Equipment problems penultimate space walk to repair the aging Hubble telescope.太空行走修复老化哈勃望远镜的仪器问题.Beatification, which is bestowed only on the dead, is the penultimate step before sainthood.受宣福, 只能适用于死了的人, 是封圣前的步骤....

As she went past there was a gust of strong perfume.她走过时有一股浓烈的香水味。There were two lemon trees and I paused to enjoy their perfume.那里有两棵柠檬树，我不禁驻足品味柠檬的芬芳。She dabbed a drop of the musky perfume behind each ear.她在两耳后分别擦上一小滴麝香...

NO and PGI 2 may antagonize the biological action of ET 1 during endotoxemia.NO及PGI2可部分拮抗ET?1的生物学效应.I advise you not to antagonize him.我劝你别与他为敌.Not wishing to antagonize her further, he said no more.他不愿惹她更生气，便不再说话。The ex...

可以给潜水衣充气以增大浮力。Air can be pumped into the diving suit to increase buoyancy.要求推迟仪式的压力昨天进一步增大。Pressure built yesterday for postponement of the ceremony.颈部腺体可能增大。The glands in the neck may enlarge....

Primarily using the Lonworks technology of Echelon corp. and WEB technology of ASP, XML, SQL and.主要采用的是Echelon公司的LONWORKS技术 和ASP 、 XML 、 SQL、.NET等WEB技术.Emphasizing the building of echelon and opening the volleyball marke...

He has a proclivity toward violence.他有暴力的倾向。Now there was added a proclivity to emulate the scale of French colonial rule.现在又增加了一种要同法国殖民统治规模媲美的倾向....a proclivity to daydream.好做白日梦He has a proclivity for exaggeration.他总爱夸...

Some of the companies illegally sent the wherewithal for making chemical weapons.有些公司非法为制造化学武器提供所需的资金和设备等。People who work illegally are liable to Prosecution and deportation.凡非法工作的人都有可能被告发并驱逐出境.The landlady found they ha...

这些剧本以韵文写成。The plays are in rhyme.这剧本大部分是用韵文写的，不过有一些是用散文。Most of the play is written in verse, but some of it is in prose.他的书有许多地方是用韵文写的.His book was in parts written in verse....

Taxation is not popular in principle, merely acceptable in context.征税基本上是不受欢迎的，在一定情境中才勉强为人接受。The result will be higher taxation.结果将是征收更高的税。Compensation could be made by adjustments to taxation.通过调整税收可以作出补偿。...

门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。The entrance hall is littered with toys and wellington boots.他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.衣服被乱糟糟地扔进旅行箱里。Clothes were thrown in the luggage in an untidy heap....

The board bus standard is ISA, communicating according to 485 protocol.接口板为ISA总线标准, 以485通讯协议与外界接口.The PCI and ISA buses are designed into motherboard as expansion slots.PCI和ISA总线都作为扩展槽设计在主板内.Once ISA and microarchitectur...

Yellow is the predominant colour this spring in the fashion world.黄色是今春时装界的流行颜色。Love of peace is the predominant feeling of many people today.爱好和平在今天是许多人的主要情感.The predominant feature of his character was pride.他的性格中主要的特点...

Relative pronouns and adverbs introduce attributive clauses.关系代词和关系副词引导定语从句.Attributive adjectives precede the noun.定语形容词位于名词前.An attributive noun functions as an adjective.定语性名词起形容词作用....

A clod of silt can easily be crumbled in the fingers.手指能很容易把一块泥土粉碎.Eisenhower, clod and grumpy, said, " Well, I thought you should have done this a long time ago. "艾森豪威尔冷淡而粗暴地说: “ 唔, 我认为你早就应该这样做了. ”These people can blow ...

Over breakfast at my motel, I fell into conversation with the owner of a hardware shop.我在汽车旅店吃早饭时，和一位五金店的老板聊了起来。The conversation was drowned by the arrival of the taxi.到来的出租车的声音压过了谈话的声音。He never breathed a word about our...

The players are in defiant mood as they prepare for tomorrow'sgame.球员在备战明天的比赛时带着蔑视对手的情绪。Roosevelt was defiant in the face of the bad news.对这个坏消息，罗斯福毫不理会。They hurled defiant taunts at the riot police, who responded i...

他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。Too bad he used his intelligence for criminal purposes.即便是聪明人在面对难题时也未必就能表现得特别聪明。Even clever people are not terribly clever when put on the spot.他被诊断患有严重的阅读困难症，但是却绝顶聪明。He was diagnosed as severely dyslexi...

春天严寒的天气降低了母鸡的产蛋能力。Freezing weather in spring hampered the hens' ability to lay.他们都是多产的饲养员，养的母鸡很多都可以下6个蛋之多。They are prolific breeders, with many hens laying up to six eggs.一群母鸡四处乱窜，搅起一团尘土。The hens darted away on all ...

The laboratory has designed, tested and evaluated a lightweight, low - yield fission device.该试验室设计, 试验和鉴定了一种轻巧 、 低当量的裂变装置.The rate of droplet growth under different conditions can be evaluated.可以计算在不同条件下的云滴增长率.The determ...

球直接落到了克林斯曼的脚上。The ball fell straight to the feet of Klinsmann.他的球投得极棒，使我们赢下了两场比赛。He bowled so well that we won two matches.这个小金球重0.25盎司。This little ball of gold weighs a quarter of an ounce....

A French aeronaut, M. Meunier , tried to attain his end by compressing air in an interior receptacle.法国航空家摩尼叶曾经想把空气压送到气球里来达到这个目的....

Hesper giggled. No wonder you like my garden.海茨帕笑了笑,“难怪你喜欢我的花园. ”In a moment Hesper stood before him.不一会儿,海淡帕出来站在他的面前.Hesper jumped up and nervously smoothed her hair.海茨帕跳起身,紧张地捋着头发....

他很自以为是，喜欢和别人攀谈。He's very forward and confident and chats happily to other people.客人们边用餐边攀谈。Guests ate and mingled.他很乐意同她攀谈.He was quite willing to enter into conversation with her....

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。The hunter knelt beside the animal carcass and commenced to skin it.猎人跪在动物尸体旁边，开始剥皮。Michael knelt next to her and scooped her into his arms...

Margarines May contain animal fats, fish oils, vitamin D 3, E numbers, whey, gelatine.人造黄油可能含有动物脂肪, 鱼油, 维生素D3, 电子号码, 乳清, 明胶.Whey are by product of the industrial production of cheese and casein.乳清是工业生产干酪及干酪素的副产品.Little m...

The migrated position of the contour can be found.可以得出等值线的偏移位置.On migrated sections migration noise can become the equivalent limitation.在偏移剖面上,偏移噪声成为等效的界限.Pioneers from New England migrated to all parts of the United St...

Recent events had obviously been a heartbreak for him.最近发生的一系列事件显然让他伤心不已。After so much heartbreak she just pined away.经历了这么多伤心事之后她日渐憔悴了.It was the age of heartbreak.那是令人伤心的年龄....

客人们整个晚上随着迪斯科的节奏跳博普舞和吉格舞。Guests bopped and jigged the night away to the disco beat.他们会跳摇滚，会跳探戈，就是不会跳博普舞。They can rock and roll, they can tango, but they can't bop.他一边跳着博普舞，一边打着响指。He was bopping around, snapping his f...

一角硬币边缘共有118个齿纹.A dime has 118 ridges around the edge.宋代齿纹 式 滴水瓦与荷花枝叶勾头瓦四檐沿用.Song Dynasty water - tooth pattern tile with lotus and branches hook in the first four - watt light used....

These tests clearly show in coater group drying, is of paramount importance.这些测试清楚显示在涂布机组间的干燥, 极为重要.For UV gloss coating can usually be either $ kind coater.进行UV光油涂布时一般可选用以下＄种涂布机器.Air in coating color greatly influences ...