他那条25英尺长的小船停泊在看得见西教堂的地方。His twenty-five-foot boat was moored within sight of West Church.挨打前坎坦科的视力就一直很弱，不过也还勉强看得见。Until the beating, Cantanco's eyesight had been weak, but adequate.火山喷出的灰尘几英里之外就能看得见.The expulsion of...

...Carole, a compulsive pot smoker and alcoholic in recovery.卡萝尔，一位正在戒断康复当中的大麻吸食者和酗酒者Carole goes in for such typical schoolgirl pastimes as horse-riding and watching old films…卡萝尔喜欢一些女生常玩的娱乐活动，例如骑马、看老电影等。B This is Carole...

He had slept for over fourteen hours, and his system seemed to have recuperated admirably...他已睡了超过 14 个小时了，他的身体恢复得很不错。Certain guidelines can be given. First, have a heating engineer check the safety of the system.可以提供一些指...

Stains are removed with buckets of soapy water and scrubbing brushes.污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。Instead, bug your brood to give those grubby forearms a good scrubbing.相反为了除去细菌, 好好擦洗你那脏兮兮的前臂吧!Of course, all this scrubbing and lat...

At a few places, inclusions can be seen to be derived by dismemberment of partings.在少数地方可见到由夹层肢解而成的包裹体.He alone reaps all the benefits derived from their employment.他单独享用从对它们的使用中获得所有利益.When overridden in a derived class,...

Zhamnov, 22, signed for $1.25 mil over three years.扎姆诺夫，22岁，签下了为期3年125万美元的合同。We sold our house back in Vegas—made quite a nice half-mil profit on it.我们卖掉了拉斯维加斯的房子，大大地赚了50万。The graphics developed by this effort comply wit...

The power-generation plant belched out five tonnes of ash an hour.发电站每小时排出5吨灰。He wiped his hand across his mouth, then belched loudly.他用手抹了抹嘴，然后打了个响亮的饱嗝。Obscenities belched out of him.他口出污言....

Tracking assigns some students to college prep and others to vocational programs.按照能力，一些学生被分到大学预科班，另一些则被分到职业培训班。The new theory still assigns definite energy states to an atom.新的理论仍然规定原子具有确定的能量状态.Your teacher assigns you ...

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。I try to remember all the good times I've had here.我试着回忆在这里度过的所有美好时光。"I think I'll try a hypnotist," I s...

她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.他是个经验丰富的跳伞者，已经跳过150多次伞了。He was an experienced parachutist who had done over 150 jumps.警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。Policemen jumped over t...

The canvas Yin Xiang Ri Chu is the cornerstone of impressionistic paintings.《印象日出》这幅油画,是印象派绘画的奠基石.Wage control is the cornerstone of the government’s economic policy.控制工资是政府经济政策的基础。The doctrine of surplus value is the co...

Don'tworry, Mr Palin, your secret is safe with me.别担心，佩林先生，我会保守你的秘密。"Surely there's something we can do?" interjected Palin.“我们一定可以做点儿什么吧？”佩林突然插话道。Sarah Palin has officially stepped down as a governor of Alaska...

...hysterical laughter which gradually metamorphoses into convulsive sobs...歇斯底里的笑声渐渐地变成了剧烈的抽泣A larva metamorphoses into a chrysalis and then into a butterfly.幼虫变为蝶蛹,再变成蝴蝶.The poet metamorphoses the everyday into the uni...

He lifted the suitcases up.他提起箱子。Nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes.谁都不想拖着个装满衣服的大箱子到处走。They had come up from London loaded down with six suitcases.他们拖着6只箱子从伦敦过来。I'll have your suitcases sent f...

The Prince was driving with great fire and dash.王子潇洒威猛地驱车而行。Dash it all. It's just not playing the game, is it?可恶，那完全是不讲道义，是不是？Hand clamped over his mouth, he made a dash for the bathroom.他手捂住嘴向浴室冲去。...

She again entreated his forgiveness for so selfishly appropriating the cottage.她为自己这么自私地占用了这座农舍而再次恳求他的原谅.He was accused of appropriating club funds.他被控告挪用俱乐部基金.The secret motion wind, is appropriating lost articles mutua...

墓前有田形似墨砚,有小土丘.Arita tomb shape of ink and ink a small mound....

Yeast is a single - celled organism complex to study for initial screening purposes.选择酵母是因为酵母是单细胞生物,便于研究.Fully understanding its harmfulness, one adopt preventive measurment to prevent organism invasion.充分了解其危害, 采取防范措施,防...

Put stuffing into the cavity and truss the bird.把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the turkey.有些人喜欢烹饪前把火鸡的腿和翅膀扎紧。Its lower end is anchored at the erection truss by a clamp.其下端由一夹钳锚定在施工桁梁上....

她最大的仗恃和最大的功劳是攀成了罗什渥兹家这门亲事.Her greatest support and glory was in having formed the connection with the Rushwords....

2,000 prisoners died as a result of torture and maltreatment.2,000名犯人死于拷打和虐待。Her hair started falling out as a result of radiation treatment.由于放疗，她开始掉头发。Their bodies had suffered contortion as a result of malnutrition.由于...

Do you really believe that sophomoric argument?你当真相信那种幼稚可笑的论点 吗 ?...

Investors can apply for a package of shares at a set price.投资者可以申购固定价格的股票组合。It is listed among the ingredients on the package.它是包装盒标明的成分之一。Package holidays are not always all they're cracked up to be.全包旅游并不总像人们说的那么好...

这笔钱可凭国内承兑的汇票支付。The money was payable by a draft drawn by the home.这家公司承兑私人支票.The firm accepted personal cheques.此处 承兑 旅行支票.Traveller's checks ( are ) cashed here....

...its creaky and corrupt political system.它陈旧而腐朽的政治体系The chair was hard and mean and creaky.椅子又硬又不舒服,还吱呀发响.a creaky old chair嘎吱作响的旧椅子...this creaky old British thriller.这本老掉牙的英国惊险小说She pushed open a creaky door.她推开一扇嘎吱作...

Marvin is a black - and - white spotted Dalmatian.马文是一只达尔马尼亚 黑白 斑点狗.Crystal, a year - old black Labrador - Dalmatian mix, peers through a - shaped hole in a fence.一只年迈的叫水晶的黑色拉布拉多混血猎狗, 从心形的洞中凝视著他的恋人?Dalmatian bitter wild ...

The army sent me a postcard acknowledging my request.军队寄给我一张明信片告知我的申请书已收到。It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉.For some, even acknowledging a p...

He was the ultimate arbiter on both theological and political matters.他在神学和政治事务上都是最终的仲裁人。Priests are trained at theological colleges.教士受训于神学院.The sixties were a time of theological ferment.六十年代是神学上骚动的时代....

她现年87岁，曾经是齐格菲尔时事讽刺剧团的成员之一。She's 87 years old, and a one-time member of the Ziegfeld Follies.他得到其他一些成员的鼎力相助。He was ably assisted by a number of other members.市政会成员应对推选他们的人负责。Councils should be answerable to the peopl...

Such conduct will be derogatory to his reputation.那样的行为将会毁损他的名誉.He had drawn a derogatory statement from George.他已经逗出乔治一句毁贬的话.derogatory remarks贬责的话He refused to withdraw derogatory remarks made about his boss.他拒绝收回那些贬损老...