I would rather Lionel took it on.我宁愿莱昂内尔负责这件事。Lionel has forbidden her ever to mention that name again under his roof.莱昂内尔已经禁止她在他家里再提到这个名字。Lionel, you just tell the cops what you saw; stick to your story.莱昂内尔，你就把自己看到的告诉警...

植物的卷须盘绕在枯枝上.The plant's tendrils curled up the stick.牵牛花用卷须攀着树干.The morning glory climbs the trunk with its tendril.有卷须无处不在, 昆虫出来的土壤.There are tendrils everywhere, and insects come out of the soil....

Next year's budget will have to be drastically pruned.下一年度的预算将大幅度削减.The roses had been pruned back savagely.玫瑰被狠狠地修剪了一番.The workers have pruned all the dead branches.工人们已经剪去了所有的枯枝....

When Eleanor returned, I was still sitting glumly on the settee.埃莉诺回来的时候，我还闷闷不乐地坐在长沙发上。Eleanor's work among the women will, I trust, bear fruit.我相信埃莉诺所做的工作会在妇女中有所成效。Eleanor went upstairs to say goodnight to the chil...

Study on Technique of Plant Tissue Culture of Spice Plant Artemisia Dracunculus L.与植物龙蒿的组织培养技术研究>>相似的文献....

Once they had chosen, family disposition bound them to unremitting effort.一旦选择定了,家庭教育便逼得他们孜孜不倦, 一往直前.This has given him a disposition to consider our traditions critically...这使他倾向以批判眼光看待我们的传统。The waiter has a sunny dispo...

As luck would have it, I was out when he called.不巧得很, 他来访时我正好外出了.As luck would have it , he was away that day.他偏巧那天不在.As luck would have it, he had just left when I arrived.我到那儿, 不巧他刚走....

We'd seen the storm brewing when we were out in the boat.我们在外面划船的时候就发现风暴将至。There's trouble brewing.要有麻烦了。There's another security scandal brewing up.另一桩安全丑闻已渐露端倪。...

To deactivate the key combination for StickyKeys, click Settings.要停用粘滞键组合, 请单击“设置”.To deactivate the key combination for ToggleKeys, click Settings.要停用切换键组合, 请单击“设置”.Do you know how to deactivate the alarm?你知道如何让闹钟不响吗？Go...

韦斯特对发生的虐待行为故意视而不见。West was wilfully blind to the abuse that took place.那个男人是个施虐狂，喜欢虐待动物和人。The man was a sadist who tortured animals and people.2,000名犯人死于拷打和虐待。2,000 prisoners died as a result of torture and maltreatment....

她闭上眼睛,倚靠在芒果树的枝干上.She closes her eyes and back on the mangoes'bark.教学区与运动区由芒果树分隔.Teaching areas and motor areas separated by a mango tree.史密斯先生的院子里有一颗芒果树.There was a mango tree in Mr Smith's yard....

“交易！”她鄙夷地说，“我厌恶一切交易。”"A deal!" she said contemptuously, "I hate all deals."仍有很多人对堕胎行为表示厌恶。There are many people who still find the act of abortion abhorrent.我转过身厌恶地看着杰基，鼻翼呼呼地翕动着。I turned to Jacky, my nostrils flaring in ...

Objective Discuss sterilization effect of B - class pulsation table top vacuum pressure steam sterilizer for dental handpiece.目的探讨B级脉动真空压力蒸汽台式灭菌器对牙科手机的灭菌效果.Automatic feed back circuit to keep constant revolutions of hand...

迈克尔·罗森是这本选集的编者。Michael Rosen is the editor of the anthology.编者在注解译文.The editor is giving explanatory notes to the translation.编者缺少稿件编五月号的杂志.The editor is short of contributions for the May issure....

15岁的丹尼从地方当局的收容所逃跑了。Fifteen-year-old Danny is on the run from a local authority home.逃跑前，她留下一张便条解释原委。Before she ran away, she left a note explaining her actions.坦迪逃跑的消息让他们所有人都无比震惊。The news of Tandy's escape had shake...

音乐只是增强了她话语的力度。Music is merely an enhancement to the power of her words.这种否认仅限于不接受对他所说话语的阐释。The denial was limited to rejecting the construction put on his remarks.其他的话语形式已经成功地与政治分离开来。Other forms of discourse have success...

麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.我一贯大声说出自己的想法，不会迫于压力而一言不发。I've always had a loud mouth, I refuse to be silenced.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。Profusely sweating and quiverin...

她拧了他一下以弄醒他.She gave him a pinch to wake him up.我们向他脸上洒水,以把他弄醒.We dashed water in his face to wake him up.生病婴儿的喘息声把我们弄醒了.We were awakened by the whoops of the sick baby....

平时, 马陆看起来像是对人类无害的生物.Normally, a millipede looks like a harmless creature to humans.上海奥美尼齿轮有限公司成立于1994年,位于嘉定区马陆镇.Omni Shanghai was established in year 1994 and located in Jiading district.丽利工业 ( 上海 ) 涂料有限于上海市嘉定区马陆镇,是威士伯的全...

他们要求坑道工兵修桥或拆雷。They requested sappers to mend bridges or remove mines.鼹鼠挖坑道.A mole mines its way.坑道顶儿用柱子顶着.The pillars sustain the roof of the pit....

This week the huge euro - zone bail - out fund won a much - coveted AAA rating.本周,庞大的欧元区 纾 困基金赢得了备受觊觎的AAA评级.Agricultural Bank of China granted plant for AAA enterprises.中国农业银行授予我厂为AAA企业.Yantai Mountain ( AAA ): Yantai Ya...

日新月异的世界使这家公司感到了压力。A changing world has put pressures on the company.“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。"Take That" are the best group in the whole world. So there.这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the clothes come from the world's to...

略带红色的淡淡光辉照亮了天空。A pale reddish glow lit the sky.她是我们所有人的光辉榜样。She is a shining example to us all.这条隧道是工程方面的光辉业绩。The tunnel is a brilliant feat of engineering....

制片人决定结束她在影片中与皮尔斯·劳顿的恋情。Producers decided to end her on-screen romance with Pierce Lawton.敲门声打断了他，萨莉·皮尔斯走了进来。A tap on the door interrupted him and Sally Pierce came in.皮尔斯有限公司Pearce and Co. Ltd...

The mare is due to foal today.母马今天要下小马驹了。He is currently starring in pantomime in Weston-super-Mare.他目前正在滨海韦斯顿主演圣诞童话剧。The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹....

Precautionary cadre a crime, need self - discipline and heteronomy couple, underline legal tie.预防干部犯罪, 需要 自律 与他律结合, 强调法律约束.To education in college integrate collective education and individual education and to integrate ...

We will play a trick on the old abbot.我们要跟老修道院长开个玩笑.The boys hid Jone's bike to play a trick on him.孩子们把乔恩的自行车藏起来捉弄他.I don't play a trick on innocent people.我不作弄天真老实的人....

王室墓群融洹河与皇宫相望.The imperial tombs lie opposite the palaces across Henghe River.墓群出土文物中, 兵器所占比重很大.Graves archaeological finds, the share of large weapons.1975年,楚雄万家坝东周墓群.East Zhou tombs discovered at Wanjiaba, Chuxiong City...

潮水涨到顶点了.The tide was at its height.他的厄运达到了顶点,终于破产.His misfortunes culminated in his bankruptcy.这使他们的幸福达到了顶点.This consummated their happiness....

He is a master at circumlocution.他讲话很会兜圈子.This sort of ritual circumlocution is common to many parts of mathematics.这种繁冗的遁辞常见于数学的许多部分分式中....