A tap on the door interrupted him and Sally Pierce came in.敲门声打断了他，萨莉·皮尔斯走了进来。Tap your cheeks all over with the pads of your fingers.用手指头肚儿轻拍脸颊一遍。Tap each one firmly on your work surface to settle the mixture.在工作台上逐个轻轻敲紧...

Massive hemoperitoneum and contractive spleen on CT might be indicated rupture of solid organ.腹腔大量积血与脾脏缩小提示实质器官破裂.It was demonstrated by computed tomography , which showed hemoperitoneum and fat - fluid levels in the per...

Li blends right into the crowd of teenagers. Only his accent sets him apart.李完全融入到这群青少年当中，只有他的口音跟他们不一样。He makes up his own blends of flour.他自己和了一些面粉。The bumper protrudes forward and blends perfectly with the style of the...

Children's words and actions are often fairly random.小孩子的言行常常是随性而为。Please circumscribe the words which are wrongly spelled.请将拼错的词圈出来.He could read words at 18 months.他18个月大的时候就认字了。...advertisements containing words ...

What twaddle all these paradises are!什么天堂,妄谈而已....

Kangaroos are indigenous to Australia.袋鼠为澳大利亚本地的动物.Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民.Many of the indigenous insects are needed to pollinate the local plants.需要很多种土生昆虫给当地植物授粉。...

他牺牲了自己的事业，这样他贪婪的弟弟才能成功。He sacrificed his own career so that his avaricious brother could succeed.贪婪的老板为了攫取利润无所不为.The greedy boss stopped at nothing to gain profit.贪婪的老鸨为了攫取利润无所不为.The greedy madam stopped at nothing to ga...

Easy operation and maintenance, reliable and lubricating system and protection unit of guideway.机床操作、维护方便.配置有可靠的没头润滑系统和导轨防护装置.These man-made barriers will ensure a very high degree of protection.这些人造屏障将会确保提供高度的保护。Conclus...

“现在休庭10分钟。”法官敲了一记木槌说道。"Let's take a ten-minute recess", the judge said, pounding his gavel.他用木槌猛敲木栓顶。He hit the peg mightily on the top with a mallet.这时几个兄弟不约而同地开了腔, 杰克兄弟不得不敲木槌要大家遵守纪律.Now several brothers started to...

He is horrified by the apparent arbitrariness by which she sets the prices.她定价时貌似的随意性让他很惊讶。John seemed as horrified as I about his potential for violence...约翰似乎和我一样害怕他自己会使用暴力。When Boreas blows, you are horrified and coug...

The roses had been pruned back savagely.玫瑰被狠狠地修剪了一番.With a few quick snips of the shears he pruned the bush.他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了.Next year's budget will have to be drastically pruned.下一年度的预算将大幅度削减.We pruned away buzzwo...

旧货义卖的组织者会感激地领受您捐赠的旧衣物。Your old clothes will be gratefully accepted by jumble sale organisers.我们准备在学校里搞个旧物义卖。We are having a jumble sale at our school.她期望我能开车去四处收集旧物用于教堂义卖。She expects me to drive round collecting jumble f...

谁都会以为你和那个姑娘恋爱了。Anyone would think you were in love with the girl.我觉得他喜欢和我偷偷摸摸地谈恋爱。I think he enjoyed keeping our love a secret.要求忠诚意味着你想发展一段严肃认真的恋爱关系。Wanting fidelity implies you're thinking about a major relationsh...

...a card table in the corner of the living room...起居室角落里的牌桌I walk to a street corner and wait for the school bus...我走到街角等校车。The uncovered bucket in the corner stank.角落里那只未盖盖子的桶散发着臭味。We can't have police officers on...

The model consists of four layers - DDL, DML, DPL and CL.该模型分为数据定义层DDL、 数据操纵层DML 、 数据显示层DPL和控制层CL四层, 这里重点阐述了DDL和DML层.Availability of database definition language ( DDL ) and database manipulation language ( DML ) in DAO ...

我深感泄气地回去把这消息告诉了比尔。Despondently, I went back and told Bill the news.贫穷和失业是难以解决的问题，这常常让人泄气。Poverty and unemployment are frustratingly hard to tackle.到这儿来的路上,不幸我的车胎泄气了.I unluckily had a flat tire on the way here....

Now, through the magic of technology, agnostics can share this angst.现在, 通过科技这个魔法, 不可知论者不免有了同样的忧虑."What if there's nothing left at all?" he cries, lost in some intense existential angst.“要是什么都不会留下呢？”他叫喊道，陷入了对自身存在的深度...

The audiences aggregated a million people.观众总数达100万人.Lastly, we have aggregated these laws of demand and supply.最后, 我们把需求与供给的定律综合起来.These two categories are aggregated in the tables.在表中这两大类综合在一起....

The harmonization theory sees international law and muncipal law as concordant bodies of doctrine.协调说认为国际法和国内法是和谐一致的学说体系.What we sought was harmonization of seperate judgments, not a legal document that proscribed differ...

With England not playing, the smart money was on the Germans...英格兰队没有参赛，所以人们看好德国队应该会赢。The smart executive has people he can trust doing all the real work.这个精明的主管所有重要的工作都有信得过的人来做。The smart ones will have already bagged th...

Almost all potteries found in the tomb were sacrifices.几乎所有在这个墓里找到的陶器都是祭品....

Int he paper , classify clay area into hard rock dickite, altered kaolin and sandy kaolin.将区内高岭土分为硬质地开石 、 蚀变高岭土和沙质高岭土.Computers allow the plans to be fine-tuned and to be altered quickly.计算机使得这些图样能够得到细调，并且可以迅速更改。And DPR ...

Think out how to write melody to the song.学生思考如何为这首歌谱曲.This is a beautiful melody.这是个优美的旋律。The melody harks back to one of his earlier symphonies.这首曲子使人想起他早期的一首交响曲.Songbook includes melody line with lyrics , guitar chord...

Clothing stores also face heavy competition from factory outlets.成衣店也面临着来自工厂直销店的激烈竞争。With typical energy he found new journalistic outlets.他凭着自己特有的干劲找到了新的新闻渠道。The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally gro...

Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。Our ideas about right and wrong are exemplified in the laws.我们关于正确与错误的概念在法律上取得了例证.The character type exemplified by the Mad Prof...

He's got a bee in his bonnet about factory farming.他满脑子都是工厂化养殖的事儿。Remove the bee sting with tweezers.用镊子拔掉蜜蜂的螫刺。The flower opens to reveal a Queen Bee.花瓣展开，一只蜂王露了出来。...

他向当局告发了肇事者.He denounced the offenders to the authorities.由乔的中耳通往他的咽喉的耳咽管是肇事者.The eustachian tube, leading from the middle ear to Joe's throat, is the culprit.我不知道灾祸从何时起,也不知道肇事者是谁.We do not know what led to the disas...

Thousands of years ago in Egypt, salt was used to embalm the dead.千万年前埃及人曾利用盐涂尸防腐.The Egyptians used to embalm the bodies of their deadkings and queens.埃及人以前用药物保存国王和王后的尸体.The Egyptians used to embalm the bodies of their ...

在这几页上同时画上横线和竖线,以便制作图表.Line the pages for the graph both horizontally and vertically.图上部的横线段表示陆地.The bars across the top of the figures show the land area.横线就在金属表面划线表示.The lines are supposed to scratched the surface the m...

我不想被归类为儿童节目主持人。I don't want to be pigeonholed as a kids' presenter.林赛这个人和他的电影一样，很难归类。Lindsay, like his films, is hard to categorise.这种瓷器非常特殊, 很难归类.This type of china is rather hard to categorise, it's very...