The murderer’s entreaties for mercy availed to nothing.无人理会杀人犯的求饶。The FA has resisted all entreaties to pledge its support to the campaign.足协拒绝了一切希望它能承诺支持这次运动的请求。The murderer's entreaties for mercy availed to nothin...

It was this kind of historical context that Morris brought to his work...莫里斯的作品正是基于这样一种历史背景。A conversational implicature may even be cancelled simply by the situational context.会话含义也可以只通过情景语境来清楚.A collection of tables an...

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.“但是耶稣在这里！”牧师吟诵道。"But Jesus is here!" the priest intoned.神父吟诵赐福词.The priest intoned the blessing....

The fund was in danger of losing its tax-exempt status.该基金面临不再享受免税待遇的风险。Soldiers were exempt from paying rates.士兵免缴地方税。Children under two years are exempt.两岁以下儿童免票。...

他们在当地的酒吧里喝桶装的苦啤酒。They drink bitter on draught in the local bar.过去的这四年里他们吃了不少苦。These last four years have been hard on them.他受这么多苦，太冤枉了。It was unfair that he should suffer so much....

Care must be taken to completely seal entrance plugs ( eg. at a manway ) in refractory linings.必须小心地完全封闭耐火材料衬里的进口门....

...urban renewal and regeneration...城市改造和重建Botanic perfuming can guard against diseases , repel bacteria, prevent inflammation, spasm and promote cell metabolism and regeneration.植物香董,可防病抗细菌, 可防发炎, 防痉挛,具促进细胞新陈代谢及细胞再生功能.E...

They justify every villainy in the name of high ideals.他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。We'll always justify our actions with noble sounding theories.我们总会用听起来非常高尚的理论为我们的行动辩护。Click this option to right-justify the selected te...

A rotary telephone has a wheel with holes for each number.转盘式电话有个带眼的轮子.A control system for a new diesel rotary distributor pump is here introduced.这里介绍一种新型柴油机回转式分配泵的控制系统.Use of a rotary vacuum evaporator will expedite t...

一座六角的竹亭, 掩映在竹林之中.A hexagonal bamboo pavilion, hidden among the bamboo grove....

Part-time work is generally hard to find...一般说来，兼职工作很难找。Generally these statutes apply only to wastes from reactors outside the enacting state.总之,这些法令只适宜用在对付那些来自外州的核废料.His gestures were economical, his words generally mi...

We look for applicants who are numerate, computer-literate and energetic self-starters.我们对求职者的要求是具备运算能力，熟练使用电脑，精力充沛而且工作积极主动。We want to have more scientifically literate people running our television stations.我们想增加一些通晓科学的...

各学院从古代手稿里作了辛勤的摘录, 总结和评注的工作.The schools produced diligent excepting from older manuscripts, summarizing, and commentaries....

If you love life, life will love you back.热爱生活，生活也会厚爱你。His love life was complicated, and involved intense relationships.他的爱情生活很复杂，几段感情都是轰轰烈烈。They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活,他们散播了许多不堪的闲言闲语....

Saline nasal irrigation is an adjunctive therapy for rhinosinusitis and sinus symptoms.盐水冲洗鼻腔是治疗鼻窦炎和缓解鼻窦症状的一种辅助手段.Aim To analyze Tertiary period sedimentary environment of Qaidamu saline lake.目的分析柴达木盆地第三纪盐湖的沉积环境.Chains o...

...grated carrot.磨碎的胡萝卜Add the grated cheese to the sauce...把磨碎的干酪加到调味汁里。The sound grated on my ear.那声音使我感到刺耳。...grated lemon rind.磨碎的柠檬皮Mix the chicken meat with half of the bechamel sauce and grated nutmeg, salt and pe...

涂擦用涂抹油或洗液湿润或摩擦 ( 身体的一部分 ).To moisten and rub ( a part of the body ) a liniment or lotion.涂擦用涂抹油或洗液湿润或摩擦 ( 身体的一部分 )To moisten and rub ( a part of the body ) with a liniment or lotion....

In the case of a gift the thing itself passes to the donee.就赠与而言,赠物本身要交付给受赠人.The donee must take delivery and accept the transfer of ownership.受赠人应受领交付并接收所有权的转移.If the donor withholds performance, the donee may terminate...

And specific properties for several kinds of lead - free solder are analogized.分析了几类正在实用化的无铅焊料特性.DC coefficients were analogized after DCT transformation, and they were considered to be appropriate embedded places.首先分析DC...

He started to sharpen his knife.他开始磨刀。A fire could have been deliberately started to cloak small coordinated troop movements...可能是有人故意放火掩护小规模的部队协同行动。I started work at dawn and returned only at nightfall.我披星戴月地工作。The whol...

Most religions teach you to be truthful and self-disciplined.多数宗教教导人们要真诚和律己。He uses tapes of this program to teach English.他用这个节目的录像带教授英语。The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.纪律的目的是教育儿童举止得体。...

Don't bother chamfering the edges until the end.不用费心管倒角孔的边缘,直到结束.That kind of jealousy doesn't bother me...那种嫉妒我并不在意。I wouldn't want to cause such important people as yourselves any bother.我不想给你们这样的大人物添任何麻...

He takes a macabre interest in graveyards.他那么留意墓地,令人毛骨悚然.Where have all the graveyards gone? Long time ago.那些墓园都到哪儿去了? 已经是很久以前的事了.Where have all the graveyards gone? Gone to flowers every one.那些墓园都到哪儿去了? 都开出花朵儿来了....

The former wild man of rock has reinvented himself as a respectable family man.过去的那位摇滚狂人已经改变形象，成了一位体面的爱家的男人。Yet, despite such troubles, the north has reinvented itself.然而, 尽管此类麻烦很多, 北方已以新形象展示自我.We can sum up Synovate in ...

芳香的微风吹拂着他的额头,重振了他那疲惫的精神.The air that came fragrantly to his brow revived his languid senses.吡喃不是芳香的, 但眬英嗡离子是.Pyran is not aromatic, but the phrylium ion is.她的一缕芳香的头发掠过葛泰的面颊.A strand of her hair swept Gerty's cheek w...

You accused me of inaccuracy yet you can't spell "Middlesex".你说我不够准确，但你自己却不会拼写Middlesex。Middlesex cricketers Gatting and Emburey are hardly flavour of the month.米德尔塞克斯郡板球选手盖廷和恩伯里很难说是当红人物。Middlesex defeated Derbyshir...

马铃薯仍然是最受欢迎的食物，其次是白面包。Potatoes are still the most popular food, followed by white bread.他拒绝退而求其次。He refused to settle for anything that was second best.首先是价格贵，其次，速度太慢。Firstly, it's expensive, and secondly, it's ...

The traffic on the approach road slowed to a crawl.引路上车辆行驶缓慢。The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。He was still taking some medication which slowed him down.他仍然在服用能够让他放松下来的药物。...

The exec's tone is reserved.副艇长的口气很冷淡.This includes system calls such as fork, exec, and system.这包括诸如fork, exec, 和system等系统调用.Translation information may be displayed by performing one of the tasks in EXEC mode.可以在E...

她局促不安地摸抚着脖子上的绿宝石。Self-consciously she fingered the emeralds at her throat.他送给她很多绿宝石和裘皮大衣。He showered her with emeralds and furs.王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds....