I am so glad that Handspring finally unveiled its glorious personal assistant.我很高兴Handspring公司的个人数字助手终于问世了.Forward handspring has great potentialities in its development among the forward somersault movements in floor ex...

我们开始自责起来，怪自己不够小心。We begin to reproach ourselves for not having been more careful.我只是不想要你过于自责。I just don't want you to chastise yourself.你何必为已发生的事没完没了地自责？Why do you persist in blaming yourself for what happened?...

The women of the town wailed over the war victims.城里的妇女为战争的死难者们痛哭.The wind wailed outside the closed windows.紧闭的窗户外狂风呼啸。All around women wailed their woe or screamed abuse.四下里女人们呼天抢地，高声叫骂。They danced at weddings and wail...

综述了国内外对异戊酸异戊酯的合成研究的进展情况.The progresses in the synthesis study of isoamyl isovalerate at home and abroad were reviewed....

A High Court judge had awarded him £6 million damages.高级法院法官裁定他获得600万英镑的损失赔偿金。They intend to claim for damages against the three doctors.他们打算向那3位医生索要损害赔偿。The newspaper is fighting a damages action brought by the actress....

I'm scared of the dark. I'm a big chicken.我怕黑，是个十足的胆小鬼。I was scared stiff when I realized what I'ddone.当我意识到自己的所作所为时，我吓坏了。They feel scared and powerless in conveyor-belt hospital wards.在千篇一律的病房里，他们感到恐惧而又无能...

You'll have little patience with the hypocrisy and double standards you encounter.你将会无法忍受所遭遇的伪善和双重标准。I had a frightening encounter with a poisonous snake.我曾意外地遇到过一条毒蛇,吓得我要命.A fortunate encounter brought the two frie...

He survived in spite of suffering grievous injuries.尽管身受重伤，他还是活下来了。a grievous disaster严重的灾祸Wasting food when people are starving is a grievous wrong.在别人挨饿时浪费食物是一种严重的罪恶.Their loss would be a grievous blow to our engineeri...

When I get a car, I'll always stop for hitchhikers.如果我要拦车, 我就是这么做的.Many of these young hitchhikers probably come from good families.也许这些年轻的搭车者中,很多人是好家庭出生.For 14 years he collared hitchhikers who passed through town ...

你所受的教育会使你过上富裕的生活.Your education will equip you to earn a good living.他出身于相当富裕的家庭.He was born of fairly well - to - do parents.他走集体富裕的道路,不搞个人发家致富.He takes the road of collective prosperity instead of trying to build up fa...

It calls the initialization handler -- init -- .它呼叫初始化句柄 --init--.In this paper, INIT process of detailed analysis.本文主要对INIT进程作了详细分析.VS 6724 ( STM ) Patch Init complete source code can be used directly.VS6724 ( STM ) 的修补...

潜水员下潜到超过危险线的深水中去了.The diver went into the deep water beyond the danger limit.为了下潜,里边还有个密封小水槽―负槽.For diving there's small sealed tank inside, the negative tank.潜水艇的下潜速度非常快.Submarine can submerge very quickly....

Unsightly moles can be removed surgically.不雅观的痣可以手术去除.The Polish market in Berlin was considered unsightly and shut down.柏林市内的波兰市场因为被认为有碍观瞻而关闭了。Image Doctor renders seamless removals of unsightly blemishes and objects.医生...

He knew what he wanted to do from the age of 14.他14岁起就知道自己日后干什么了。I wanted the front garden to be a blaze of colour.我想让门前的花园变得五彩缤纷。Friends passed the word that the miners wanted to see him.朋友们传话说矿工们想见他。...

她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。She was the only woman in Shell's legal department.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.用粗剪将龙虾壳剪成小片。Cut the lobster shells into small pieces with heavy-duty scis...

This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。The city proved to be something of a disappointment.结果这座城市有点儿令人失望。Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult.荒...

Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.专家们认为目前通货膨胀加剧有多种原因。They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。They've been living and workin...

He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面...

用交错的小竹竿架起一排排的豆荚。Support rows of beans with criss-crossed canes.他开始把豌豆荚倒进锅中.He started tipping the pea pods into a pan.豆荚饱满起来.The pods of the beans are getting fat....

在房子外面，人们挤在篝火旁边，继续守夜。Outside the building people continue their vigil, huddling around bonfires.她在帕特里克的床边守夜。She kept a vigil at Patrick's bedside.守夜者每小时巡回一次.The night watchman makes his rounds every hour....

Objective To observe the acute toxicity and the anti - tumor effect of Niuhuangtianlong capsule.目的了解牛黄天龙胶囊的急性毒性及其 抗肿瘤 作用....

Biochemical data showed normal � � - human chorionic gonadotropin ( hCG ) and α - fetoprotein levels.经?丸切除后发现为一颗鞘膜内具完整外膜之十乘八乘六公分大小的肿块.Serum alpha - fetoprotein ( AFP ) and beta - human chorionic gonadotropin ( � � - HCG ...

Please God, let him telephone me.上帝啊，求你让他打电话给我吧。Please accept our fraternal support.请接受我们兄弟般的帮助吧!We want four number eights, please.我们要四份第八餐.Please favour [ enlighten ] me with your instructions.请不吝赐教.Please tell me abou...

她在三四十年代成了一位名导演。She became quite a notable director in the thirties and forties.她母亲把她四十几岁时穿的所有衣服都包起来烧掉了。Her mother had bundled all her Forties clothes up and burnt them.埃迪四十多岁，矮矮胖胖的，头发日渐稀疏。Eddie was a short squat fellow i...

She said Diana used this liberty dictators ( celebrity status ) to draw attention to unpopular causes.她谈到,戴安娜用自己的名声使人们注意到那些不太流行的事情.Now and again the hunter can hear a long - draw dolorous whine of some unseen coyote.猎人不时...

My late teens and early twenties were really rough years.我二十岁前后那几年过得真苦啊。Most people who smoke began smoking in their teens.多数烟民从十几岁时就开始抽烟了。She was in her early teens.她正值豆蔻年华。...

He prefers light fictions to serious novels.比起严肃小说来,他更为喜欢轻松的小说.Fourthly , this paper discusses the anaphase fictions by Liu Heng.主要讨论刘恒后期(九十年代)小说.Jin Yong's swordsman fictions are highly impelling and excellent lie ...

我的心脏有点儿小毛病。My heart's a bit dodgy.因这类小毛病责备那孩子是你的不对.It's wrong of you to take the child to task for such trifling offenses.我不喜欢为一点小毛病就去看医生。I don't like to visit the doctor just for something trivial....

To close your document, press CTRL+W on your keyboard.关闭文件时要同时按键盘上的CTRL键和W键。I invite every citizen to carefully study the document.我请每位市民都仔细研读该文件。He says the new document will guar-antee fairness for blacks in Georgia.他说...

如有需要可选修额外的课程。Additional courses may be taken if desired.这门课程包括十个必修单元和五个选修单元。The course consists of ten core modules and five optional modules.某些课程是必修的，其他是选修的。Certain courses are compulsory, others are optional....