我要用这笔钱把家里搞得漂漂亮亮的。I shall use the money to make my home look lovely.我们漂向了下游。We had drifted downstream.船的系泊绳索滑落，船漂向大海。The boat slipped its moorings and drifted out to sea....

Smoking is a causative factor in several major diseases.抽烟是引起几种严重疾病的病因。Both nicotine and carbon monoxide inhaled with cigarette smoking have been incriminated as causative factors.抽烟时吸入的尼古丁和一氧化碳都已经被标定为致病因素。Plasmodium is ...

He rubbed and rubbed but couldn't seem to get clean.他擦了又擦，可就是擦不干净。No matter how hard I try I cannot seem to catch up on all the bills...无论怎么努力，我好像就是无法付清所有的账单。Nuclear weapons seem to violate the just war principle of...

The opera will last five hours if you take no tucks in scores.如果你不大刀阔斧地删节的话,那歌剧将演五小时.Pin tucks across the pattern at the alteration places.用大头针在纸样需改动的地方打裥.My bird tucks its head under its wing to sleep.我的鸟把头塞在翅膀下面睡觉....

The teacher appraised the pupil's drawing.老师评价了那个学生的画.He appraised the necklace at ￡1000.据他估计,项链价值1000英镑.Property is appraised for taxation.估产定税....

He found no evidence of collusion between record companies and retailers.他没发现唱片公司与零售商串通一气的证据。The prime example is Macy's, once the undisputed king of California retailers.最典型的例子是梅西百货，它曾经是加利福尼亚无可争辩的零售巨头。The fabrics a...

The number of families seeking shelter rose by 17 percent.寻求避难的家庭户增加了17％。They took refuge in a bomb shelter.他们在防空洞中避难。They have dragged themselves thither for shelter.他们费力地挪动到那边躲避。...

Derricks are scattered here and there on the boundless plain.在一望无际的原野上散布着一座座井架.Lofty derricks dot the landscape in an oil field.高耸的井架点缀着油田的景色.Steel derricks rose to meet our eyes as we drew nearer to the oil fields.我们快到油...

They appeared at court yesterday to deny charges of murder.他们昨天出庭，否认谋杀的指控。I would not want to deny them a harmless pleasure.我不想剥夺他们这点无伤大雅的乐趣。Who can deny his stature as the world's greatest cellist?谁能否认他是世界上最伟大的大提琴演...

Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed.精神分裂症并非人们普遍认为的那样是“分裂的精神”。Susan had a mental breakdown and was diagnosed with schizophrenia...苏珊精神崩溃，被诊断为得了精神分裂症。clinical diagnosis of schizophrenia精神分裂症的临床诊断Ef...

JB : Adult male lions look regal, with flowing manes framing their faces.JB: 成年雄狮看起来颇有王者风范, 飘动的鬣毛勾勒出它们的面部轮廓.JB : Adult male lions look regal, with manes framing their faces.成年雄狮看起来颇有王者风范, 飘动的鬣毛勾勒出它们的面部轮廓.Their manes stre...

Responsible for firefighting, security and environment protection of all company.负责消防设备 、 安全设备及环境保护设备的管理.Scope of application: work in oil field, mine, for firefighting and forest.适用范围: 油田 、 消防、林业 、 矿山等道路或非道路作业.Firefight...

他向当局告发了肇事者.He denounced the offenders to the authorities.由乔的中耳通往他的咽喉的耳咽管是肇事者.The eustachian tube, leading from the middle ear to Joe's throat, is the culprit.我不知道灾祸从何时起,也不知道肇事者是谁.We do not know what led to the disas...

Beijing style specializes in sauting, quick - frying, simmering, deep frying, braising and roasting.北京菜的主要做法有炒 、 煎 、 煨 、 炸 、 炖和烤.The roasting pan scours better than pot.烤盘比锅容易擦干净.I’d better go. I’ll get a roasting if I’m...

蚱蜢在秋天死去.Grasshoppers die in fall.稻田里通常有许多蚱蜢.There are usually a lot of grasshoppers in the rice fields.他以为把那个小蚱蜢干掉了.He thought he had made an end of the little grasshopper....

His atheistic remarks shocked the religious worshippers.他那套无神论的议论激怒了虔诚的教徒.A tragic view of life is thus an uneliminable ingredient in atheistic thought.于是,生命的悲剧意识是无神论思想无法消除的要素.Did the atheistic bride wear a pretty white ...

Polyether - type isocyanate prepolymers are prepared with polyether polyols and tolylene diisocyanate.采用聚醚多元醇和甲苯二异氰酸酯合成了聚醚型异氰酸酯预聚体.A polyamide imide was synthesized from trimellitic anhydride and di isocyanate.本文用偏苯三酸酐和二...

So tell me what this molecule does that makes it special...那么告诉我这个分子有何作用而使其与众不同。Does that mean the whole house is subsiding?那意味着整个房子正在下陷吗？It sounds like a wonderful idea to me, does it really work?...听起来这个主意很不错，真的能行吗？Som...

修订版收入许多新词语.Many new words and phrases have been included in the revised edition.这是修订版 吗 ?Is this a revised edition?修订版会是学校教学藏书的摊派性的选择.A revised edition would be a compelling a good school library....

目的: 101澄清剂用于中药提取液的澄清工艺.Objective : To use 101 Clarification Agent in clearing process of herbal extract.锑矿石的收购, 玻璃澄清剂的生产销售.Antimony ores acquisitions, glass clarify agent production sales.结论: 澄清剂法可代替乙醇法用以除杂质.Conclusion: ...

他自以为是公司的台柱, 但事实上他是个微不足道的人.He thinks he's a mainstay of the company, but he's really rather small beer.他是我们剧组的台柱.He is the mainstay of our theatre group.子潇是历史系的台柱教授, 当然不算小鬼.Tzu - hsiao is the star professor in t...

The white church peeps out genially from behind the huts scattered on the river bank.一座白色教堂从散布在岸上的那些小木房后面殷勤地探出头来." Well , It'seems strange to see you way up here,'said Mr. Kenny genially.“ 咳, 真没想到会在这么远的地方见到你, "...

The trend of intraocular lens design: aspheric or spherical?非球面人工晶状体会全面取代球面人工晶状体 吗 ?The phase information of aspheric surface is evaluated by Hilbert transform only from one interferogram.同时,本论文也论述了仅用一幅光载频干涉条纹获取非球面镜表面的全部...

Wine deepens on aging.酒久藏而变醇." The sand - sea deepens with fathomless ice, And darkness masses its endless clouds ; "瀚海 阑干百丈冰, 愁云黪淡万里凝.The mystery deepens , ie becomes harder to understand.这奥秘更难理解了....

The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。Brand shook his head. He was tired of bandying words with the man.布兰德摇了摇头。他已经厌烦了和这个男人斗嘴。Brand shook his head. He was tired of bandying w...

The urgency of his voice galvanized them into action .他急迫的声音激励他们行动起来。The manager's arrival galvanized the workers into activity.经理一来，工人闻风而动。He was galvanized into action by the teacher's command.他为老师的话所激励,采取了行动...

The village is a settlement of just fifty houses.这个村子里只住了50户人。We ran across some old friends in the village.我们在村里偶然碰见了一些老朋友。The village is haunted by the ghosts of the dead children.死去的孩子们的幽灵常在该村出没。...

Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。As I see it, Llewelyn has three choices open to him.据我看，卢埃林有3个选择。Llewelyn's stallion shied as the wind sent sparks flying.风一吹来，火星四溅，卢埃林的种马惊跳起来。...

The street lights come on at dusk and go off at dawn.路灯在黄昏时开, 拂晓时关。Ceiling and wall lights can operate independently...吊灯和壁灯可单独开关。Some fog warning signs had been put up with flashing yellow lights.一些配有黄色闪光灯的大雾警示标志立了起来。No...

The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫.In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle.在虫蜴中, 肌肉质的隔膜把心室部分地隔开.T...