消防队员把水柱喷向燃烧着的楼房.The firemen directed jets of water at the burning building.他们向燃烧着的楼房的整面墙上喷射水柱.They played the water along the whole side of the burning building.弹着观测机把溅起的水柱汇报成命中, 然后自行更正.The spotter planes reported splash...

She said her farewells and left.她告别后就离开了。They said their farewells there at the cafe.他们在咖啡馆道别。After touching farewells and warm shakes of the hand, the guests seperated.在殷切的临别赠言和热烈的握手以后, 来宾们便分手了....

我来给你把枕头抖松.Let me fluff up your pillows for you.鸟儿求偶的表现包括雄鸟抖松羽毛的炫耀行为.Courtship will include displays in which the male fluffs up his feathers.睡觉之前,我喜欢先把枕头抖松.I like to shake up my pillows before I go to sleep....

瓦莱丽在排球、篮球和曲棍球三个项目上获得了佩戴校名首字母标志的荣誉。Valerie earned letters in three sports: volleyball, basketball, and field hockey.请在凭单上用首字母签名。Would you mind initialing this voucher?施拉德在收条上用首字母签了字，交给了酒吧招待。Schrader initialled the chit fo...

他的统治乃是天命。His rule was ordained by heaven.天命不慆久矣.Long has there been no doubt of Heaven's mandate.言下大有以人力挽回天命之意.Implying that human endeavor could turn back the tides of fate....

她给海伦做了件很显她纤细腰身的连衣裙。She had made Helen a dress which showed off her tiny waist.她纤细的长发在脑后梳成了马尾辫。Her long, fine hair was swept back in a ponytail.萨拉纤纤细腰，弱不禁风，楚楚动人。Sarah looked slender-waisted, fragile and very beautiful....

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。1998 was an important year for everyone: a time of change.1998年对所有人来说都是重要的一年：那是个变革的时期。By the time he's ...

We're usually working side by side with the men.通常我们和男性一起并肩工作。We can see a day where all people live side by side.我们可以想象有那么一天所有人都和睦地生活在一起。Put the eggplants side by side in a serving dish.将茄子码齐放在上菜用的盘子里。...

她只好踢开前门。She was forced to kick down the front door.我邻居的门被踢开了。My neighbour's door had been kicked in.他踢开窗户逃跑了。He escaped by kicking open the window....

She is a lead singer in a pop group.她是流行歌曲演唱团体的最重要的歌手。'Whatever is that row?' she demanded. 'Pop festival,' he answered.“那闹哄哄的究竟是在做什么？”她问道。“是流行音乐节，”他回答说。'Boy,' wheezed old Pop Ryan.“孩子”，老波普·...

她站在水池旁边，正要往里跳。She was standing by a pool, about to dive in.孩子们在救生员的监护下在水池里游泳。Children swim at the pool, under the watchful eye of lifeguards.我们蹲在水池旁，看着潜水者慢慢沉下水。We squatted beside the pool and watched the diver sink slowl...

A runaway car came hurtling towards us.一辆失控的汽车朝我们飞驰而来。The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple...那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。If iPad were positioned as the second coming of the e-reader, it'd be ...

伤口沾染了细菌.The wound was infected with germs.他怒斥皮特，指责他沾染毒品。He turned on Pete and accused him of being mixed up in drugs.这样就可以使她的爱不至于沾染上有所贪图的色彩.This put her affection out of suspicion of mercenary ends....

The pathless ground threw up leaves and stones , swirls of dust rose and settled.不是等答案,而是等着林子四周弥漫着的那种恐惧, 那种啁哳之声的结束.Her virtue is like a pathless desert.她的品德象一片人迹难到的沙漠.There is only your own pair of wings and the pathless...

The slope increases as you go up the curve.上了弯道以后，路越来越陡。He believes food prices will go up in the future.他认为食品价格将来会上涨。"Go up to your room. Now," he ordered him.“上楼回你的房间去。现在就去！”他命令他道。...

常规液体里分子之间的键合力相对较弱。The molecules in regular liquids are held together by relatively weak bonds.粘阻力等于合力.The viscous drags is equal to the resultant force.在这个和那个方向上的合力必定为零.The summations of forces in this and that direction...

他为自己从荒地上开辟出的花园而感到自豪。He is proud of the garden he made from a wilderness.这些外科医生在治疗炸伤方面开辟了新的道路。These surgeons have blazed the trail in the treatment of bomb victims.这项新工作可能给她开辟全新的前景。This new job could open up whole new vis...

I carried out my duties conscientiously.我一丝不苟地履行我的职责。She discharged all the responsibilities of a minister conscientiously.她自觉地履行部长的一切职责.Officers and men perform their assigned duties conscientiously.将士用命....

他说得很慢，每个词之间都有停顿。He talks quite slowly and spaces his words out.每个人都会对事业很懊丧。It's very dispiriting for anyone to be out of a job.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi used to go to church in Granville every Sunday....

Conjurers are experts at misdirection.魔术师是误导方面的行家.Here and there stood conjurers showing off their tricks or making snakes appear from baskets.四处都站着变戏法的人,展示着他们的把戏,还让蛇从篮子里伸出头来....

我们经受过400多年的殖民统治。For more than 400 years, we were a colonized people.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.他们被罗马人统治了5个世纪。They had five ...

他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.这种树很容易辨认，因为它有着非常漂亮的银色树皮。This tree is always recognizable by its extremely beautiful silvery bark.我喜欢在银色的月光下散步.I like taking a walk under th...

He's been fantastic. I owe him a lot.他真是个大好人，我欠他太多了。There followed an assortment of praise for the coffee along the lines of 'Hey, this coffee is fantastic!'...然后就是对咖啡的各种溢美之词，类似“嘿，这咖啡真棒！”等等。There is no lim...

A toddler requires close supervision and firm control at all times.刚学步的孩子时刻需要寸步不离的照看，并要牢牢看紧。He was placed under a two-year supervision order.他被处以两年的监管。We ask the public to have their dogs neutered and keep them under clo...

她站起身，开始来回踱步。She stood up and began to pace to and fro.他发现约翰在公寓里来回踱步，无法入睡。He found John pacing around the flat, unable to sleep.他来回踱步。He paced back and forth....

She was much naughtier than her compliant brother.她哥哥很听话，她却调皮得多。He is much better now, he's fine...他现在好多了，身体状况不错。You can't begin to imagine how much that saddens me.你都无从想象这让我有多悲伤。On the one hand, if the body do...

贵重的展品，呃哼，丢失的话，会众人皆知。It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.我是，呃，6月底来到这里的。I've been here, oh, since the end of June.我想我应该，呃，和你谈谈。I thought I'd, you know, have a chat with you....

The lift started off, juddered, and went out of action...电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。I went for long, contemplative walks by the river...我沿着河走了很久，默默沉思着。It was the beginning of the end and Watson duly went on to win his fourt...

Toy manufacturers began promoting some of their products on television.玩具制造商开始在电视上推销他们的一些产品。We rap the manufacturers on their knuckles if the toy is shoddy.如果玩具质量低劣，我们会痛斥制造商。Toy shops do a roaring trade just before Chris...

可以提出警告或罚黄牌.He or she may be warned or issued a yellow card.除名或罚时将由比赛志愿者作出判罚.Disqualification or time penalties will be performed at the sole discretion of the race volunteers....