Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar — translation method.让我明确一点,我并不是倡导重新恢复传统的语法——翻译法.Bad translation mutilates the original work.拙劣的译本将原作删改得支离破碎....a leaden English transla...
已是九月了,白天正变得越来越短.The days are closing in now that it is September.同年九月这座大桥竣工.The bridge was completed in September of the same year.新学期九月开始.School reopens in September....
她觉得自己被卷入了感情的旋涡。She felt she was being dragged into a whirlpool of emotion.粘性制服了最小的旋涡而将其能量转换为热.Viscosity overwhelms the smallest eddies and converts their energy into heat.海尔兄; 爷爷, 开足马力,让船冲入最大的旋涡.EB: Sir, full power into ...
The company has targeted adults as its primary customers.这家公司将成年人作为其主要顾客。We haven't specifically targeted school children.我们尚未特意把学生定为我们的目标。Steel production was targeted for 60,000 tons last year.钢产量去年指标定为六万吨....