The players are in defiant mood as they prepare for tomorrow'sgame.球员在备战明天的比赛时带着蔑视对手的情绪。Roosevelt was defiant in the face of the bad news.对这个坏消息，罗斯福毫不理会。They hurled defiant taunts at the riot police, who responded i...

These bars buds themselves also produce auxin.而这些叶芽本身也可以生成生长素.Apical buds produce a growth hormone called auxin.顶芽分泌出叫做生长素的生长类激素.bound auxin束缚生长激素Whenever a plant responds to applied , i . e . , unbalanced, applications ...

The pathless ground threw up leaves and stones , swirls of dust rose and settled.不是等答案,而是等着林子四周弥漫着的那种恐惧, 那种啁哳之声的结束.Her virtue is like a pathless desert.她的品德象一片人迹难到的沙漠.There is only your own pair of wings and the pathless...

1970年，法国农场的平均规模为19公顷。In 1970 the average size of a French farm was 19 hectares.空中救援行动的规模现在已经有所缩小。The air rescue operation has now been scaled down.他认为7岁大的学生的测试分数和班级的规模有关系。He suggested a link between class size and test r...

财政大臣被通货膨胀目标和英镑逼得束手无策。The Chancellor is boxed in by inflation targets and sterling.有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。There was considerable scepticism about the Chancellor's forecast of a booming economy.“但是财政更加困难了。”——“是吗...

It would be unseemly for judges to receive pay increases when others are having to tighten their belts.在其他人正不得不勒紧裤腰带的时候，给法官提高薪水是不合适的。Insert the pin into the collet and tighten the collet nut.把小棒插入夹头,拧紧夹头螺母.Remove drain p...

The migrated position of the contour can be found.可以得出等值线的偏移位置.On migrated sections migration noise can become the equivalent limitation.在偏移剖面上,偏移噪声成为等效的界限.Pioneers from New England migrated to all parts of the United St...

The speaker was regrettably indisposed.很遗憾,演讲人身体不适。She was indisposed to help us.她不愿意帮助我们.One of them was indisposed with a cold and couldn’t come.他们中间有一个人感冒了, 不能来。He seems indisposed to help.他似乎不愿意帮忙.The young men seem ...

He had been on the Nobel Prize committee's list of possibles.他在诺贝尔委员会列出的获奖候选者名单之列.He was awarded the Nobel Prize for Physics in 1985.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。He was shortlisted for the Nobel Prize for literature several ti...

我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.另外两个女孩同时朝着绳索做侧手翻，动作整齐划一，完美无瑕。With perfect synchronization, two other girls cartwheeled toward the ropes.他们还在院子里一通杂耍，翻着跟头，玩着侧手翻。They wer...

Variation among humans is limited to the possible permutations of our genes.人类的变异受限于我们的基因可能存在哪些排列。These permutations multiply towards infinity.这些排列可以增加到无穷大。The possible permutations of x, y and z are xyz, xzy, yxz, yzx, ...

Knock the mould against the table to dislodge the mooncake.把模子往桌上敲,来移动月饼.She likes to eat the mooncake with nut in it.她喜欢吃那种带坚果果仁的月饼.Let's have a mooncake.来让我们吃块月饼....

当我们下定决心面对世界上所有事物，包括荆棘难题，就已经打赢了半场战役。We win half the battle when we make up our minds to take the world as we find it, including the thorns. 经理在半场时把几名队员换下了场.At half - time the manager swapped some of the players around.半场时...

Primarily using the Lonworks technology of Echelon corp. and WEB technology of ASP, XML, SQL and.主要采用的是Echelon公司的LONWORKS技术 和ASP 、 XML 、 SQL、.NET等WEB技术.Emphasizing the building of echelon and opening the volleyball marke...

制订特殊课程，以满足特定群体的需要。Special programmes of study are tailored to the needs of specific groups.同一群体的蜜蜂都有亲缘关系.All the bees in the colony are genetically related.就因为这种狭隘的思想造成某一群体的痛苦，这简直令人难以置信。It is unbelievable that as a resul...

A full-scale debate is under way on what ails the industry.关于工业为何陷入困境正在展开一场全面的讨论。Don's story unfolded as the cruise got under way.随着航行的开始，唐的故事也随之展开。After some technical hitches the show finally got under way.一些小技术故障...

The bad weather has hung up the work of excavation.天气不好耽误了挖掘工作.More discoveries were made as the excavation proceeded.挖掘期间陆续有所发现.The present relief of more than 1000 ft was due to excavation.现在的地形起伏超过1000尺是削蚀作用造成的....

The day is waning and the road is ending.日暮途穷....a sky silvered by a waning moon.被下弦月染成银色的天空By the waning days of the Republic, only a few million Theelin pure - bloods and half - breeds survived.到共和国的垂暮之年, 纯种希 林人 和带希林人血...

灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.墙上被人用喷漆涂得乱七八糟。The walls have been horribly vandalized with spray paint.墙上仍然有她的子弹留下的凹坑。The pockmarks made by her bullets are sti...

Swashing against the rocks, the breakers sent up a fountain of spray.海水冲击礁石, 激起高高的浪花.The breakers dashed on the rocks.波浪撞击着岩石.Bands of law breakers used to rage through the town, shooting and robbing.一伙无视法律的暴徒过去常横行于这个镇子,...

That won't flush out all the sewage, but it should unclog some stinking drains.那样做虽不能将污物全部冲掉，但应该能疏通一些散发恶臭的排水管。I used that red toothbrush to unclog the drain.我用那只红色的牙刷去通排水孔.I used chopsticks to unclog the drain.我用筷子去...

Classically, overweight people underestimate the volume of food that they consume.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。The worst thing you can do is underestimate an opponent.最严重的错误就是低估对手。His cunning and guile were not attributes I wou...

a voting booth投票间The information booth that I had at Pacific mall, Markham.我上个星期系唐人商场嘅资料摊位.Brennan is measuring pitchforks and spraying them with luminal as Booth shows Gavin the bamboo - framed sunglasses.Brennan检查干草叉和喷...

If Brazier effect occurs on a stalk, it will bend after 25 % to 30 % of flexion.发生Brazier屈曲的茎在危险截面的屈曲程度为25%～30%时达到临界弯距,此后进入屈曲.There is a particular urgency in this case, and it would help if you could bend the rules.这次碰巧...

John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.约翰在三层门房的最高层。Tom's sister says he is weak in the upper storey.汤姆的妹妹说他脑子笨.There's a nine - storey apartment building next to the bank.银行旁边有一座九层高的宿舍大楼....

Then we'd go home and cuddle up together to watch TV.然后我们就回家，依偎在一起看电视。If you are so inclined, you can watch TV.如果你这么想看电视，你就看吧。Strange to say, he doesn't like to watch TV.说也奇怪, 他不喜欢看电视....

As preventive, spray plants with systemic insecticide or fumigate them regularly.作为预防措施, 要用内吸杀虫剂对植物定期喷洒,或熏蒸.Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。Try to get into the ...

中草药香烟、口香糖之类的我统统都试过了。I've tried everything from herbal cigarettes to chewing gum.他们用口香糖粘住了漏缝。They stopped up leaks with chewing gum.她在课堂上嚼口香糖，受到了告诫。She was admonished for chewing gum in class....

Their turf was Paris: its streets, theaters, homes, and parks.巴黎是他们的地盘：那里熟悉的大街、剧院、住宅和公园。The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide.这部纪录片明日起在全国各地的影院上映。Many theaters and cinemas have seats that can be tipp...

From time to time he will take on a new persona.他时常伪装自己。From time to time, James remained at home with his family.詹姆斯偶尔留在家里陪家人。Keep your head up, and look around you from time to time.要抬起头，不时看看四周。...