...complex arithmetical formulae.复杂的算术方程式It is useful to have checks against arithmetical errors.为防止算术计算中的错误,加以验算是有益的.But the Chinese were always strong in arithmetical techniques and calculations.但中国人在算术技能和计算方面实力很强.Many...

He reported that two suspicious-looking characters had approached Callendar.他报告说两个形迹可疑的人曾跟卡伦德接触过。The police inferred that they found her behaviour rather suspicious.警方暗示他们发现她行为非常可疑。Nottingham police last night found what...

他能分辨出赝品和真品.He can tell a fake from the original.这只雕花盒子是件古玩真品.This carved chest is a genuine antique.要是买得起真品，为什么还要拿复制品来凑合呢？Why make do with a copy if you can afford the genuine article?...

现在可以买到许许多多不同种类的蘑菇。There are so many different sorts of mushrooms available these days.把这些蘑菇擦干净，然后用线穿起来。Wipe the mushrooms clean and thread them on a string.这些蘑菇将会是一道美味的佐菜。These mushrooms would make a delicious side dish....

给别人起绰号可不好.It's not a good habit to surname for others.那些孩子每次见到我都给我起绰号.Those kids call me names every time they see me....

这些西红柿是在温室栽培的.The tomatoes were grown in the greenhouse.热带的资源并非不足; 而是受栽培的限制.The resources of the tropics are not inadequate; they are culture - bound.他从地理书中读到一段关于水稻栽培的文章.He read a passage on rice farming from the geograph...

这些火焰造成了对流漏斗，把许多微粒抛向上层大气。These fires create convection funnels, and throw a lot of particles into the upper atmosphere.这漏斗的顶上接了一根管子.The top of the funnel is connected to a tube.始新统砂层的 漏斗形 自然电位曲线形态很明显.The funnel - shaped s...

Almost from the outset, the extravaganza was beset with difficulties.几乎从一开始, 这一盛事就被种种困难所困扰.The novel fascinates the reader from the outset.这部小说一开头就把读者迷住了.In the end, the Ten took their appeal to the Supreme Court; this, ...

作品简介: 女孩静静地站在那儿,就象一棵小小的白杨轻盈飘逸.INTRODUCTION: The elegant girl stands there quietly like a small white poplar.山中野生植物资源丰富,盛产柏 、 白杨、云杉等木材.There are abundant wilding plant resources including cypress, poplar and spruce.风吹着白杨树...

Archie liked to think he kept up with current slang.阿奇喜欢那种紧跟潮流，讲满口时髦新词的感觉。We settled down to a quiet discussion of English slang.我们安下心来讨论英语俚语的用法.The phrase is labelled as slang in the dictionary.这个短语在这本字典里被注为俚语....

Most religions teach you to be truthful and self-disciplined.多数宗教教导人们要真诚和律己。The band's third album seems more disciplined and focussed.这个乐队的第三张专辑似乎表现更为节制、基调更为清晰。She's extraordinarily disciplined.她非常守纪律。...

I actually skated, and despite some teetering I did not fall on the ice...我真的滑冰了——尽管有些踉跄，但没有跌跟头。He skated a figure of eight in the rink.他在溜冰场上溜了个八字形.I had skated on thin ice and, so far, got away with it.我曾经冒过很大风险，但目前为止侥...

A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。Lewis emerges as a composer of distinction and sensitivity.刘易斯作为一位悟性很高的优秀作曲家崭露头角。The man emerges from water.那个人露出水面....

The denunciator of success is the only legitimate executioner of the fall.只有控诉过胜利的人才有权裁判失败....

Am I inconveniencing you if I park my car in front of your house?如果我把车停在你家门前是否会妨碍你?...

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。In the interview he gave some grounds for optimism.许多学生并未做好接受高等教育的充分准备。Many students are no...

The event was an undoubted success.这件事毫无疑问是成功的。She has an undoubted talent as an organizer.她的确有组织才能。She is undoubted star of British ballet.她是英国毋庸置疑的芭蕾明星....

He screwed his face into an expression of mock pain.他面部扭曲，假装疼痛。"Oh, I despair sometimes," he says in mock sorrow.“啊，我有时会感到绝望，”他假装悲伤地说。He touched his forelock in mock deference.他手触额发假装尊敬。...

Employees will be, figuratively speaking, in the driver's seat.打个比方,雇员将会坐在驾驶座上, 即取得主动权.The upfront work is the secret to a million - dollar business and figuratively.这是渐渐变成拥有百万资产的大企业的秘密.Europe, with Germany literall...

我用这辆破旧车.I'll use this jalopy....

He was sidling into the bar, obviously trying to be inconspicuous.他悄悄地走进酒吧，显然不想引起注意。I'll try to be as inconspicuous as possible.我会尽量不惹人注意。He had ridden out of Cambridge, inconspicuous among the hundreds of young cyc...

Now generally used PTEE, EPDM and other material for the valve seat, so bubbles leakproofness good.现一般均使用PTEE 、 EPDM等材料,为阀座, 因此,气泡密封性佳.Especially in automobile industry, the leakproofness of cylinder influences the perfo...

Nat is candid about the problems she is having with Steve.娜特对她眼下和史蒂夫之间的问题毫不隐瞒。This collection of letters is affectionate, candid and wickedly funny.这本书信集感情真挚，语言坦率，还透着一种顽皮的滑稽。I felt she was being less than candid with me....

We are making a thorough investigation...我们正在进行彻底调查。The President has ordered a full investigation...总统已经下令进行全面调查。There was concern in the city that police were making little headway in the investigation.警方在调查中未能取得什么进展，对...

I learnt to jive there when they got the jukebox.他们安了自动点唱机后，我在那儿学会了跳摇摆舞。Don't give me that jive.别对我花言巧语.What he says simply doesn't jive.他的话硬是说不通....

爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.计算机安全系统将由独立的技师来设计。Computer security systems will be designed by independent technicians.有一些人认为真正独立的意见是不存在的。...

好几十英里的铁轨被毁坏了。Dozens of miles of railway track have been torn up.亚当蹒跚而行，沿路留下毁坏的痕迹。Adam stumbles on, leaving a trail of devastation in his wake.他们承认了刑事毁坏的较轻罪名。They pleaded guilty to lesser charges of criminal damage....

I cut out the reproaches.我改变了责备的口气.We shall not cumber our thought with his reproaches.我们不要受他责难的影响,思想裹步不前.She could not find sufficient reproaches with which to castigate herself.她找不出充分的理由非难自己.On seeing this, he breathed...

Many boys explode firecrackers on the Lantern Festival.许多男孩在元霄灯节燃放鞭炮.Lantern Festival and Dragon Boat Festival.元宵节和端午节.Oh, I see. Then how about Lantern Festival?噢, 原来是这么回事. 那么灯节 呢 ?...

The concrete can be made stronger by pre - stressing in our factory.在我们厂里可以使混凝土通过预加应力得到增强.What this company needs is a stronger management.这家公司需要一个更有力的管理层。The natural ties between Irishmen are indeed stronger than their ...