He asked only that Ingrid stop behaving so scandalously.他只是要求英格丽德不要再这么不像话了。I should like to go, only that I am ill.要不是我有病,我倒是很想去.I should come, only that I'm ill.要不是因为我病了,我就来了....

His grace was more permeating because it found a readier medium.他的风度因为有人赏识显得更加迷人.Thoughts are a strangely permeating factor.思想真是一种会蔓延的奇怪东西.The contemporary and technology is permeating into geology, making it modernized....

如果敌人胆敢进攻我们固守的阵地, 我们就消灭他们.If the enemy dares to attack us in these entrenched positions, we will make short work of them....

The woods today are burnished bronze.今天的树林是一片发亮的青铜色.The clouds glowed like burnished gold.云彩像被擦亮的金子一般闪闪发光。the gleam of burnished gold黄金的光泽A jet of coffee steam from the burnished caldron.咖啡的蒸气从打磨得锃亮的大壶里喷出来....

Llewelyn's stallion shied as the wind sent sparks flying.风一吹来，火星四溅，卢埃林的种马惊跳起来。The stallion bucked as he fought against the reins holding him tightly in.牡马四蹄腾空跳起，想挣脱紧紧缚住它的缰绳。... an Arabian stallion.阿拉伯牡马The stallion ...

The mountains resemble anthills then, with crowds streaming up their steep trails.人潮源源不绝地爬上陡峭的小径,山脉在这时就像蚁丘.The flag was streaming in the wind.旗帜在风中飘动。Refugees have been streaming into Travnik for months.几个月来不断有难民涌入特拉夫尼克。...

有消息说一队坦克已经出动了。Word went out that a column of tanks was on its way.警方出动大量警力防止暴力事件再次发生。Police are out in force to prevent a recurrence of the violence.哥伦比亚出动了军队，并采取了紧急措施。Colombia has called out the army and imposed emergen...

懒惰兼无能的警官令公众失望。Lazy and incompetent police officers are letting the public down.原来那间起居室成了她的客厅兼书房。The old drawing room serves her as both sitting room and study.她现在是作家兼时尚造型师。She is now a writer and fashion stylist....

In case anyone was following me, I made an elaborate detour.为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。She's nervous about something, in case you didn't notice.她正为了什么事神经紧张，你连这个都没看出来？"I'm waiting for Mary Ann," she said, "in case y...

I had to keep in with the people who mattered.我得和管事儿的人保持良好关系。We're a tight group, so we do keep in touch.我们关系很铁，所以的确保持着联系。We do keep in contact.我们确实保持着联系。...

Number of circulations excluding renewals. 7 th out of 10 libraries.借阅数目(不包括续借). 在10间图书馆中排行第七.Newspaper circulations doubled, backstreet printing presses rolled off penny ballads and satires.报纸的发行量翻了一翻, 小巷印刷厂不停的印着一便士歌谣和讽...

The boy is very active, ha never flays up.这个男孩很活跃, 但从来不惹麻烦....

Grave fears are felt for the safety of the missing airman.对失踪飞行员的安全甚为担忧.We worry about the safety of the missing airman.我们对失踪飞行员的安全甚为担忧.The airman boldly jumped from the airplane with his parachute.飞行员带着降落伞勇敢地跳下飞机....

The Lory positively refused to tell its age.鹦鹉硬不肯说出自己的年龄.The C level in acyanotic CHD with PH correlates positively with pulmonary pressure ( P < 0.05 ).C水平与 肺动脉 压呈正相关.Her hairdo and make - up look positively ghastly!她的发...

This plant effloresces only once during its life cycle.这植物在其生活史中只开花一次....

马铃薯是块茎植物.The potato is a tuber plant.由这类马玲薯产生的块茎中茎斑驳症状不易观察到.In tubers from such potatoes stem mottle symptoms are rarely observed.芽长成新株,新株生出新的块茎.The buds grow into new plants which produce new tubers....

What happened later would depend on his talk with De Solina.日后之事将有赖于他与德索利纳的谈话结果。...

It helps them to unwind after a busy day at work.这有助于他们忙碌一天后放松自己。to unwind a ball of string解开一团绳A glass of beer before dinner helped him unwind.饭前喝一杯啤酒使他轻松了....

The knife had penetrated his chest.刀子刺入了他的胸膛。They penetrated into territory where no man had ever gone before.他们已进入先前没人去过的地区.Waves of misery penetrated every pore.痛苦深彻骨髓。A smell of gunpowder penetrated the woods.森林中弥漫着火药...

I never saw so many darts in a bodice!我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶!Suddenly that pink bodice seemed to Xiangzi much less vivid.那件粉红的卫生衣忽然——在祥子眼中——仿佛素净了许多.She was wearing a pink bodice, black trousers and white satin embroidered sl...

Cirrus sac located between intestinal fork and acetabulum, 0.259 - 0.388×0.146 - 0.178 mm.虫体形小,体长平均3.538毫米, 阔平均1.088毫米.Objective: Discussion acetabulum double strut compound fracture clinical characteristic and surgery m...

主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.堂吉诃德—塞万提斯巨著中与书同名的主人公Don Quixote, eponymous hero of the great novel by Cervantes对书中主人公的同情使他睡不着.His identification with the hero of the book ...

I take it back, I think perhaps I am an extrovert.我收回说过的话，我想也许我是外向型的人。He was a showman, an extrovert who revelled in controversy.他是个爱出风头、性格外向而且喜欢争论的人。Sue is the extrovert in the family; opinionated, talkative and passion...

有一只手摇水泵用来排水。There is a manual pump to get rid of the water.土壤排水畅通，鼻涕虫就不会造成什么麻烦。The soil drains freely and slugs aren't a problem.陡峭的石头地面排水性能很好。The steep, stony ground is well drained....

Coleman has never wavered in his claim that he is innocent.科尔曼坚称他是无辜的。Coleman lives in fear of the ultimate disgrace.科尔曼整天担心会颜面尽失。The Coleman - De Luccia semi - classical vacuum decay theory with gravity is reviewed.本文评述...

Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.本·布兰特利的那篇关于伊恩·麦凯伦爵士的文章唤起了许多记忆。Her interest was rekindled when she saw herbs in everyday medicinal use there.在那里看到日常医疗中广泛使用草药的时候，她的兴趣被重新点燃了。As soon a...

锹和耙的手柄较长，可发挥较好的杠杆作用。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.较好的驾驶设备能够提升在湿滑路面上的抓地力。Better driv-ing equipment will improve track adhesion in slippery conditions.这个孩子曾在一所较好的学校里受过教育.The child was tra...

Fame hasn't torn her away from her beloved Liverpool.功成名就之后她还是舍不得离开她深爱的利物浦。Fame hasn't torn her away from her beloved Liverpool...功成名就之后她还是舍不得离开她深爱的利物浦。She refuses to see her beloved boy die in such dishonor.她不...

I don't know how often I heard the same awful jokes.这种千篇一律的烂笑话我不知道听过多少回了。No matter how often they turn up, their welcome never wears out.不管他们多久露面一次，都永远那么受欢迎。How often do you give your phone number out?你经常把自己的电话告诉别人吗...

economic benefits accruing to the country from tourism旅游业为该国带来的经济效益The accruing on a security since the previous coupon date.指证券自上次付息日以来所累积的利息.profits accruing to the taxpayer from the sale of property销售房产给纳税人带来的收益When d...