他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?她费劲地读着石柱上的名字。She strove to read the name on the stone pill...

From Kudo to Edogawa Shinichi is reaching the top of his life.从工藤到江户川,新一开始达到他生活的顶峰.Objective : To observe the curative effect of Kudo capsules in treatment of epistaxis.目的: 观察独一味胶囊治疗鼻出血的疗效.From Kudo to Edogawa Shinichi s...

我不想被归类为儿童节目主持人。I don't want to be pigeonholed as a kids' presenter.林赛这个人和他的电影一样，很难归类。Lindsay, like his films, is hard to categorise.这种瓷器非常特殊, 很难归类.This type of china is rather hard to categorise, it's very...

他们试图把鱼叉刺进鳐鱼体内，以防它猛摆那蜇人的尾巴报复。They tried to get the harpoon into the ray before the sting tail came lashing over to retaliate.那些船上有许多鲭鱼，还有几条鳐鱼。Boats had plenty of mackerel and a few skate.摘要目的: 研究一种软骨鱼系动物 ( 孔鳐 ) 自身血红蛋白成份的相...

He attended his lectures and took copious notes.他去听他的课，做了大量的笔记。She took copious notes of the professor's lecture.上教授的课她记了大量的笔记.A copious rain began to fall.沛然降雨....

他们用力把她的头按到冰冷的水中，想淹死她。They were forcing her head under the icy waters, drowning her.他在汹涌的海浪中挣扎了30分钟后淹死了。He drowned after 30 minutes in the rough seas.他们说他被按到水里淹死了。They said he'd been held under the water and drowned....

The new manager has been hailed as the saviour of the club.新任经理被誉为俱乐部的救星。The Saviour was here looking forward to the great ingathering on the day of Pentecost.救主说这话,是预先看到五旬节大斩获的情景.Fear Not. Behold The Saviour...别怕。看救世主…H...

Europeans take melons for a preventive against seasickness.欧洲人吃瓜作为预防晕船的方法.I saw big melons called Honeydew at a supermarket, what's that?我在超级市场看到一种叫做蜜瓜大瓜, 那是什么?The place is nationally known for its melons and fruit,...

The results confirmed his hypothesis on the use of modal verbs.结果证实了他的关于情态动词用法的假设.Of all these verbs the verb is the most extensively used.在这些动词中应用范围最广的是这个动词.Many verbs and many words of other kinds are implicitly causal...

士兵们只好吃马肉.The soldiers were fain to eat horseflesh.Mularz主张为人类食用的马肉.Mularz is an advocate for the human consumption of horse meat.但是饥不择食, 就把马肉煮熟了夹着当地做的火烧吃了.But beggars can, put the cooked horse meat sandwiched local fire ...

AA峰结合ace 、 Suc、 Ala峰的显示对脑脓肿诊断特异性高.AA combined Ace, Suc, and Ala are highly specificity for brain abscess.目的: 提高脑脓肿的诊断水平.Objective : To improve the diagnostic level on brain abscess.目的总结经乳突腔穿刺抽脓治疗耳源性脑脓肿的方法和效果.Conclusion A...

The video was seven minutes of high camp and melodrama.那段录像里是7分钟极尽夸张搞笑的闹剧表演。Not for circulation: newspaper, periodical, reference book, cyclopaedia , CD - ROM and video cassette recorder.不提供外借的资料: 报纸 、 杂志 、 工具书 、 百科全书 、 ...

两种主要的樱桃品种分别是甜樱桃和酸樱桃.The 2 major kinds of cherries are sweet and sour.我是唯一只有酸樱桃的 水果摊, 对 吧 ?Am I the only sour cherry on the fruIt'stand , right?我是唯一只有酸樱桃的 水果摊?Am I'm the only sour cherry on the fruIt'stand ...

After a few more words, Ke - ming and his wife and daughter departed.他们交谈了几句话, 克明 便带着他的妻女回到自己的房间去了.Ke - ming made no comment; he only smiled coldly and walked out.克明 不说什么, 只是冷笑一声就走了.Servants carrying platters : of food o...

Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。A minke whale swims near Australia's Great Barrier Reef.一头小须鲸正在澳大利亚大堡礁附近游弋.Blue Whale is the biggest in Minke whales...

Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Timothy was crying, mostly from exhaustion, and his nose was running.由于太累了，蒂莫西哭的一把鼻涕一把泪。She'd flung herself in a pose of melodramatic e...

Gates open at 10.30am and admission is free.早上10:30开门，免费入场。The winners are as follows: E. Walker; R. Foster; R. Gates; A. Mackintosh.优胜者分别是：E.沃克、R.福斯特、R.盖茨和A.麦金托什。Robert Gates sat before them, almost penitent about the p...

First he stopped at a tavern for a biteand a sup.他首先找了个酒馆歇歇脚、吃点什么.Ecole nationale sup é rieure d'hydraulique et de m é canique de Grenoble.格勒诺布尔国立高等工业工程学校."Even the President's staunchest sup-porters have some ...

SETTING: Department of Cardiology, Bethune International Peace Hospital.单位: 白求恩国际和平医院心内科.Conclusions - Lack of cardiology follow - up begins during childhood, even among those with severe lesions.结论 —— 在儿童时期即开始失去心脏病学随 访,...

Artichoke , Signow Milo ? An artichoke is a very tasty vegetable that is popular everywhere.迈洛先生, 您问的是朝鲜蓟 吗 ?朝鲜蓟是一种很好吃的蔬菜,在这一带很受欢迎.She caught up a popular neologism from the newspapers.她急忙采用了报刊上流行的一种新词语....one of BBC tel...

Knavery may serve a turn, But honesty never fails.欺诈或许暂时有用, 诚实却永远有用.Knavery may serve for a turn , but honesty is the long run.诚实也许很昂贵, 但决不会是廉价劣货.Merucury, at his knavery, not only took the golden axe.财神讨厌他不诚实, 不但将金斧头拿走....

When this happens, they will tear up the contract.如果这事发生, 他们将会违约.He accused ministers of conniving with foreign companies to tear up employment rights.他指责部长们与外国公司串通一气损害就业权。I suggest that you tear up the composition and s...

a system of devolved government治理权力下放制More powers are gradually being devolved to the regions.正逐步向地方下放更多的权力.Upon his retirement, the business devolved on his son.他退休时, 生意由儿子接管....

His second wife, Alice, was determined to alienate him from his two boys.他的第二任妻子艾丽斯，决意要疏远他和两个儿子的感情。On the far side of the street, two boys were playing marbles.在街道的那一边，两个男孩在玩弹子游戏。Boys in the boat bought buoys in the moat...

Baby cockatoos will have black eyes and soft, almost flexible beaks.雏鸟凤头鹦鹉黑色的眼睛是柔和的, 嘴几乎是灵活的.Squid beaks are often found in the stomachs of sperm whales.经常能在抹香鲸的胃里发现鱿鱼的嘴.Please remember that some birds have very powerful...

J: Hmm. Apes that evolve into something humanlike? Pretty unlikely methinks.约翰逊: 嗯, 类人猿进化成和人类一样? 我想不太可能.Cassio . An inviting eye; and yet methinks right modest.凯西奥 一双动人的眼睛; 可是却有一种端庄贞静的神气.Methinks, gentlemen, we need inqu...

Balboa made up his mind to go at once in search of that sea.巴尔波亚决意立即去寻找那大海.Rocky Balboa has knocked the reigning heavyweight champion down!洛奇巴尔博将不败拳王迪克逊击倒!Balboa, Soldado, Drenthe and Salgado have been left out for coach...

Artistically, the photographs are stunning.从艺术角度来说，这些照片精美绝伦。Bratby's grandfather had been artistically inclined.布拉特比的祖父很有艺术天分。The book is beautifully printed and artistically bound.这本书印刷精美,装帧高雅.America is the most i...

“谢谢你，彼得，”埃米温顺地说。"Thank you, Peter", Amy said meekly.这些濒临灭绝的、性情温顺的大型动物属于高度群居的动物。These endangered gentle giants are highly social animals.她保持着一种温顺的态度。She maintained a kind of meek-ness....

There are much brighter prospects for a comprehensive settlement than before.综合性的社区具有比以前更加光明的前景。The Rough Guide to Nepal is a comprehensive guide to the region.《尼泊尔概况》是一本全面介绍该地区的旅游指南。She taught French at Cheam Comprehens...