But there are crucial differences between downloading fiction and downloading funk.但下载小说和下载那些重金属音乐之间却有很大的不同.Out of sheer funk he had not gone to the party.他完全是处于胆怯而没有去参加宴会。My face went crimson (which it does out of sheer...

高夫在加时赛中攻入制胜球。Gough scored the winner in extra time.加时赛结束后，这场半决赛的比分还是零比零。The semi-final finished goalless after extra time.他们在加时赛中仅踢进一球即获胜。They won by a single goal after extra time....

Tony Woodcock has joined German amateur team SC Brueck as coach.托尼·伍德科克加盟德国业余队SC布吕克队担任教练。...

她变得宽容多了，也爱说话了。She has become a lot more tolerant and communicative.我发现他不太爱说话。I don't find him very communicative.他今天头痛,不爱说话.He has a headache and isn't feeling communicative today....

她身体不舒服，简直要崩溃了。She is not herself. She came near to a breakdown.她若是没给自己找点乐趣的话，早就崩溃了。She would have cracked up if she hadn't allowed herself some fun.我要崩溃了，我一直都没合眼。I was falling apart. I wasn't getting any sleep....

All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.千方百计振兴渔业注定徒劳无功.An unjust war is foredoomed to failure.非正义战争注定要失败.As such, he is foredoomed to fall short of our expectations.既然如此, 他注定不能达到我们的期望....

度量一条频率分布曲线的尖削度就是度量其顶部的峰态.When we measure the kurtosis of a distribution , we are measuring its peakedness....

Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。They first implanted capsules into the animals' brains.他们首先将密封管植入动物的大脑。Prejudices can easily become implanted in the mind.偏见容易在头...

他们在当地的酒吧里喝桶装的苦啤酒。They drink bitter on draught in the local bar.尝尝桶装的黑啤酒, 它会使你有男子汉的气魄的.Try some draught Guinness; it'll put hairs on your chest.你们桶装的啤酒,有哪些牌子?What brands of beer do you have on draught?...

Again there was that moment of splintered sapphires before the lids, dropping like scales, extinguished it.她眼眶中又闪烁出蓝宝石的光彩,接着眼睑象鱼鳞般地垂落下来, 双目又黯然失色了.I keep the flour and sugar in individual jars, sealed tight with their gla...

为了拿到前往哥伦比亚的签证，我们乘大巴返回麦德林。To get our Colombian visas we bussed back to Medellin.哥伦比亚西北一中部城镇, 是麦德林市的郊区. 人口98, 83.A town of northwest - central Colombia, a suburb of Medell í n. Population, 98, 83.毕竟,[麦德林曾用一名受害女孩的鞋带勒死了那名女孩]...

由几乎不相容的液体H2O和CCL4组成的体系具有二相.A system composed of the nearly immiscible liquids H 2 O and CCL 4 has two phases.杠杆规律 ( 除了二元体系之外 ) 还适用于三元体系的二相区.The lever rule applies in two - phase regions of ternary ( as well as binary ) s...

她穿着彩格呢衬衫和牛仔裤.She wore a plaid shirt and blue jeans....

Occasionally a girl of intelligence andwould insist on the fulfilled of the terms of her indentures.偶尔也有个把聪明、倔强的姑娘坚决要求履行合同上的规定....

Militia leaders had halted overland food convoys in the region.民兵首领已拦阻了该地区经由陆上运送食品的车队。They're travelling to Baghdad overland.他们正经由陆路去往巴格达。They decided to go by the overland route after all.他们终究还是决定从陆路走....

I rang the hotel and spoke to Louie.我打电话到酒店，跟路易通了话。Louie bent and put his hand into the fine - grained sand his feet.路易弯下腰,把一只手放入脚下面的细沙中.It has been operated by four generation of the Louie family.到现在雷家经营已经四代了....

They are not optimistic about a settlement of the eleven year conflict.他们不是很有信心能和平解决这场长达11年的纷争。Michael was in a jovial and optimistic mood.迈克尔情绪愉快乐观。He is known for his optimistic can-do attitude.他因乐观敢闯而闻名。...

Middlesex defeated Derbyshire by bowling out the opposition.米德尔塞克斯队将德比郡队的所有队员都投杀出局，击败了对方。In the face of severe opposition and unrelenting criticism, the task seemed overwhelming.在强烈的反对和毫不留情的批评声中，这个任务似乎让人难以招架。Knowing her ...

我想和你谈谈，但可以晚点再说。I want to talk to you, but it can wait.航班晚点，我没赶上转机。My flight was late and I missed the connection.英国航空公司286次航班晚点两个小时。BA flight 286 was two hours late....

They fell a lack of warmth in his exceeding formal congratulatory speech.他们感到他那过于刻板的祝词缺乏热情.The car has been General Motors' most visible success story, with sales far exceeding expectations.那种车是通用汽车公司有目共睹最成功的车型，销量远远...

碳精棒常用于电弧灯.The stick of carbon is often used in an electric arc lamp.内阳极有两种材质,分别为不溶性碳精棒和含磷铜棒.The inner anode includes insoluble carbon and phosphorous - copper bar....

Don't squabble over trifles.不要为一点小事就吵起来.Babbitt did not often squabble with his employees.巴比特不常和雇员争吵.Then there was a squabble on the landing.不一会,楼梯口上传来一阵吵闹声....

The Morse Code is made up of dots and dashes.莫尔斯电码由点和画线组成.Marconi now found that he could transmit Morse Code signals.他现在可以用它来发送和接收莫尔斯电码了.In Morse code all letters are four or fewer characters long.在Morse电码中所有字母的长度只有四个或不...

他们在海边呆了几个星期，皮肤晒得黝黑发亮。Their skin was tanned and glowing from their weeks at the sea.我深吸了一口海边的新鲜空气。I took a deep breath of the fresh sea air.她最喜爱的题材是那些在海边散步时发现的贝壳。Her favourite subjects are shells spotted on beach walks....

He slammed the counter with the flat of his hand.他用手掌使劲拍打着柜台。Father's flat in Paris wasn't nearly as grand as this...爸爸在法国的公寓远不如这处宽敞。A schoolgirl rushed into a burning flat to save a man's life...一位女学生冲进起火...

蒸发器的蒸汽线装有雾沫分离器.The evaporator vapor lines are fitted with an entrainment separator.描述单效蒸发器的方程,用下述方法推导.The equations describing a single - effect evaporator are developed in the following manner.试样进入蒸发器.The sample enters ...

Dr Sinclair's affirmative nod seemed a shade reluctant.辛克莱博士虽然点头表示了同意，但还显得有点不情愿。He asked me if I was ready. I answered in the affirmative.他问我是否准备好了，我给出肯定的回答。Her answer was affirmative.她的回答是肯定的。“I will” is an affirma...

Somehow, she had imagined it would remain broiling hot noon forever.不知为什么, 她原以为永远是酷热的中午呢.It's broiling today!今天太热了!We were broiling in the sun.我们在烈日之下挨烤....

We'll get together next week, OK?我们下周聚一聚，好吗？All the members of the family get together once a year.全家成员每年团聚一次.Villagers get together every year to keep this age - old tradition alive.村民每年都聚到一块儿,继续他们古老的传统....

他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.车从脏水里驶过，溅了周围所有人一身水。Cars are driven through the mess, spl...