Ottershaw's been singing your praises for years.奥特肖多年来对你一直高度赞赏。...

采矿会污染湖水，毁掉森林。Mining would pollute the lake and denude the forest.我们长期受苦受难的采矿群体应该得到比这更好的待遇。Our long-suffering mining communities deserve better than this.朗荷公司的采矿及矿产业务有了些起色。Lonrho's mining and minerals businesses show...

This time, he managed to climb into the mouth of Kituro.这一次, 他终于设法爬进了基特罗火山口...

Centuries of statecraft had refined the concept of sovereignty.几个世纪的治国方法锤炼了民族主义哲学.The strength to do evil is sovereignty.为非作歹的能力也是一种至高无上的权力.In any case it was to Chenla that the sovereignty over Funan was transferred.无论如...

Economists say that improving finks between south and Asia is long overdue.经济学家表示南亚和东南亚之间早就应该增进联系了....

He's the king of unlicensed boxing.他是黑市拳王。While searching the house they discovered an unlicensed shotgun and a licensed rifle.搜查房子时，他们找到了一把无牌猎枪和一把有牌步枪。Many endangered species have been decimated by unlicensed hunte...

Not the less, however, came this importunately obtrusive sense of change.然而, 那种起了变化的突出感觉仍然丝毫不减地纠缠着他.These heaters are less obtrusive and are easy to store away in the summer.这些加热器没那么碍眼，夏天收起来也很方便。"You are rude and obtrusi...

我喜欢看《伦敦东区》的周日连播版。I enjoy the omnibus edition of Eastenders on Sunday.他让自己的口音变得粗俗起来，接近伦敦东区的发音。He had coarsened his voice to an approximation of Cockney.那人说话带伦敦东区口音。The man spoke with a Cockney accent....

地衣是一类独特的生物有机体,其体内合成了多种特殊的次生代谢产物,主要为缩酚酸、缩酚酸环醚 、 缩酚酮、二苯并呋喃等类化合物.A lot of secondary metabolites such and were produced by lichens, a class of unique organisms....

The apparent simplicity of this concept conceals innumerable snags.这种表面很简单的概念却隐藏着无数的暗礁.The innumerable stars in the sky are too far from us.天上无数的星星离我们太远了.A drop of ditch - water harboured a whole community of innumerable...

A website need not cannibalise existing sales.网站并不妨碍目前的销售。Many people, even some within the company, thought this would cannibalise Amazon's own sales.许多人, 甚至是公司里的一些人, 认为这是在瓜分Amazon自己的销售额....

睡在床边,有块金石头;睡在海边,有只金皮球;睡在中间, 有只金提琴.He that lies in the middle, Shall have a gold fiddle.在适当条件下,金粒再生 、 长大, 形成块金.At a suitable place through regeneration, and growth, nugget is formed in such a way....

波道夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。Bergdorf Goodman has opened a men's store on Fifth Avenue.莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。Lily lives in a penthouse just off Park Avenue.我们就沿着布里斯托尔大道直走。We just go straight up the Bristol Road....

我们在田里耕作的时候,又下起雨来了.The rain came on again while we were working in the fields.古代农民发展了在沙漠耕作的几种方法.Ancient farmers developed several Methods: To farm the desert.用马耕作的现象在贫苦农民中仍然十分普遍.The use of horses for ploughing still preva...

She was in a desponding reverie.原来她满腔郁悒,正在一意深思.He was so lost in reverie that he did not hear the doorbell ring.他深深陷入幻想,连门铃声都没听见.She was jolted out of her reverie as the door opened.门一开就把她从幻想中惊醒。At this point in his reve...

Whenever a plant responds to applied , i . e . , unbalanced, applications of auxin, ethylene is produced.当一植物对不平衡地施用生长素起反应时, 总是产生乙烯.Apical buds produce a growth hormone called auxin.顶芽分泌出叫做生长素的生长类激素.These bars buds thems...

He put forward seven general dicta.他提出7条总原则.Witticisms, maxims, dicta, proverbs, and aphorisms each inhabit a different world.妙语 、 座右铭 、 名言 、 谚语及格言等各自展现不同领域.Such dicta vary in weight and importance.这样的意见在影响力和重要性方面都存在着差异....

As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。He is one of this country's top professional sportsmen.他是本国的顶级职业运动员之一。Our schoo...

The Confederate dead and wounded at New Hope Church ran high.南部联盟军在纽霍教堂的伤亡是惨重的.The dead cigarette was still between his fingers...那支已熄灭的香烟仍在他指间。Then you shall say, Your servant Uriah the Hittite is also dead.你就说, 你的仆人赫人乌...

“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.迪肯毫不掩饰自己对贝尔顿的憎恶。Deacon made no secret of his loathing of Bayldon.穆拉特毫不退缩地直视着执行枪决的行刑队员们的眼睛。Murat had looked into the eyes of t...

She heard the sound of the guns thundering in the fog.她听到雾中传来隆隆的枪炮声。On their journey south they hit a bank of fog off the north-east coast of Scotland.南行途中，他们在苏格兰东北海岸外遭遇了大雾。I said, 'My car won't go in fog'...

We cannot close our eyes to evildoers and evil deeds.我们对坏人坏事决不能熟视无睹.Evildoers are bound to be punished in the end.做坏事的人到头来总会遭报应的.Evildoers are in power.坏人当道....

There was definitely something fishy going on.肯定当时有可疑的事情在进行中。It all sounds very fishy to me.所有这些在我听起来都很可疑.You shall have fishy In a little dishy.你的小盘子里会有鱼儿一条.Other side effects of fish oil may be fishy burps or a fishy a...

There are documented cases of wild tortoises that exhibit pyramiding - they live near soybean fields ( Highfield ).这里有些野外龟类隆背的证据 --- 他们生活在大豆作物区附近 ( 高地 )....

songs full of teenage angst充满青少年焦虑的歌曲The sense of not being wanted can set up an angst.被摈弃的感觉会使人痛苦."What if there's nothing left at all?" he cries, lost in some intense existential angst.“要是什么都不会留下呢？”他叫喊道，陷入了对自身存在的深...

Add in the veal rack and braise.将煎好的小牛排放入红酒汁中焖煮.Culinary suggestions: Excellent as an aperitif. Charcuterie , snails Veal scallop with mushrooms. Light cheeses.配餐建议: 是开胃酒的首选. 蜗牛,蘑菇扇贝, 清淡奶酪.I had veal cutlets for supper.我...

Villa had just been relegated from the First Division.维拉队刚刚从甲级联赛中降级。She was then relegated to the role of assistant.随后她被降级做助手了。This agency will be relegated to the backwaters of Washington.这个机构将沦落为华盛顿闭塞落后之地。Their footbal...

众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.那座纪念碑耸立在方圆数英里景致之中显得近乎难看。The Memorial seems almost ugly, dominating the landscape for miles around.把公墓建成阵亡战士的永久性纪念...

Feng Yun - ching answered hastily , springing up and all but overturning the opiumlamp as he did so.冯云卿陡的跳起来说,几乎带翻了烟盘里的烟灯.Overturning and sliding are seldom a factor in the design of arch dam.拱坝设计中很少考虑倾覆和滑动的问题.Overturnin...

I was impolite and I do beg your pardon.我失礼了，真对不起。It is impolite to ask too many questions.提出过多的问题是不礼貌的。Don't stare at me— it's impolite!别盯着我看——这是不礼貌的！...