All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。People always think I'm a fool,...
Women in the North complain that their hubbies find it difficult to say 'I love you.'北部的妇女抱怨说她们的丈夫很难开口说“我爱你”。'Even my good reviews have tended to be backhanded compliments,' he says. 'They'l...
重型枪炮的声音又一次安静了下来。The heavy guns have again fallen silent.他们还在我们枪炮的射程之外.They are still out of range of our guns.舷炮齐射这些枪炮的同时开火.The simultaneous discharge of these guns....
He claimed that the businessman had conned him of £10,000.他声称那个商人骗了他1万英镑。White conned his way into a job as a ware-houseman with Dutch airline, KLM.怀特骗到了一份工作，在荷兰皇家航空公司做仓库管理员。He was so plausible that he conned everybody.他...
The appellation stuck , and the age of the sequential hierarchical menu began.其名称也从中而来, 于是顺序层次关系菜单时代开始了.Civil services are organized in hierarchical structures of offices.文官是按照职位的等级制结构组织起来的.Who wields power is not import...
今天又不是演杂技的日子,又不是赶集的日子.This is neither a fair nor market day.剧团的钢琴演奏者是以前歌舞杂技的艺员,叫卡拉·赛拉斯贝瑞.The piano player for the theater was a former vaudeville performer named Cora Salisbury....
A waitress came in, carrying tea on a tray.一名女侍者走进来，手端放着茶的托盘。Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress...他们有时候对我说我只是个女招待，只不过称呼好听一些罢了。I turned away from the phone to see Lewis pat a waitress on her rear.我打...