他们过去常买10公斤重的整块牛肉。They used to buy ten kilos of beef in one lump.空气中充满诱人的烤牛肉香味。A tantalising aroma of roast beef fills the air.牛肉现在卖到了每磅30多卢布。Beef now costs well over 30 roubles a pound....

This is a much frequented canteen.这是一家就餐人数很多的食堂.I’m pleased to see that they’re ringing the changes in the staff canteen.The new menus are much more interesting.我很高兴职工食堂在换花样,新菜单比以前有吸引力多了。After work they made a hearty mea...

The scandal has blemished her shining reputation.这件丑闻损害了她辉煌的声誉。taint someone’s reputation玷污某人的名誉He had a reputation for long silences and terse comments.他一向以沉默寡言闻名.He can scarcely survive this scandal with his reputation...

我们向他脸上洒水,以把他弄醒.We dashed water in his face to wake him up.他们正在街上洒水灭灰.They are watering the street to lay the dust.她正在给满地灰尘的小路上洒水.She is sprinkling water on the dusty path....

This chip appears to be made up of discrete platelets which have adhered to one another.这种碎片看来似乎由彼此粘着的分散薄层所构成.A life worth living should be made up of continuous efforts and progresses.只有不断的努力和进步,方能成就有意义的生活.The volumes w...

Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。The officials felt taken for granted and grumbled loudly.这些官员感到受了怠慢，于是大声抱怨起来。She sucked an ice cube into her mouth, and crunched it loudly.她吸了块冰块到嘴...

That was a good 'un.那个东西不错。Changes in the stock market are, of course, highly un - predictable .股票市场的变化当然是 变幻莫测.In the word " unimportant " , " un - " is a prefix.在单词 unimportant 中un是前缀....

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。He screwed his face into an expression of mock pain.他面部扭曲，假装疼痛。Under the shaded light her expression was difficult to rea...

A turtle in a jar is certainly caught within the reach.瓮中之鳖,手到拿来.She opened up a glass jar of plums.她打开了装满梅子的玻璃罐。I can't unscrew the lid of this jar.这个瓶盖儿我拧不开。Experiment materials: jar , windpipe, limewater, flume a...

They must each compose a poem in strict alliterative metre.他们必须每人作一首严格押头韵的诗。The poem conveys his deep reverence for nature.这首诗表达了他对大自然的深深崇敬之情。How does a poem change when you read it out loud as opposed to it being on the...

Ours could well be the last generation for which moviegoing has a sense of magic.我们这一代很可能是认为到电影院观影具有一种魔力的最后一代人了。Their aims are coincident with ours...他们的目标与我们的一致。Their team really whipped ours at football.他们的足球队彻底击败了我们队。...

The 8080,6800, Z - 80, and 8085 systems were presented to illustrate the simplicity of CPU assemply.本章之所以介绍8080,6800, Z-80, 和8085系统,目的在于说明CPU装配的简易性.Quick access to your host information, including CPU, memory and so on.快...

She helped him fight his drug addiction.她帮助他戒毒。His addiction to drugs propelled him towards a life of crime.他吸毒成瘾使他走上犯罪的道路.He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。We must concentrate our en...

它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。It makes a superb filling for cakes and sponges.她所需要做的就是把布丁加热。All that she would have to do was warm up the pudding.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。The coffee flavour complemented the richness of the pudding....

Trucks and cars were shuttling to and fro on the highways.公路上卡车和汽车正来往奔驰穿梭.Trucks and cars shuttling and fro on the highways.公路上卡车和汽车正来往“奔驰”穿梭.Fox Jade is shuttling the trees and flowers, waving her smoke - like tail in t...

山猫自由出没于山野。Bobcats roam wild in the mountains.一片山猫遍迹的森林必将是个开始.A forest full of lynx would certainly be a start.乔丹现在是夏洛特山猫队的共有业主.Jordan is now part owner of the Charlotte Bobcats....

Even the quality papers agreed that it was a triumph.即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。What price a glorious repeat of last week's triumph?还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding.他的胜利因为一种令人不...

He beats the gong twice.他筛了两下锣.You cannot flay the same ox twice.一头牛不能剥两次皮.They are in twice daily radio contact with the rebel leader.他们每天用无线电和叛军首领联系两次。Keaton comes here once or twice a year to soak up the atmosphere.基顿...

German banks are more generous in their lending...德国银行的借贷条件更为宽松。He's generous and, you know, very nice, very polite...他很大方而且，你知道，很友善，很有礼貌。Douglas was a complex man, thoughtful, gallant, and generous.道格拉斯让人捉摸不透，他体贴周到...

Ah yes, but think of all the family life they're missing.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。He was sitting there saying, "Yes, the figures make sense."他坐在那儿说：“是的，这些数字可以理解。”Mr Wade answers both questions with a qualified yes.韦德先生对...

这次会议具备了作为高度戏剧性的政治事件的一切要素。The meeting had all the ingredients of high political drama.我认为取得成功唯一的共同要素是勤奋。I think the only common denominator of success is hard work.速度是所有田径运动项目的关键要素。Speed is the essential ingredient of all...

有什么东西从鲍勃的脸上扫过，他大叫了一声。Something brushed past Bob's face and he let out a yell.我听见他大叫道：“有人炸了教堂。”I heard him holler out, "Somebody bombed the Church."她因为有可能获得一笔钱而高兴得大叫。She whoops with delight at a promise of money....

In a misguided attempt to be funny, he manages only offensiveness.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。He is such a personality— he is so funny.他很有个性魅力——非常风趣。I had a funny feeling in the pit of my stomach.我心头有种怪怪的感觉。...

The hen may not be able to feed its young.雌鸟可能无法给幼鸟喂食。The hen gave a squawk when It'saw the cat.母鸡见到猫时咯咯叫了起来.The higher officials knew there was a hen on.高级官员们知道这里面有阴谋....

Two cables connect to each corner of the plate.两条电缆连到金属板的每个角上。A Good idea. You can connect to the internet in the cafe.A好主意. 你可以在咖啡店里上网.Connect to the meter and check as described above.接通仪表按照上述方法检测....

每逢双数年份便举行全州性的选举,选出参议员.Senators are chosen in state - wide elections held in even - numbered years.也就是每双数钟点.That is every even hours....

In the USA you can ring Social Security or the Department of Welfare and ask what help is available.在美国，你可以致电社会保障部或福利部询问能得到何种帮助。After 15 years in the USA, he has finally decided to apply for American citizenship...在美国生活了...

The tour included a visit to the Science Museum.这次游览包括参观科学博物馆。Li Ming and I went to the Science Museum this morning.今天早晨,李明和我去了科技博物馆.The tour included a visit to the Science Museum.旅游项目中包括参观科学博物馆....

Zhang Leyi thinks in petition for appeal , court of first instance adjudicates misgivings.张乐奕在上诉状中认为, 一审法院判决不妥.Lisacore thinks of nothing but making a market of the present confusions.利萨科尔一心想趁目前的混乱状况捞一把.For some reason h...

他只能零星地听懂一两个单词。He could only understand a word here and there.填出所缺少的单词，你就会赢得一件T恤。Supply the missing word(s) and you could win a T-shirt.你们要做的就是调换单词的位置以使句子意义通顺。Your task is to interchange words so that the sentence makes s...