士兵们只好吃马肉.The soldiers were fain to eat horseflesh.Mularz主张为人类食用的马肉.Mularz is an advocate for the human consumption of horse meat.但是饥不择食, 就把马肉煮熟了夹着当地做的火烧吃了.But beggars can, put the cooked horse meat sandwiched local fire ...

“你知道，我交朋友有一套的，”她故意补充说。"I have a knack for making friends, you know," she added meaningfully.他是个爱交朋友的人。He is a clubbable chap.她交朋友往往热情而超俗。She tends to have intense, spiritualized friendships....

两种主要的樱桃品种分别是甜樱桃和酸樱桃.The 2 major kinds of cherries are sweet and sour.我是唯一只有酸樱桃的 水果摊, 对 吧 ?Am I the only sour cherry on the fruIt'stand , right?我是唯一只有酸樱桃的 水果摊?Am I'm the only sour cherry on the fruIt'stand ...

This man was too injured to dissimulate well.这个人受伤严重，无法完全遮掩住。This man was too injured to dissimulate well...这个人受伤严重，无法完全遮掩住。They were decked out in tracksuits, seemingly to dissimulate their true function.他们都穿着田径服，似乎想掩饰他...

After a few more words, Ke - ming and his wife and daughter departed.他们交谈了几句话, 克明 便带着他的妻女回到自己的房间去了.Ke - ming made no comment; he only smiled coldly and walked out.克明 不说什么, 只是冷笑一声就走了.Servants carrying platters : of food o...

那个该死的法雷尔开了些关于莱恩先生的下流玩笑。That damned Farrel made some nasty jokes here about Mr. Lane.话剧导演、合作作者詹姆士·法雷尔讲述本剧的诞生.James Farrell , the play's director and co - author , explained the process.法雷尔很快一跃成为一线演员.Farrell quickly v...

There were wall-to-wall people, all invited guests and celebrities.到处都是人，全是邀请来的贵客名流。Valentino is keen to see celebrities parading his clothes at big occasions.瓦伦蒂诺喜欢看名人在重大场合展示他设计的服装。They were entertained by top singers, ...

South Carolina claimed the power to exempt its citizens from the obligation to obey federal law...南卡罗来纳州声称有权力免除该州公民遵守联邦法规的义务。Children under two years are exempt.两岁以下儿童免票。Under international law, diplomats living in forei...

Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Timothy was crying, mostly from exhaustion, and his nose was running.由于太累了，蒂莫西哭的一把鼻涕一把泪。She'd flung herself in a pose of melodramatic e...

Diffusional limitations and slow significant chemisorption processes may not be readily detected.扩散控制和显著缓慢的化学吸附过程是不易检测的.Electric whisks should be used on a slow speed.使用自动搅拌器时应该选用慢挡。Crepuscular , the setting sun lies lac...

Gates open at 10.30am and admission is free.早上10:30开门，免费入场。The winners are as follows: E. Walker; R. Foster; R. Gates; A. Mackintosh.优胜者分别是：E.沃克、R.福斯特、R.盖茨和A.麦金托什。Robert Gates sat before them, almost penitent about the p...

我想买爵士舞裤.I want to buy some jazz dance pants.我跳很多的舞蹈,包括嘻哈节奏舞, 爵士舞, 现代舞, 抒情舞.We do many kinds of dance including hip hop, jazz, modern, and lyrical.我们舞蹈班可对儿童及成人提供踢踏舞 、 爵士舞和芭蕾舞方面的指导.Our dance studio teaches children and adu...

埃迪将自动步枪的保险栓重新拉上。Eddie slipped the safety catch on his automatic back into place.给窗户装上安全锁或窗栓。Fit windows with safety locks or catches.他插上了门(栓).She bolted the door....

She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.她直奔西蒙的房间，敲了敲门。The company I work for went through a rough patch.我所在的公司经历了一段困难时期。The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。...

No westerner could fly in without a visa.没有签证的西方人不能乘飞机入境。Fly ash was a sort of industrial solid castoff which could be utilized again.粉煤灰是一种可再资源化的工业固体废弃物.The kites fly upwind.How beautiful the scene is!这些风筝迎风飞翔, 多美的景色啊！I...

Some people say smoking calms your nerves.有人说，吸烟可以放松神经。Heavy rains are followed by clear sky, strong winds by light winds or calms.大雨过后,天空晴朗; 狂风以后,微风或静寂.The human protein, on the other hand, calms the immune system down....

He was just as feared and reviled as his tyrannical parents.他和他专横残暴的父母一样为人惧怕和憎恨。He killed his tyrannical father with a blow to the head...他冲着暴戾的父亲的头部猛击了一下，把他打死了。Tyrannical Hollywood film moguls ruled their stars’ lives.好...

a system of devolved government治理权力下放制More powers are gradually being devolved to the regions.正逐步向地方下放更多的权力.Upon his retirement, the business devolved on his son.他退休时, 生意由儿子接管....

Balboa made up his mind to go at once in search of that sea.巴尔波亚决意立即去寻找那大海.Rocky Balboa has knocked the reigning heavyweight champion down!洛奇巴尔博将不败拳王迪克逊击倒!Balboa, Soldado, Drenthe and Salgado have been left out for coach...

The good teacher imparts wisdom to his pupils.好的老师把智慧传授给学生.The uniform imparts a dignified appearance to him.这身制服使他显得威严.A historical awareness also imparts a sense of continuity.历史意识也显示了一种连贯性。...

There are much brighter prospects for a comprehensive settlement than before.综合性的社区具有比以前更加光明的前景。The Rough Guide to Nepal is a comprehensive guide to the region.《尼泊尔概况》是一本全面介绍该地区的旅游指南。She taught French at Cheam Comprehens...

蝈蝈儿正为秋天临近而哀鸣.Katydids were lamenting fall's approach....

The wolf limps on one of its front legs.它的一条前腿有些颠踬,像被狼夹子打过.He hardly limps at all.他几乎一点也不瘸.The third act limps badly.第三幕演得拖拖拉拉....

Act II contained one of the funniest scenes I have ever witnessed...第二幕里有我看过的最搞笑的场面之一。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him...虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。The world had witnessed a titanic s...

Many graduates are employed in the electronics and computing industries.很多毕业生就职于电子和计算机行业。Many are employed in the prison's wood and metalwork factories.许多人受雇于监狱的木材和金属加工厂。The tactics employed can range from overt bul...

莎草看上去和普通的草没什么两样，但其草茎是实芯的而不是空芯的。Sedge is similar in appearance to grass but has a solid rather than a hollow stem.当时的纸是由纸莎草植物的剥离物制成的.In those days , paper was made from strips of the papyrus plant.在温盖特的岛上,鹭的出现使莎草能够重现.On W...

我家房子的一些内墙是石膏板做的。Some of the internal walls of my house are made of plasterboard.内墙漆成了绿色。The interior walls were painted green.她和马克读了刻在纪念碑内墙上的文字。She and Mark read the words inscribed on the inner walls of the monument....

Objective To study the surgical treatment of epilepsy with cerebral schistosomiasis granuloma ( CSG ).目的总结有癫痫发作的脑 血吸虫 病肉芽肿的外科治疗经验.Grossly, a granuloma tends to be a focal lesion.肉芽肿是较局限化的.It can reduce capillary permeabi...

用YDS改性 的环氧系化灌浆材可以大量加入稀释剂而保持较高的力学性能.The YDS grouting material can keep high mechanical properties with large diluent added....

The result shows that incidence of myopia morbidity is 44.84 %.结果表明:近视眼的发病率为44.84%.Falls are linked to increased morbidity and higher health care costs.摘要跌倒造成病患伤害及医疗花费之增加.Long or frequent depravity is a kind of morbidity...