He slammed the counter with the flat of his hand.他用手掌使劲拍打着柜台。Father's flat in Paris wasn't nearly as grand as this...爸爸在法国的公寓远不如这处宽敞。A schoolgirl rushed into a burning flat to save a man's life...一位女学生冲进起火...

蒸发器的蒸汽线装有雾沫分离器.The evaporator vapor lines are fitted with an entrainment separator.描述单效蒸发器的方程,用下述方法推导.The equations describing a single - effect evaporator are developed in the following manner.试样进入蒸发器.The sample enters ...

Dr Sinclair's affirmative nod seemed a shade reluctant.辛克莱博士虽然点头表示了同意，但还显得有点不情愿。He asked me if I was ready. I answered in the affirmative.他问我是否准备好了，我给出肯定的回答。Her answer was affirmative.她的回答是肯定的。“I will” is an affirma...

Somehow, she had imagined it would remain broiling hot noon forever.不知为什么, 她原以为永远是酷热的中午呢.It's broiling today!今天太热了!We were broiling in the sun.我们在烈日之下挨烤....

We'll get together next week, OK?我们下周聚一聚，好吗？All the members of the family get together once a year.全家成员每年团聚一次.Villagers get together every year to keep this age - old tradition alive.村民每年都聚到一块儿,继续他们古老的传统....

他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.车从脏水里驶过，溅了周围所有人一身水。Cars are driven through the mess, spl...

我们拥有先进的油压机, 炼胶机, 切料机, 成形机等大型设备.We have advanced hydraulic press, rubber mixing machine, cutting machine, forming machine and other large equipment....

简·波洛克古董店经营银器和小收藏品。Jane Pollock Antiques deals in silver and small collectables.有些人会把这些奇怪的铁片与木块称作“古董”。Some would call these odd pieces of iron and wood "antiques"他声称把所有的钱都投进了自己的古董生意。He claimed he ploughed all his money in...

Scenting the unfashionable odour of catastrophism, many of Bretz's colleagues turned their backs on the flood.嗅出灾难论中不合时宜的气味,bretz的许多同事都拒绝接受洪水的说法.He helped Pamela Tudsbury into her coat, scenting perfume that stirred...

靠自己的工资他买不起奢侈的食品。He could not afford luxury food on his pay.这种奢侈的滑石润肤露能使缺水的皮肤恢复柔软与弹性。This luxurious talcum lotion restores softness and suppleness to dehydrated skin.你能稍微奢侈一点吗？你的预算是否有上限？Can you afford to splash out a litt...

OBJECTIVE To study the permeation mechanism of amlexanox through rabbit buccal mucosa.目的研究氨来呫诺对兔口腔颊黏膜的渗透机制.Objective : To observe antipyretic - analgesic and anti - inflammatory effects of Banlangen Buccal Tablets ( BBTs...

雅典人对待生活非常怡然自得。Athenians have a very easy-going attitude to life.所有的雅典人都发誓效忠于他.All Athens swore to carry out his demands.雅典人及其同盟军的船只袖手旁观.The ships of the Athenians and their allies sulked unhelpfully....

I love thee purely, as they turn from 4 Praise.我纯洁地爱着你, 如人们在赞美前会垂首.I love thee purely, as they turn from Praise.我纯洁地爱你, 象他们在赞美前低头.Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.要离恶行善, 寻求和睦,一心追赶....

他的手指轻拂着吉他的弦.His fingers swept the strings of the guitar.她的头发轻拂着红红的脸颊.Her hair brushed against her rosy cheeks.和风轻拂树梢.A soft wind kissed the tree tops....

Bereavements and blessings, one following anther , make us and blessed by turns.丧亲之痛和神恩赐福此起彼伏, 让我们悲欢交替.Afflictions are sometimes blessings in disguise.塞翁失马,焉知非福.God's blessings are chasing me down and overtaking me....

Exposing energy is adjustable, and the homogeneity of exposure is better.曝光能量可调, 曝光均匀性更好.Preparation, homogeneity, stability and certification of reference material of camphor were studied.研究了樟脑标准样品的制备 、 均匀性和稳定性及其定值方法.Ad...

To study the technologies of separating flavonoids from infructescence Platycarya Strobilacea Sieb.研究以化香树果序为原料、乙醇为溶剂,超声提取黄酮类化合物工艺过程的最优条件....

Hydrogenated styrene - butadiene rubber ( HSBR ) was prepared by hydrogenating styrene - butadiene rubber ( SBR ) latex with hydrazine hydrate - hydrogen peroxide - copper sulfate catalytic system.用水合肼/双氧水/硫酸铜催化体系对丁苯橡胶 (...

此外, 还可以观察到巨坑或地面冲击波的现象, 这些现象将在第六章中加以叙述.In addition, cratering and ground shock phenomena are observed, as will be described in Chapter VI....

The United States says they are not prepared to join in normalizing ties with their former enemy...美国表示他们不准备加入到和宿敌恢复正常关系的行动中。Objective It is to explore the tonifying spleen and normalizing stomach function of Kangwei gra...

20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解。The economic gloom of the early 1980s was relieved by fanciful architecture.有那么几秒钟，我们注视着水面上那些奇异的光。For a few seconds we watched the unearthly lights on the water.球在空中划出一道奇异的弧线。The ball c...

She put the letter on the desk in front of me, her face deadpan, not a flicker of a smile.她把那封信放在我面前的桌子上，故意一脸严肃，没有一丝的笑容。He felt a flicker of regret...他突然感到一丝悔意。Every time a new flicker of resistance appeared, the governm...

战乱之后瘟疫接踵而来.After the scourge of war came the scourge of disease.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂.They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.当时瘟疫正在该城流行.Plague was then prevailing in that city....

我的滋养物应是我内心的痛苦 ( 埃德蒙斯潘塞 )My bread shall be the anguish of my mind ( Edmund Spenser )...

报道了宁波沿海珠带拟蟹守螺种群的年龄组成与生长情况.The age composition and growth of Cerithidea cingulatus in Ningbo Coast are reported....

Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。Poison from the weaver fish causes paralysis, swelling, and nausea.龙的毒素会引起瘫痪、肿胀和恶心。Suspicion and jealousy, however ill-founded, can poison a marriage.怀疑和忌妒，不管多么站...

慢性锰中毒主要表现为神经毒性 、 生殖毒性,锰也能引起肝脏、肺等脏器的损害.The cardinal symptoms in chronic manganese poisoning are the neural system , and reproductive function....

Sir Ernst Boris Chain was a German - born British biochemist.恩斯特·鲍里斯·钱恩先生是一位出生在德国的英国生物化学家.German biochemist德国生化学家She a biochemist who works on the frontiers of biology.她是从事生物学前沿研究的生化学家.The impurity of supposedly pure sub...

Postcodes will be entered into the statisticians' computers...邮编将被输入统计员的电脑中。He said statisticians gave them a bad rap by "lying with figures".他说统计学家“用数据说谎”，败坏了他们的名声。Postcodes will be entered into the statisticians&#...

鞭毛的旋转可以推动细菌在水中行进。The rotation of flagella pushes the bacteria through the water.微管还用于建造中心粒,基体, 纤毛和鞭毛.Microtubules are also used in the construction of centrioles , basal bodies , cilia and flagella.单胞体 单细胞 的微生物, 尤指单'...