We are aiming for guidelines, not cut-and-dried answers.我们想要的是指导原则，不是固定的答案。He is aiming for the 100 metres world record.他志在打破100米世界纪录。Scarborough are aiming to pull off a repeat of their giant-killing act against Chelsea...

他们参观了圣母马利亚的神龛,为赎罪而祈祷.They visited the Shrine of Our Lady to pray for redemption.他像一名忠实的信徒, 和她们一起拜倒在这神龛面前.At this, their own shrine, he knelt with them, an ardent devotee.于是众人转过身子面对神龛站着.This done , all the men turned and ...

在原子物理学的术语中, “ 壳层 ” 一词是经常使用的.The word'shell " is used extensively in the terminology of atomic physics....

Gaelic can be heard here in manifold forms.在这里可以听见各不相同的盖尔语。The possibilities were manifold.有很多的可能性。The moves in chess are not only manifold, but involute.下棋的走法不但多种多样, 而且错综复杂....

They live high in the Andes, in small and dispersed groups.他们零星散居在安第斯山脉的高处。The rainy season in the Andes normally starts in December.安第斯山区的雨季通常在12月份来临。an arduous journey across the Andes翻越安第斯山脉的艰苦之行...

At last , however, we succeeded, and worked up to Arles.最后, 我们终于成功了, 就逆流向阿尔驶去.Born in 1934 in Arles, Lucien Clergue currently lives and works in France.吕西安·克莱格1934年出生于法国阿尔勒,目前在法国生活和工作....

His re-creation of the city is credible, with a substratum of fact to bolster the fiction.他对该城历史的再现是可信的，虚构的小说情节隐念着一些事实作为支撑。The best nutrition supply was basic substratum mixed with rapeseed cake liquid.营养供给以基本基质加菜籽饼水液为佳....

It rots out your nuts.它会消尽你的意志.A fallen tree soon rots.倒在地上的树不久就朽了.A relaxed attitude lengthens a man's life, jealousy rots it away.被放松的态度加长男人的生活, 妒忌腐烂它离开....

birds nesting under the eaves在屋檐下筑巢的鸟seabirds nesting on rocky ledges海鸟在岩架上筑巢birds nesting in the treetops在树梢上筑巢的鸟...

Haircuts cost £2, tints £6.理发2英镑，染发6英镑。You can spot them fairly easily because of their short haircuts and things.你可以根据他们的短发之类的特征轻易找出他们。Except for what he spent on haircuts, books and daily necessities he never wasted a ...

He gets a kick out of reading the blurb on cereal boxes.他以读谷类食品包装盒上的广告为乐.We must deal with the situation before it gets out of hand.我们应在局面变得无法控制前找出对策.Nick Wileman is a school caretaker so it is vital that he gets on well...

I fell in with him at a bookstore in Shanghai.我在上海的一家书店里碰到了他.Distantly, to her right, she could make out the city of Shanghai.在她的右侧, 她能远远地分辨出上海这座城市.I struck on that antique in a small shop in Shanghai.这古玩是我在上海的一家小店里偶然碰到的...

其中,釉质龋的研究资料最为丰富, 其次是牙本质, 有关牙骨质龋的资料最少.Structural changes of dental enamel , dentine, cementum and pulpal reactions in carious process are discussed....

我对可因子分解多项式一无所知。I have no idea about factorable polynomial.福斯特证实了矿物质作为辅助食物因子在维持生命方面的重要性。Forster established the essentiality of minerals as accessory food factors required for maintaining life.激励因子是一些可以影响个人行为的事物.A motivat...

Tsvetayeva was possessed by a frenzied urge to get out of Moscow.茨维塔耶娃内心有一种想要离开莫斯科的狂热冲动。The man was stabbed to death in a frenzied attack.这名男子在一次疯狂的袭击中被刺死。Will this push him too far and lead to a frenzied attack?这会不会逼他太甚...

I thought she'd stop pestering me, but it only seemed to make her worse...我原以为她会停止纠缠我，但结果她似乎是变本加厉了。I'm telling you once and for all, if you don't stop pestering me you'll be sorry.我这是最后一次警告你.如果你不停止纠缠我...

采购产品磁器砖瓦, 壁画, 雕刻, 泉, 珠宝和沭浴配件珠宝.Porcelain Tile, Murals, Sculpture, Fountains, Jewelry, and Bath Accessories Jewelry.磁器假的, 至少还可以盛饭.If the porcelain is fake, at least it can hold food.在古镇磁器口最有特色的一景是茶馆.Ciqikou in the town�...

The isodecyl formate is considerably more stable to hydrolytic attack than the isodecyl otrhoformate.甲酸异癸酯,较原甲酸异癸酯对水解的破坏作用要安定得多.Saturday's attack occurred near that shrine and the Imam Abbas shrine.星期六的袭击在那所圣祠和圣父阿訇圣...

The research progress in the mimicking of carbonic an hydrase, hydrolase and redox enzyme is reviewed.综述了环糊精金属配合物用作模拟碳酸酐酶 、 水解酶、氧化还原酶的研究进展.Under optimization conditions, the vires of bile salt hydrolase was enhanced to 7...

内尔的同事们说他实际上在说笑逗乐，心情不错。Neil's colleagues say he was actually in a joking, upbeat mood.内尔在弹奏竖琴。Nell was plucking a harp.我宁愿莱昂内尔负责这件事。I would rather Lionel took it on....

The machine is made from steel. It's vibration treated roil to reduce internal stress.本机械为钢板结构, 经振动时效消除内应力....

Charlie burped loudly.查利大声地打嗝。Someone burped loudly at the back of the hall.某人在大厅后部大声打嗝.They baby always spit up when he is burped.婴儿打嗝时总会吐出一点东西来....

警犬嗅来嗅去,终于找到了踪迹.The police dog scented about till he found the trail.猎狗发现了兔子的踪迹.The hound found the trail of the rabbit.我们找不到他的踪迹.We have lost all trace of him....

教育始于母亲膝下.Education commences at the mother's knee.她的美发长及膝下,仿佛是她的一件长袍.It reached below her knee and made itself almost a garment for her.他一生中的一大憾事就是膝下犹虚.One of the many sadnesses in his life was that he never had chi...

He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.他是火爆性子,一点就着.The camellia blossoms are a more fiery scarlet.山茶红似火.He's got that fiery temper which scares the whatsit out of everybody.他有一副能把所有人...

Quick-thinking TV bosses bleeped out the abuse.反应敏捷的电台台长们用哔哔声盖过了辱骂声。The computer bleeped away.计算机发出嘀嘀声....

Lana : Either an admirer or a psychopath, depending on who you ask.仰慕者或精神病, 看你问谁了....a bunch of flowers sent by a new admirer.又一个仰慕者送来的一束鲜花He was an admirer of her grandfather's paintings.他非常欣赏她祖父的画作。Balletomane: an...

该物质可以吸收地球向外辐射的能量。The material can absorb outward-going radiation from the Earth.放射性材料储存在防辐射的特殊容器里.The radioactive material is stored in a special radiation - proof container.接著我们致力于找出能够减弱辐射的聚合物.Then we got involved with ...

对于学校松弛的纪律她感到震惊.She was shocked at the slack discipline in the school.每天只锻炼20分钟，即使最松弛的臀部也会变挺翘。Exercise for just 20 minutes a day to firm up even the saggiest bottom.松弛的线容易纠缠在一起.Loose string is easily entangled....

Result the ethical behavior had three prominent character: anxious period illusional period despairing period.结果:发现具有明显的三期特征: 焦虑期、幻想期和绝望期.She flashed him a despairing glance.她绝望地瞥了他一眼.He received the news with a despairi...