Many a tribe and ruling house has survived by intermarrying with its rivals, rather than waging war on them.许多部落和有门望的家族都靠与敌方通婚而不是发动战争而生存下来.And their intermarrying has made them different from other folks around here.而且他们...
在一间屋子里，年轻的母亲们在织布，而她们的孩子就在她们膝上打盹。In one room, young mothers weave while babies doze in their laps.带着孩子的疲惫不堪的母亲们harassed mothers with their children年轻的母亲们滔滔不绝地谈论她们的婴儿.Young mothers talk a mile a minute over their babies....
The large technology market is orientated to western countryside, farmers and agribusiness.科技大市场面向西部农村 、 农民和农业企业.He orientated himself by finding a familiar landscape.他寻见一处熟悉的景色,从而确定自己所处的方位.Radio 1's playlist is dom...
受惊骇的孩子紧紧抓住他母亲的臂膀.The frightened child gripped its mother's arm.他那副惊骇的样子就像见到了鬼似的.He looked as if he had seen a ghost, ie looked very frightened.北风起时, 惊骇的你一声咳嗽, 感冒休克.When Boreas blows, you are horrified and cough, cat...
His mother summoned him, upbraided him, wept and prayed.他母亲把他叫到跟前训斥了一番，又哭哭啼啼地向上帝祷告。The captain upbraided his men for falling asleep.上尉因他的部下睡着了而斥责他们.Mary's boss upbraided her for being late.玛丽的上司因她迟到而责骂她....
I bought them for a pound apiece, near enough.我几乎是以一英镑一件的价钱买下了它们。He and I had two fish apiece.他和我各有两条鱼。Entire roast chickens were sixty cents apiece.烤全鸡每只60美分。...
Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Salt the stock to your taste and leave it simmering very gently.根据自己的口味给原汤加点盐，然后用文火慢炖。Make an infusion by boiling an...