Judith was sitting in a rocking-chair by the window...朱迪丝正坐在窗户边的一张摇椅里。Judith was sitting in a rocking-chair by the window.朱迪丝正坐在窗户边的一张摇椅里。He stood a few moments, rocking back and forwards on his heels.他站了一会儿，踮着脚跟前后摇晃。The...

Spider Kelly taught them to box like featherweights.斯拜德·凯利教他们像次轻量级拳击手那样去打拳....

Other instruments include celeriac bongos , eggplant cymbals and pumpkin drums.其他乐器还有块根芹手鼓 、 茄钹和南瓜鼓....

He looked a forlorn figure as he limped off after 26 minutes.26分钟之后他一瘸一拐地走出来，显得孤单凄凉。The damaged ship limped back to port.那艘受损的船困难地驶回港口.He limped off the playground.他一瘸一拐地离开了运动场....

Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor...

The lifeboat soon got abreast of the foundering ship.救生艇很快就赶到了那艘正在下沉的船旁.Inspection the structure and loading test of the lifeboat ( Rescue boat ) davit.救生 ( 助 ) 艇吊架结构和压重试验.The lifeboat crashed against the side of the sin...

他凝视着利奥一眨不眨的双眼。He stared into Leo's unblinking eyes.猫在角落里看着他, 眼睛一眨不眨,怀有恶意.The cat stared at him from its corners, malevolent and unblinking.他们呆若木鸡, 互相紧揪着手臂, 两双眼睛一眨不眨,两张嘴巴难以合拢.They became motionless, gripped in each o...

The turn is about two kilometres before the roundabout.拐弯就在环岛前面约2公里处。We made a bit of a fuss in a roundabout way.我们拐弯抹角地发了点牢骚。We took a roundabout way from Chicago to San Francisco by driving through Texas.我们从芝加哥驱车绕道得克萨斯...

Marx's work was more than a critical study of capitalist production.马克思的著作不仅仅是对资本主义生产的批判性研究。Some cynics say that sport is a mere instrument of capitalist domination.一些愤世嫉俗者认为体育不过是资本主义统治的工具而已.An economic crisis engul...

Users can download their material to a desktop PC.用户可以把资料下载到台式机上。You can download the pictures as JPEGs.你可以用JPEG格式下载这些图像。When you download the font it may be in a compressed format, such as a zip file.下载的字体可能为压缩格式，如压缩文件包...

我们的床单有些次，您将就着用吧。We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.电视观众只能将就着看一下已经看厌了的重播节目和二流电影。Viewers will have to make do with tired re-runs and second-rate movies.他只好将就着在电视上看欧洲锦标赛。He had resigned himself t...

I unluckily had a flat tire on the way here.到这儿来的路上,不幸我的车胎泄气了.A flat tire put my bicycle out of commision.车胎跑气使我的自行车无法使用.Todd changed her flat tire quickly.陶德很快便将她的破轮胎换好....

只要觉得好笑就尽管笑。Do not hesitate to laugh at anything you find amusing.据说女孩们觉得整件事情一点也不好笑。Apparently the girls are not at all amused by the whole business.法国人觉得好笑的笑话，英国人不一定会笑。The British don't laugh at the same jokes as th...

With the Soviet's disintegration, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan gained their independence.随着苏联的解体, 哈萨克斯坦 、 乌兹别克斯坦 、 吉尔吉斯斯坦 、 土库曼斯坦和塔吉克斯坦五个加盟共和国走上了独立发展的道路.Kirgizia is bounded by Uzbe...

Buzzards soar overhead at a great height.秃鹰在高空翱翔。Grey - faced buzzards are now much safer from poachers.灰面鹫现在比较不会受到盗猎者的威胁了....

He sensibly decided to lie low for a while.他明智地决定暂时保持低调。They were sensibly dressed from top to toe in rain gear.他们从头到脚都用雨具捂得严严实实，非常明智。They were not sensibly dressed.他们打扮得花里胡哨。...

They justify every villainy in the name of high ideals.他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。We'll always justify our actions with noble sounding theories.我们总会用听起来非常高尚的理论为我们的行动辩护。Click this option to right-justify the selected te...

Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。Lovett's main contribution lay in elegantly sarcastic phrases.洛维特的主要贡献就是说了一些措辞文雅的挖苦话....

这次飞行比我预想的更累！This flight was more gruelling than I had expected.这个机会来得比我预想的要快。This chance has come sooner than I expected.他的警告引起了预想的反应。His warnings have provoked the desired response....

The bar counter groans under the weight of huge plates of the freshest fish.吧台上摆满了大碟大碟非常新鲜的鱼。Are you going to eliminate counter - revolutionaries again?二是你们还肃不肃反?You can figure on losing about a fifth of your force in co...

螺纹能牢牢地咬合卡紧。The screw threads will be able to get a good grip.它是由胎儿的组织和母体的组织构成,二者呈指状咬合状.It consists of foetal tissues and mother's tissues with the tissues interdigitated.〔摘要〕目的: 研究正常牙合牙尖交错位咬合接触的基本规律.Objective : To i...

Sophia stanched the blood with a cloth.索菲亚用一布块止住了血.Results 26 patients were all stanched by the way above - mentioned.结果26例患者经上述治疗后全部止血.He stanched the leak of the boat with piece of cloth.他用一块布堵住了船上的漏洞....

He admired the ampleness of its proportions.他十分欣赏它庞大的分量....

...migratory farm labour.流动的农业劳动力...the Labour leadership of Haringey council in north London.北伦敦哈林盖政务委员会的工党领导层She often does volunteer labour during holidays.放假时她常去参加义务劳动.Under party rules each candidate has to be nomin...

From Kudo to Edogawa Shinichi is reaching the top of his life.从工藤到江户川,新一开始达到他生活的顶峰.Objective : To observe the curative effect of Kudo capsules in treatment of epistaxis.目的: 观察独一味胶囊治疗鼻出血的疗效.From Kudo to Edogawa Shinichi s...

长颈鹿吃着树上的叶子.Giraffes are eating leaves on trees.长颈鹿正面对面地用力将脖子缠绕在一起，那种姿势令人大为惊诧。Facing each other, the giraffes were managing to entwine their necks in the most astonishing manner.最终, 它们进化成了长颈鹿.Eventually, they evolved into...

但输家交来的赠金,他并不全部登记入册.But he did not enter all the losing bets in the accounts - book.公司雇员得到25英镑的圣诞节赠金.Company employees received a 25 Christmas bonus.我们发圣诞节赠金的做法应予恢复.Our Christmas bonus should be restored....

这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.该公司不得不为裁员支付4.72亿英镑的补偿款。The company has had to make redundancy payments of £472 million.腰带、和服和其他衣服都是儿童款的。The sa...

Clothing which is fire - resistant in air maybe readily ignitable in oxygen - enriched atmospheres .在空气中防火的衣服在 富氧 大气中可能很容易着火.The atmospheres of Mars and the Earth are very different.火星与地球的大气层是很不相同的.It's quite import...

I was amazed that virtually all the things I took for granted up north just didn't happen in London.几乎所有我认为在北方是理所当然的事情在伦敦都没有发生，这让我惊诧不已。We were amazed at the ingenuity with which they solved their difficulties.他们在解决困...