Objective To investigate the aetiology, diagnosis, misdiagnosis and therapy of eosinophilic gastroenteritis.目的探讨嗜酸性胃肠炎(EosinophilicGastroenteritis, EG)病因 、 诊断 、 误诊原因、治疗方法.Objective To study the aetiology of both keshan D...

He had wary, foxy eyes.他的眼睛机警而又狡诈。He was a foxy old trader.他是个老奸商.There was a faint smile on his face , a foxy smile.侦探露出点狡猾的笑意....

长颈鹿吃着树上的叶子.Giraffes are eating leaves on trees.长颈鹿正面对面地用力将脖子缠绕在一起，那种姿势令人大为惊诧。Facing each other, the giraffes were managing to entwine their necks in the most astonishing manner.最终, 它们进化成了长颈鹿.Eventually, they evolved into...

The infantry would use hit and run tactics to slow attacking forces.步兵团可能会使用打了就跑的战术来阻滞进攻部队。The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.陆军各师肃清了残余的抵抗据点。The Belgians fell back as the infantry came under...

I ran a 1960 Rover 100 from 1977 until 1983.我从1977年到1983年一直开着一辆1960年产的罗孚100。In 1986 Rover made a loss of nine hundred million pounds.1986年，路虎亏损9亿英镑。Halim flashed his official card, and managed to get hold of a soldier to...

若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.如果他再次被捕，将会被处以监禁。If he is caught again he will be...

Make sure trailing flexes are kept out of the way so you don't trip up over them.别让拖地的皮线挡了道，这样你就不会被绊倒。MCC RE Flexes Its Powerful Muscle Across the Country.中冶置业:全国彰显雄厚实力.Yeah, well, maybe you need to do a few more bu...

The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。I can give you a round neckline if you prefer.如果您喜欢我可以给您开个圆领口.She braid the neckline, hem and cuffs of the dress.她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口。...

压缩空气的喷吐使飞机的左右和前后都能保持稳定。Jets of compressed air gave the aircraft lateral and directional stability.气压中心后移使飞机失去平衡。The centre of pressure moves rearward and the aeroplane becomes unbalanced.飞行员的确设法使飞机升空了。The pilot did manag...

Surely it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it...慈善机构从哪里筹得捐款的确无关紧要：关键是钱是怎么花的。“The hell with, ” Pilar raged.“It is speed that counts.”“见鬼去吧!”皮拉怒气冲冲地嚷道, “速度才是重要的。”Li...

The soldiers bantered with him as though he was a kid brother.士兵们把他当作弟弟一样和他开着玩笑。He's like some dreamy kid playing on his own.他就像是个自娱自乐的爱幻想的孩子。That's a lot for a kid of 22 to cope with.那对一个22岁的年轻人来说是够难应付的。The li...

Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Timothy was crying, mostly from exhaustion, and his nose was running.由于太累了，蒂莫西哭的一把鼻涕一把泪。She'd flung herself in a pose of melodramatic e...

她长腿细臀，身姿笔直。Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect.他宽肩窄臀。He is broad-chested and narrow-hipped.她臀围40英寸。She was 40 inches around the hips....

The LUMO of cations interact with the HOMO of anions to form ionic liquid molecules.烷基季铵盐阳离子的LUMO与 阴离子的HOMO相互作用形成离子液体.What distinguishes homo sapiens from every other living creature is the mind.智人和其他生物的区别在于大脑。We gradual...

他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.我们看着同学们悠闲地走进了大楼。We watched our fellow students saunter into the building.他们步态悠闲地出发了。They set off at a leisurely pace....

新式的牵伸控制系统使用大约30倍牵伸.Modern controlled drafting systems use drafts of the order of 30.方法: 胫骨远端骨骺牵伸延长术、胫骨下端截骨延长术.Methods: Distal tibia osteotomy lengthening and epiphysis distraction lengthening operation.在牵伸过程中,通过罗拉施加粘合剂.D...

The style of natural guileless, show a long time ago agrestic breath.自然朴实的格调, 显示出悠远的乡土气息.Hold your breath for a moment and exhale...屏住呼吸片刻，然后呼气。He took a long slow breath, inhaling deeply...他缓缓地深吸了一口气。Hold the breath for...

Healthier eating, longer lifespans and higher disposable incomes have helped to hold back the years.虽然健康的饮食 、 命的延长和较高的收入对于人们延缓衰老起到了一定的作用.They are still having to live on very low incomes.他们现在还得靠微薄的收入过日子。More than half of...

Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。His poems are full of obscurities.他的诗有很多晦涩费解的地方....

老师们常认为青少年工作者纪律性差且能力低下。Teachers often view youth workers as undisciplined and ineffectual.非国有企业逐渐挤掉了效率低下的国有企业。Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones.患有诵读困难症并不意味着智力低下。两者相差甚远。Being dyslexic d...

草地上撒满了秋叶.Autumn leaves strewed the lawn.鹅卵石路上撒满温热的石头碎片.The warm stones strewed their flakes upon the cobble.他的上衣撒满了纸烟灰.His coat was sprinkled with cigarette ashes....

古语说得好: “ 作贼心虚. ”Truly, as it was written long ago : " The wicked flee when no man pursueth. "它的应用古语的趋势却被用语者的懒散所冲淡.Its tendency to archaic language was tempered by the indolence of its exponents.回到前面提到的那句古语 —— 回顾过去.To ret...

We need fewer organizers and more doers.我们需要的是少些组织者，多些实干者。The race organizers are trying to attract sponsors.比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉....

我们明天去野餐。We're going on a picnic tomorrow.天气不错；咱们去野餐吧。It's a nice day. Let's go for a picnic .孩子们去野餐,在田野上嬉闹.Children went on a picnic and frolicked in a field....

一些人就把玛丽亚和圣杯与圣骑士连接在一起.Some people link Mary to the Holy Grail and the Knights Templar.噢? 圣杯溢满白色的酒?Oh? Cup which brims with the whitest of wine.冠军联赛让圣杯的竞逐延续到下一年. ”The Champions League remains the Holy Grail to be pursued a...

Managing well means communicating well.良好的管理需要有效的沟通。Communicating is one of the pleasures of life.交往是人生的一大乐趣.I was on the point of communicating with him by paper.我正要写信跟他联系....

They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日.She rolls the curtain up and light comes in her bower.玉户帘中卷不去.To enclose in or as if in a bower; embower.处于或似处于凉亭中; 用凉...

Some students have more aptitude for academic work than others.一些学生比其他学生更有学术才能。More than a quarter of the avoidable deaths in the developing world are caused by TB...发展中国家的可避免死亡中超过1/4是由肺结核引起的。I sent them more than 6,000 ...

The gremlins have got into the computer again.捣乱的小精灵又钻进计算机里了....

Uncle Sebastian used to tease Mother and Daddy unmercifully that all they could produce was girls.塞巴斯蒂安叔叔过去常无情地嘲讽爸爸和妈妈，说他们只会生女儿。Look at the numbers of small businesses that are being hammered unmercifully.看看有多少小企业正在遭受无情的...