Natural-filled duvets must be dry-cleaned by a professional.天然填充的羽绒被必须交由专业人士干洗。...

我们的骨髓中含有小球状的脂肪。Our bone marrow contains fat in the form of small globules.全世界有2,000名儿童需要骨髓移植。There are 2,000 children worldwide who need a bone marrow transplant.骨髓捐献者是她14个月大的妹妹。The marrow donor is her 14-month-old siste...

Cheval himself called his Palace a temple to nature.谢瓦尔本人把他的宫殿称为自然之庙.Liz Cheval, Paul Rabar, and Mike Carr all had their allocations cut.莉斯·雪娃, 保罗·拉巴和迈克·卡尔的资金都被减少了.Experiencing that trade made Cheval a believer.这个交易让雪娃相信...

我被拉来帮忙计时。I got roped in to help with the timekeeping.谁负责计时？Who did the timekeeping?让厨房计时器开始计时。Set the kitchen timer going....

他拿腔拿调地说道：“区别在于你们是盎格鲁—撒克逊人，我们是拉丁人。”"The dif-ference is," he said portentously, "you are Anglo-Saxons, we are Latins."从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.她在我...

Religious pamphlets were found in their posses-sion.他们被发现持有宗教宣传册。Look at the pamphlets, and make it snappy.看看手册，动作要快。Distribute these pamphlets among them before you leave, will you?请你在离开之前把这些小册子发给他们好 吗 ?...

池塘像阴沟一样散发着恶臭。The pond stank like a sewer.阴沟里有个香烟盒.There's a cigarette packet thrown into the gutter.这条阴沟堵塞了.The drain is clogged....

Sometimes the preliminary step must be taken of reducing weed population before fertilizing.有时候,在施肥之前,必须采取减少杂草密度的预备性步骤.The self fertilizing garden can also be planted in raised beds.自我施肥的菜园也可以在苗圃床中种植.The premise is: hard...

最初长满树木的山坡吸收了噪音。At first the wooded hillsides muted the sounds.对树木的大规模砍伐正在破坏环境。The broadscale cutting down of trees is damaging the environment.海水不利于这种树木的生长。The briny water is not good for the growth of the trees....

Call signs , code words , today's encryption keys!呼叫代号、暗语 、 还有今天的密钥!Secondly, it introduces XML Encryption , XML Signature, WS - Security and WS - License specifications.然后介绍XML Encryption 和XMLSignature技术, 以及WS -Sec...

Blackpool is the top tourist attraction in England.布莱克浦是英国的顶级旅游胜地。My castle is a tourist attraction.我的城堡是游览胜地.Tropical plants, sandy desert, waterfalls, craters and caves make a tourist attraction.热带植物 、 沙漠 、 瀑布 、 火山口与洞穴...

他称曼德拉先生为鼓舞了数百万民众的英雄。He called Mr Mandela a hero who had inspired millions.在格林尼治村的酒吧里杰克是人们心目中的英雄。Jack was a folk hero in the Greenwich Village bars.情歌哄骗我们去相信有勇救美人的英雄。Love songs trick us into believing in knights in shinin...

The professor is drudging at dictionary-compiling.教授正在辛苦地编字典。Compiling a dictionary is an awful sweat.编字典是一项非常艰苦的工作.The professor is drudging at dictionary - compiling.教授正在辛苦地编字典.to assist in compiling a dictionary参加(或帮助...

He hung his coat on a nail protruding from the wall.他把上衣挂在凸出墙面的一根钉子上。There is a protruding shelf over a fireplace.壁炉上方有个突出的架子。The tip of her tongue was protruding slightly.她的舌尖微微伸出。...

他正在环礁湖里与一只短吻鳄搏斗。He was grappling with an alligator in a lagoon.鲸会迁移6,000海里左右，到温暖的环礁湖生殖繁衍。The whales migrate some 6,000 miles to breed and calve in the warm lagoons.一环小岛围绕着礁湖.A girdle of islands enclosed the lagoon....

Tigress felt very smug in a tenement yard like this.就是在个这样的杂院里,虎妞觉得很得意.He writes smug, sanctimonious rubbish...他写的都是些自我陶醉、故作清高的垃圾作品。The programme seemed false and sugary, and the characters smug.这个节目看起来矫揉造作，而其中的人物还自我感觉良好...

He is the sole importer of this product, and he certainly thinks he’s onto a winner.作为该产品唯一的进口商,他当然觉得销路一定很好。...an importer of exotic food.外国食品进口商a London-based importer of Italian goods设在伦敦的意大利产品进口商The importer deposits ...

含淀粉的细胞可能也含有无定形的蛋白质即谷蛋白--俗称面筋.The starch - containing cells may also contain amorphous protein known as gluten.外科大夫用塑料管 ( 俗称套管 ) 把心肺机与患者连接起来.The surgeon connects the plastic tubes ( known as cannulae ) from the heart - lu...

Duane Eddy is John Peel's all-time favourite artist.杜安·艾迪是约翰·皮尔迄今最喜欢的艺术家。The motor car disappeared in eddy of dust.汽车在一片扬尘的涡流中不见了.Numerous and extensive eddy cavities retard the turbulent mixing process.多而大的涡流区延迟了扰动...

我突然感到莫名的惆怅。I suddenly felt unutterably depressed.她勉强露出颇带惆怅的一丝笑容.She managed a rueful little smile.四小姐这无名的惆怅也是最近三四天内才有的.An indefinable sadness had come over Huei - fang these last few days....

因为随着肠动增加, 腹胀和胀痛也会逐渐增加.As intestinal activity increases, distention and gas pains gradually decrease....

An enlarged prostate does not necessarily mean cancer.前列腺肿大不一定就是癌症。The balloon enlarged as we pumped air into it.那个气球充气后就变大了.The castle was enlarged considerably in the fifteenth century.这个城堡在15世纪得到了相当大的扩展....

他在塞浦路斯的那段日子里，生活由喜转悲。The joy turned to tragedy during his years in Cyprus.猫确实喜暖，不管是自然的还是人工创造的温暖环境。Cats positively revel in heat, whether natural or man-made.尚塔尔内心窃喜。Chantal smiled inwardly....

NATO plans to curtail the number of troops being sent to the region...北约计划缩减派往该地区的士兵数量。...the NATO summit meeting in Rome.在罗马举行的北约峰会NATO is short for North Atlantic Treaty Organization.NATO是“北大西洋公约组织”的缩写。In many ways, th...

“叫我厄尔！”他恳切地说。"Call me Earl!" he entreated.她恳切地求助。She made an impassioned plea for help.达西先生极其恳切地把他妹妹的成就赞扬了一番.Mr. Darcy spoke with affectionate praise of his sister's proficiency....

瓦雷泽古雷是位于热那亚以东山区的一座小城。Varese Ligure is a small town in mountainous country east of Genoa....

Braising , boiling, annealing, setbacks and struggling all necessary processes of shaping.炖 、 熬 、 磨练 、 挫折、挣扎,这些都是成长必经的过程.Cantonese food emphasizes braising, roasting, frying and deep frying.广东菜着重炖 、 烤 、 煎和炸.Beijing style...

He was a newspaperman for The New York Times and some other journals.他是个记者，为《纽约时报》和其他一些报刊撰稿。He subscribes to a number of journals concerning his subject.他订阅了许多与他的学科有关的杂志.He published widely in scientific journals.他在科学期刊上...

鲁迅在文坛上获得崇高的地位.Lu Hsun attained a high position in the republic of letters.她的到场使那种场合增添了崇高的气氛.Her presence lent an air of respectability to the occasion.年轻人应该有崇高的理想和目标.Young people should have lofty ideals and aims....

The duty of a godmother is to make you learn your catechism.教母的职责是帮助你学好教义问答.Warm, vital piety is one of the distinguishing marks of the catechism.热情而有活力的敬虔是这个教理问答独特的标记之一.What characteristics of God can we learn from this...