His dark hair was all awry.他的黑头发全乱了。They may have grown a little awry for want of attention.因为缺少关怀,它们长得有点歪了.Your ( neck ) tie is all awry.你的领带完全歪了....

Ben sat up quickly, his face taut and terrified.本一骨碌坐了起来，表情紧张而惊恐。She began to hear her own taut, shallow breathing.她开始听见自己急促、微弱的呼吸。Keep the rope taut.把绳子拉紧，别松开...

The Czars ruled Russia autocratically.沙皇非常专制统治着俄国....

We could hear sounds of revelry from next door.我们能够听到隔壁纵饮狂欢的声音。As we got close to Broadway, we heard the sounds of revelry getting louder and louder.我们接近百老汇时，听到人们饮酒狂欢的声音越来越大。The feasting, drinking, dancing and revelry co...

他开始放入意大利面，小心翼翼地将面一缕缕分开。He began to feed in the spaghetti, carefully separating the strands.我总是将私生活和工作分开。I've always kept my private and professional life separate.我们也可以通过将一些想法、感情与记忆分开考虑以控制焦虑情绪。Our anxieties can also...

Neil's ability to utter banalities never ceased to amaze me.每次我都很惊讶，尼尔怎么能讲出这么索然无味的东西。Neil's colleagues say he was actually in a joking, upbeat mood.内尔的同事们说他实际上在说笑逗乐，心情不错。Neil Howorth, director of the academy, t...

那位拳击手看准目标,一拳把对手打垮了.The fighter's well - aimed blow curled his opponent up.这一懦怯的攻击把她打垮了.The cowardly attack broke her.早在三天之前,拿破仑已经打垮了布鲁克.Napoleon had routed Blucher three days earlier....

Prick the potatoes and rub the skins with salt.将马铃薯戳一些洞，并用盐揉搓外皮。At the same time she felt a prick on her neck.同时，她觉得脖子上一阵刺痛。Davydd felt tears prick his eyes.大卫德觉得眼泪就要流出来了。...

Utahans are also Westerners, people with a wide respect for individual liberty.犹他州人也是西部人, 对个人自由有广泛尊重.Why most westerners a DIY life? There must be some reasons.为什么他们以这样的方式生活 呢 ?其中必有原因.Strategic policy during the War was ...

The announcement came after a three-hour Cabinet meeting in Downing Street.在唐宁街进行了长达3个小时的内阁会议后发布了这份公告。...Downing Street's press office.唐宁街新闻办公室Speaking outside Ten Downing Street, she declared that she would fight o...

More productive farmers have been able to provide cheaper food.农民提高产量就能使食物更加便宜。It is counter-productive to address an interviewee in patronizing tones.以盛气凌人的语气同面试者讲话将会适得其反。Land, labor and capital are all productive of we...

Make sure they don't overcharge you for the drinks.注意别让他们多收饮料费。Under circumstance of high - temperature and overcharge, the battery will not dry out.高温和过度充电的情况下, 电池不会变干.They tried to overcharge me, but I didn't...

Mme Cathiard was stacking the clean bottles in crates...凯西亚德夫人正在将干净的瓶子整齐地码放在板条箱里。...a pile of wooden crates...一堆大木箱We were using crates as seats.我们用大木箱作为座位。We've also got a bonus quiz with crates of beer as prizes!我...

针尖一般的阳光从窗帘的细孔里透进来.Pinpoint of sunlight came in throught minute holes in the curtains.磷矿中碳酸钙的含量决定了磷矿的毛细孔结构.The calcium carbonate content of phosphate rock determines the pore structure.一般喷丝头细孔的数量决定了纱中长丝的根数.Usually the num...

The creeper is growing in towards the gutter, and should be cleared away.蔓草往沟里生长, 应该除掉.Linda Gradstein has this report from Jerusalem, which was cleared by an Israeli censor.琳达·格拉德斯坦的这份报道来自耶路撒冷，它已经通过了以色列方面的审查。He merely c...

她因雾在布鲁塞尔滞留了好几个小时。She spent hours fogbound in Brussels.机场被迫关闭，造成游客滞留。The airport had to be closed, stranding tourists.他们昨晚会面,消除一切滞留的疑点.They met last night to clear up any lingering doubts....

Some birds have the fanwise spread of their tails.有些鸟的尾巴展开如扇....

Just outside the sanctuary, water flowed into a Baptismal pool.礼拜堂外有水流入洗礼池.The baptismal pool was just above the choir loft.洗礼池就在唱诗班楼座上方.And here is Andrea Cavalcanti's baptismal register , given by the curate of Sa...

Liu, the hurdler, is in ads for at least 16 companies, including Nike and Coke.事实上, 跨栏运动员刘翔, 代言了至少16家企业, 其中就包括耐克和可口可乐.The ads helped Nike to achieve iconic status.这些广告帮助耐克公司成就了其偶像地位。Falk even persuaded Nike to spend at l...

我觉得他们嘲笑我是因为我长得丑。I thought they were laughing at me because I was ugly.他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.他看着我，冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eye...

他们甚至演变到独唱的艺术形式.They eventually developed their own solo art form....

曲终后紧接着就是他的弦乐独奏。The piece segues into his solo with the strings.他的吉他独奏棒极了。His guitar solos are just unbelievable.这支乐曲中有一些美妙的小号和长号的独奏.There are some wonderful trumpet and trombone solos in the piece....

We still encounter case of pilfering, eyewash and bureaucratism.我们还会发现小偷小摸 、 吹牛拍马以及官僚主义的种种现象.Don't be contaminated by bureaucratism.不要沾染官僚主义作风.This has become a major cause of our bureaucratism.这就成为我们的官僚主义现象的一大来源....

短毛猎犬一阵狂吠。The Doberman let out a string of roaring barks.那只狗兴奋地狂吠着向女主人跑去。Barking deliriously, the dog bounded towards his mistress.狗又在狂吠。The dog growled again....

他选择的主题被认为是浅薄的。His choice of subject matter has been regarded as lowbrow.这些人在压力下会显得浅薄无知、操之过急，而且爱摆布人。Under stress these people will appear to be superficial, over-eager and manipulative.骄傲来自浅薄, 狂妄出于无知.Conceit comes from sh...

He was found desperately trying to untangle several reels of film.他被撞见拼命想要解开几盘缠在一起的胶卷。The reels of film were not in the proper order.电影胶片卷盘的顺序弄错了.Note: Very few reels may exceed the maximum permissible deviation listed a...

Varese Ligure is a small town in mountainous country east of Genoa.瓦雷泽古雷是位于热那亚以东山区的一座小城。Nowadays tractors are used even in remote mountainous regions.现在连偏僻的山区也用上了拖拉机.The storm heaved the sea into mountainous weaves.风暴中海面...

We have introduced a more structured training programme.我们已经推出了一门更系统的培训课程。It was Mann who structured the agenda for maximum efficiency.是曼制定这个取得最大效率的议程的.A compiler structured on the syntactical relationships of the charac...

玛丽亚正用儿语和小家伙说话。Maria was talking baby talk to the little one.玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽把头向后仰，以便能看到他。Mari tilted her head back so that she could look at him....

She was becoming increasingly despondent about the way things were going.她对情况的发展越来越失望。He was up for a time and then, without warning, despondent again.他一度兴高采烈, 但忽然又情绪低落下来.Patients often feel despondent.病人经常会感到沮丧....