她怎么会事先知道我要出去？How could she tell beforehand that I was going to go out?这可不是头脑一热作出的决定。我们事先仔细地讨论过。It wasn't a spur-of-the-moment decision. We discussed it in detail beforehand.我临走时特地事先把办公桌清理了一下。I took the precaution of...

这艘船的注册编号刻在前舱的左舷上。Her official number is carved on the port side of the forecabin.船只出现向左舷危险倾斜.The ship took on a dangerous cant to port.在左舷方向我们看见一所白色教堂.We opened a white church to the port....

这种奶酪口感松脆，味道浓郁。This cheese has a crumbly texture with a strong flavour.这种奶酪多孔松脆，风味浓郁。This cheese has an open, crumbly texture with a strong flavour.这点心松脆可口.The pastry is light and crisp....

确定与合作伙伴的互用性问题 ( 例如, 拓扑 、 协议 )Identify interoperability issues with the organization's partners ( for example, topology, protocol )高级网络测试中心. FDDI互用性测试中心,建于1990年.Advanced Networking Test Center. An FDDI interoperabili...

The curve mesh body created is a polynomial bicubic.生成的曲线网格体是双三次多项式的.Bicubic B - spline surface interpolation is a widely used algorithm for free surface design in industry field.双三次B样条插值曲面方法是工业造型、机械制造领域应用成熟的一种自由曲面设计方法.B...

Just then, Bart returned, wobbling on his skates.就在这时，巴特摇摇晃晃地滑着轮滑回来了。How about staying at Bart's overnight?在巴特家过夜,你看 怎么样 ?Bart Starr, the football player , was being shaved by a barber.理发师在给橄榄球星巴特·斯塔尔修面....

You little groupie bitch, get off me , go fuck Puffy.小娘们滚开滚远远的!...

The 160-metre falls mark the dramatic confluence of the rivers Nera and Velino.内拉河和韦利诺河的汇合处是落差达160米的瀑布，景象十分壮观。Like most cases of extreme weather, its severity was due to an unusual confluence of events.如同大多数极端天气状况一样，其剧烈程...

她成为法国的女英雄.She became the heroine of France.如果说托比成了民间传说中的英雄, 那么,吉尔就成了位女英雄.If Toby had become a folk hero, then Jill had become a heroine.今天,史沫特莱在中国人的心目中,依旧是女英雄,她被隆重地安葬在北京城郊.Today Smedley remains a heroine in Chinese eyes ...

那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The car passed over the body twice, once backward and then forward.我们多年来都开着一辆生锈的旧货车四处旅行。We spent years travelling around in a rusty old van.他们挣脱后开着一辆偷来的车逃之夭夭。They broke free and made off in a...

录像机已预调好以便录下比赛情况.The video was pre - set to record the match.参加转动设备的预调试测试.Be involved in pre - commissioning test of rotating equipment.TSDT型数字显示刀具预调仪是数控机床机外预调刀具尺寸的精密仪器,适用于加工中心和数控机床.Model TSDT digital tool presetters are ...

The lower reaches of the river are navigable for steamers.这河的下游能够行驶轮船....utensils such as bowls, steamers and frying pans...碗、蒸锅、煎锅等用具Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手...

他总结了自己的哲学，还提及了加尔文。He summed up his philosophy, with reference to Calvin.加尔文因偷盗和谋杀正受都柏林方面通辑.Carwin was wanted in Dublin for theft and murder.我读过你论加尔文心理唯实论的文章.I've read your stuff about the psychological realism of Ca...

In the reserves of Zimbabwe and South Africa, annual culls are already routine.在津巴布韦和南非的自然保护区，每年的选择性捕杀已成惯例。The couple set off in August from Morocco, drove through the Sahara, visited Nigeria and were heading for Zimbabw...

Vacillation is the cause of his failure.优柔寡断是他失败的原因.He accused President Carter of vacillation and retreat.他指责卡特总统的动摇和退缩。There must be no mistake, no vacillation or dallying because of her own smallness of mind.绝不能因为自己的见...

These corporals get fatigue duty if they misbehave . Today it is toilet duty.这些下士如果行为不端就会罚做杂役. 今天的杂役是打扫厕所.When your children misbehave tell them without making them feel small.孩子表现不佳时要让他们知道，但不能让他们自惭形秽。Paying children too...

It can not impair the intellectual vigor of the young.这不能磨灭青年人思想活力.The author's half drunken state did not in the least impair his eminence in my eyes.在我的眼里,这位作家的醺醺醉态丝毫无损他的高尚.A recurrence of such an oversight could ...

买速食的顾客在车子里点餐,之后再把车开到建筑内的窗口前领取餐食.Then they drive up next to a window in the building receive their meals....

He found that his extremities grew cold.他发现手脚变冷了。Exercise is very important as it keeps the circulation moving and warms the extremities.锻炼非常重要，它可以促进血液循环，保持手脚温暖。In the past, the region had been protected by its forbiddin...

她在梦中焦虑不安，反映了她白天生活的基调。Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.至少白天我还有别的事情要做。I had other matters to occupy me, during the day at least.装在窗框上的厚厚的胶合板挡住了白天的光线。Thick chipboard across the window frame...

Further consolidations in the industry could follow.该产业随后可能会有进一步的合并。More agency consolidations and single client - alignments are likely.更多的营销机构合并的一起,并与客户形成一对一的业务模式.Rather than far - flung acquisitions, it's consoli...

他的话对社区全部员是存心的冒犯.His speech was an affront to all members of the counity.我完全不明白怎么会这样 —— 不过我想这肯定不是存心的.I hardly know how it happened -- I don't think it was anything intentional....

你可以在页边空白处添加评论使文件变得富有个性。You can individualize a document by adding comments in the margins.她在页边的空白处写下了评语。She added her comments in the margin.在页边作个记号表示有遗漏.Put a mark in the margin to show the omission....

你可以用信用卡付账。You can pay by credit card.如果你现在付账就没事了.It will save trouble if you pay the bill now.要我为你们大家付账,有点太过分了.It's a bIt'steep that I should pay for all of you!...

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。He kissed her on the cheek. "Best of luck!"他吻了吻她的脸颊。“祝你好运！”How did you get that bruise on your cheek?你脸上的淤伤是怎么搞的？...

He was almost as tall as Pete, but skinnier.他和皮特差不多高，但更瘦。"Why does she want to get in there?" Pete wondered.“她为什么想进那里面？”皮特心想。I'd sooner he didn't know till I've talked to Pete.在我跟皮特说之前，我宁愿他不知道这件事。...

Sabrina Fairchild: Hold me close, David.萨布丽娜: 抱紧我, 大卫.Were any of your books published under the name Amanda Fairchild?...你们所出版的书里有署名为阿曼达·费尔柴尔德的吗？Were any of your books published under the name Amanda Fairchild?你们所出版的书里有...

How did the inventive chef ever concoct such strange dish?怎么发明的厨师都编造这种奇怪的菜?concoct something to eat调制食物I gave her a tip on how to concoct a new kind of soup.我教她配制一种新汤的诀窍.I began to concoct explanations of my own.我开始思考自己的...

以弗所的狄安娜神庙the Temple of Diana at Ephesus帕台农神庙是一座宏伟的建物.The Parthenon is a magnificent structure.这3座建筑都建于3世纪,并且初步鉴定为神庙.All three structures dated to the third century and were tentatively identified as shrines....

The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。He found sailing more pleasurable than skiing.他觉得驾驶帆船比滑雪更好玩。We do everything we can to make your trip pleasurable.我们会...