你只要稍许赞扬她几句,她即会沾沾自喜.You pay her a few compliments and she immediately rises above herself.你稍许冷静一下再讲话吧.Try to cool yourself down a bit before you say anything.稍许自私的行为不会对我们身边的人造成实质性伤害。A little selfish behaviour is unlikely ...

The phrasing of the report is ambiguous.这份报告的措辞模棱两可。...certain features that make a performance good or bad — the timing, the phrasing, and so on.决定表演好坏的一些特征，如节奏的把握、语调的处理，等等...a letter to the Pope, which necessitates car...

The city had faced racial crisis and come through it.该市曾面临种族危机，不过已经安然渡过。He's too old to come through a fall like that.他年纪太大，经不起那么摔一跤。The country had come through the worst of the recession.该国已经度过了经济衰退最糟糕的时期。...

He gunned his engine and drove off.他发动引擎，驱车而去。The pilot of the airplane gunned his engine for a sharp climb.飞行员加大油门使飞机急剧爬升.The hunter gunned the bird down.猎人把那只鸟打了下来....

a low wall of stone latticework石砌格构的矮墙A fabric is a latticework of interwoven fibers.衣物的是由交叉编织的纤维组成的网格状结构....

Conditions for the poor in Los Angeles have not improved.洛杉矶穷人的境况仍未得到改善。Teachers inform me that Tracey's behaviour has improved no end.老师们告诉我特雷西的行为大有改善。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her hea...

他们是些微不足道的人.They are small potatoes.他在自己村里也许算个要人, 但在这里却不足道.He may be a man of consequence in his own village, but he is nobody here.而最近常和他来往的那些,只个过是些毫不足道的业余爱好者而已.He was used to dealing with vile amateurs lately....

在人生中还有像成就一样如此令人着魔的东西 吗 ?Is there anything in life so disenchanting as attainment?像往常一样,最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节.The details of what is going on — the vole story, as it were — is a fascinating one....

Books are now printed in braille.很多书现在都用盲文印.Braille typewriters and electric embossing machines are also used.布拉耶盲字可以使用打字机,近来还有电动凸版机的发明.Braille used raised dots, just as in night writing.在代码中,布莱叶使用突起的小点, 就像“夜间文字”中所用的小点一样...

Meanwhile, Pakistan was jolted early Friday by another strong aftershock.同时, 巴基斯坦星期五早上又有强烈余震发生.That is a jute mills of Pakistan.那是一家巴基斯坦的黄麻纤维制造厂....Pakistan's eastern city of Lahore.巴基斯坦东部城市拉合尔Nothing seems certain ...

They say the industry is flat out lying about the effects of deregulation.他们说业界所谓的放宽管制已经取得了成效的说法纯属谎言。...the deregulation of the trucking industry.解除对货运行业的管制Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swe...

My soul sings a song because of exorbitant equanimity.我的灵魂因过分的平静而唱歌.She was disturbed to find that the prices were exorbitant for the size of her purse.她看到价钱不是她出得起的,心里不安起来.They bring good and their commissions are not ex...

金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.该协会的档案对学者来说简直是宝藏。The society's archives are a treasure trove for scholars.温莎城堡确实是名副其实的古物宝藏。Windsor Castle is quite literally an antique treas...

He's out boozing with his mates.他和他的朋友们喝酒去了。Alexander is out boozing with his friends.亚历山大在外边跟朋友们痛饮.His boozing, arrogance, and hair-trigger temper have often led him into ugly nightclub brawls.他嗜酒贪杯、狂妄自大且脾气暴躁，这常常使他...

狗猛咬他的腿.The dog snapped his leg.狗猛咬骨头.The dog made a snap at the bone.这条狗将邮差猛咬一口.The dog gave the mailman a nasty bite....

Her manner professed a gayety that she did not feel.她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。A brisk gayety was in the air.空气里洋溢着一片轻松愉快的气氛.Carrie had noticed the appearance of gayety and pleasure - seeking in the streets which they were foll...

The hydrogenation of diene compound and carbonyl group with yeasts was studied.对几种酵母细胞催化双烯和羰基的加氢反应作了一些初步研究.Food which is kept too long decays because it is attacked by yeasts, molds and bacteria.保存得太久的食品会变坏,是因为受到酵母菌, 霉菌和...

Why is he always trying to vilify my reputation?为什么他总是想方设法毁坏我的名誉?Two chose not to vilify Skilling, however.然而,也有两个人并不愿诋毁思斯奇林.Men flatter her and then betray her. Her people embrace her and then vilify hr.阿谀奉承的人背叛她, 拥护她的国...

...highly calorific fats.高热量脂肪Carotenes are insoluble in water and soluble in oils and fats.胡萝卜素不溶于水,但可溶于油类和脂肪。Objective To study the antioxidative effect of rutin - PVP coprecipitates on edible fats.目的研究芸香甙-PVP共沉淀物在食用油脂...

再好的花园也有一些不能根除的杂草。A good garden may have some irradicable weeds.这种疾病是很容易根除的.These diseases could easily be rooted out.需要每个扶轮社员的参与才能确保小儿麻痹根除的成功.Every Rotarian's participation is needed to ensure success in eradicating...

the Emir of Kuwait科威特的埃米尔Four Chinese telecoms engineers aa cafa statue of the 19 th - century nationalist lea der Emir Abdelkader.4位中国电信工程师(3男1女)在阿尔及尔广场的一家咖啡店里啜着橘子汁,对面是19世纪民族领导人EmirAbdelkader的雕像....

Add it to your arsenal against gallbladder disease, which afflicts twice as many women as men.将热带水果番木瓜添加到你的饮食中,可用来抵抗胆囊疾病.Thierry Henry will be staying at Arsenal Football Club.蒂埃里亨利将继续留在阿森纳足球俱乐部.thetheoritical arsenal理论宝...

...a dark dismal day with rain falling steadily...天空昏暗、阴雨绵绵的一天The Freudian theory about daughters falling in love with their father has little evidence to support it.弗洛伊德关于女儿恋父的理论缺乏依据。In conclusion, the writer warned his...

只有地散磷是目前尚未正式鉴定的有机磷酸盐除莠剂.Bensulide is the only presently registered herbicidal organophosphate....

One former director embezzled $34 million in company funds.一名前主管挪用了3,400万美元的公司资金。At the com-munity centre, mention of funds produces pained looks.在社区中心一提到资金问题，大家就会愁眉不展。Candidates deemed vote-worthy will be rewarded with ...

His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。Quietly Mark poured and served drinks for all of them.马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。A lady always sits quietly with her hands in her lap.淑女端坐...

She redirected them to the men's department.她指引他们去了男装部。Resources are being redirected to this important new project.为这一重要的新项目重新调配了资源。He redirected the address on his envelope.他改了一下信封上的地址....

This month's theme is Hunks Babes.这个月的主题是[帅哥美女]....hunks of wood.大块木头That night, Soliman came up with a name for his new business: College Hunks Hauling Junk.那天晚上, 索利曼为他的新公司起了名字: 校园俊男废品拖运公司.College Hunks employs 130...

他们从童稚时代起就受着训诫, 象野兔似地被追来赶去.They had been lectured at, from tender years ; coursed , like little hares.他们从 童稚 时代起就受着训诫, 像野兔似地被追来赶去.They had been lectured at, from their tenderest years ; coursed , like little hares.感谢敬爱的老师...

Roberto Baggio was set to become one of the greatest players of all time.罗伯特·巴乔注定会成为迄今为止最伟大的球员之一。Ronaldo and Baggio use a quick give - and - go wall pass combination.罗纳尔多和巴乔使用快速的二过一配合.As Italy's savior Baggio steppe...