healed it.医生给伤口涂了些油膏, 伤口很快就愈合了.OBJECTIVE : To study the influence package on weight and appearance and active ingredient content of unguent.目的: 考察包装对医院外用软膏制剂重量、外...

With the help of his friend's interpolations his story was eventually told.在他朋友不断插补内容的帮助下,他的故事最终得以讲完....

a historically unprecedented growth in retirement at a fixed age在固定年龄退休人数史无前例的增幅He believes that, historically, Labour has been most successful as the party that helped people get on in life...他相信一直以来工党在帮助人民改善生活方面表现最为出色。...

It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Avoid trips to the country while the pollen c...

On one of these I stretched myself,and Grimalkin mounted the other.我躺在一条凳子上，老母猫跳上了另一条。...

Durex Play Feel Lubricant is designed for enhanced pleasure sensual experience for both partners.杜蕾斯乐趣润滑剂,水溶不杀精,可与安全套一起使用.The rap oil - based lubricative additive is biodegradable and environment receivable lubricant.菜籽油...

Milk with orange juice has a taste that gladdens people's heart and refreshes their mind.橙汁牛奶,果汁奶香,沁人心脾!...

维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.他们向农民出价每蒲式耳2.15美元收购玉米。They are offering farmers $2.15 a bushel for corn.她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。Her silk shirtd...

That is why many people put their eyes on high - tech authenticating methods.在传统目鉴渐生力不从心之感时,人们将目光投向了科学技术鉴定方法.Specifies the password used for authenticating to a remote server.指定用于对远程服务器身份验证的密码.He says he'll have no ...

This spring RF will also bring on stream the Hotel de Russie in Rome and the Savoy in Florence.RF旗下的罗马露兹大酒店和佛罗伦萨萨伏伊酒店也将在今年春季开始营业。...

填土的渗漏可能污染地下水和地面水.Seepage from land fills can pollute ground water or surface.紫山灰场粉煤灰作为一种冲填土,粒度细,似粉砂.Pulverized coal ash is hydraulically filled on ground of Zishan.大家抓起铁锹,开始往井里填土.We grabbed shovels and began to fill the ...

The rebels have opened the road from Monrovia to the Ivory Coast...叛乱分子已经开放了从蒙罗维亚到象牙海岸的道路。a figure delicately carved in ivory用象牙精工雕刻而成的塑像a ban on the ivory trade象牙贸易禁令The ivory gull often follows polar bears to feed on t...

Enjoy open air dining surrounded by our lush garden and mouthwatering barbecue.在欣欣向荣的景致和扑鼻而来的烤肉香气中用餐,如此美妙的感受,您是否期待已久了?Famous worldwide gourmet cuisine. Excellent daily specials and mouthwatering desserts.全世界最有名的美食烹调. 精美的...

历史[过去的事件]还会重演 吗 ?(类似的事情或情况还会发生 吗 ?)Does history / the past repeat itself? ie Do similar events or situations recur?包括各种各样的物件或情况的东西.Something that encompasses a wide variety of items or situations.嫉妒是渴望别人的特徵, 地位, 能力, 或情况....

We must trace the source of these noxious gases before they asphyxiate us.在我们被这些有毒气体窒息之前,必须查出其来源.There was a trace of exasperation in his voice.他的声音听上去有些愤怒。The lecture will trace the depiction of horses from earliest tim...

"How adorable!" she trills.“真可爱!”她尖声说。He is adorable for his devotion to science.他献身科学的精神令人敬佩。What an adorable child!多可爱的小孩呀！We have three adorable children.我们有3个可爱的孩子。The calves were really adorable.小牛犊真可爱。...

他因为不知道接下来要说什么而把台词给念砸了。He fumbled his lines, not knowing what he was going to say.那句台词他拿捏得恰到好处，引得众人哈哈大笑。He delivered the line perfectly, and everybody roared with laughter.记台词很容易。表演很难。Learning lines is very easy. Acting i...

我抱着她吻了她一下。I put my arms around her and gave her a kiss.我对如何抱婴儿、如何给婴儿喂食一无所知。I knew absolutely nothing about handling or feeding a baby.她抱着两个用带有冬青枝叶图案的纸包装的盒子走了出来。She came out with two packages wrapped in holly-sprigged pap...

This sitcom is produced in cooperation with Hong Kong TV.这部连续剧是同香港电视台联合制作的.Gordon: The three of us living together ? That sounds like a sitcom.戈登: 我们三个人住在一起,怎么那么象情景戏剧里的情节啊?That sitcom you mentioned the other day is still...