After shampooing, always rinse the hair several times in clear water.每次用完洗发剂后都要用清水将头发冲洗几次。You should rinse your mouth out after eating.吃东西后应该漱口。Rinse and slice the cour-gettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。...

维曼拿斯 —— 《罗摩衍那》描述了维曼拿斯是双重的碟子, 圆形 ( 或柱形 ) 的飞行器,带有舷窗和圆顶.The Vimanas - The Ramayana describes a Vimana a double - deck, circular ( cylindrical ) aircraft with portholes and a dome....

We have learnt how to condense serious messages into short, self-contained sentences.我们已经学会了如何把重要的信息压缩成简短独立的句子。Huge quantities of steam may be erupted and then condense.大量水气会喷发出来,然后冷凝成雨.Condense the mixture by boiling of...

Lili had clearly regained her appetite but Doran was disinterested in food.莉莉显然已经恢复了食欲，但多兰却提不起胃口。Such benevolence, however, was not completely disinterested.然而这样的善举并非完全出于大公无私。We had both become jaded, disinterested, and ...

Stavros was training to be a priest.斯塔夫罗斯正受训成为一名牧师。...

她咬着左手的拇指尖，眼睛也不看我。She bit the tip of her left thumb, not looking at me.将婚戒戴在左手的第三只手指上, 意味着夫妻双方象征性地宣告他们的爱情天长地久,他们定能白头偕老.By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their...

A structure theorem between strong P - congruence pair and strong P - congruence is given.给出了强P - 同余对和强P - 同余关系之间的结构定理....a necessary congruence between political, cultural and economic forces.政治力量、文化力量和经济力量之间必要的一致性A uni...

The pressure towards uniformity constantly threatens to erode local traditions.一体化的压力一直威胁着地方传统.The value of the dollar began to erode rapidly just around this time.刚好在这个时候，美元开始迅速贬值。They had already seen the value of thei...

艾斯勒最后由于护照诈欺行为被起诉.Eisler was finally indicted for passport fraud.他被指控犯了与外币有关的诈欺罪.He is accused of frauding relating to foreign currency.她由于诈欺罪被判了五年徒刑.She got a five year jail sentence for fraud....

This kind of floorBoard gives people a feeling of smoothness and quietness.这种地板木给人一种顺滑、安静的感觉.Behind that quietness his nerves are jangling, he's in a terrible state...表面看上去沉默不语，其实内心非常烦躁不安，他的情况糟透了。After the quietness...

Increasing gravity is known to speed up the multiplication of cells.我们知道不断增加的引力会加速细胞的分裂。We had multiplication tables drilled into us at school.以前我们上学得反复背诵乘法表.The teacher hammers away at the multiplication tables.老师反复地念诵乘...

It could be a bit problematic, legally speaking.从法律上讲，会有点问题。The future of our business is problematic.我们的生意前景尚成疑问.Some places are more problematic than others for women traveling alone.对那些独自旅行的女性来说，在有些地方遇到的问题会比其他地方更多。...

她死后成了部分人狂热崇拜的偶像。Since her death, she has become a cult figure.许许多多爱好收集岩石的少年,长大后成了地质学家.Many young rock hounds grow up to be geologists.他被解职后成了隐士.He became a hermit after he was dismissed from office....

这次冲突是否是权威瓦解的征兆 呢 ?Was this clash the symptom of disintegrating authority?他的抵抗终究是会瓦解的.His resistance will break down in time.上述种种,说明了亚述帝国瓦解的历史必然性.All these show that the collapse of the Assyrian empire of historical inevi...

The recruits were put through a week of grueling endurance tests.新兵要接受为期一周艰苦的耐力测试。It has good endurance against grinding, aging and good airproof performance.具有良好的耐磨性 、 耐老化性和气密性.The exercise obviously will improve streng...

Cathode rays are attracted by a positive charge.阴极射线被正电荷所吸引.Cold cathode sensing tubes are more rugged than the glass, hot - filament tubes.冷阴极传感管比玻璃热丝管坚实.Three dispatchers were scanning cathode ray tube displays for inf...

What is EPS? How does diluted EPS differ from EPS?什么是每股盈余EPS? 稀释后的每股盈余与一般每股盈余有哪些不同?Attentions should be paid to EPS in cases with postpartum hemorrhage.EPS反应引起的产后出血值得重视.Do not an EPS image into other EPS files.必给不EPS图像套入...

The firm's expenses gobbled up 44% of revenues.该公司的支出占其收入的44%。Pete gobbled all the beef stew.皮特狼吞虎咽，把炖牛肉吃了个精光。I gobbled down my breakfast and ran out of the house.我狼吞虎咽地吃早餐就跑出屋子。We gobbled up the enemy.我们把敌人全歼灭了.Sma...

她轻快地走着, 湛蓝的天空好像在她心里灌注了蓝色的液体.She tripped along, the clear sky pouring liquid blue into her soul.相当量的血浆持续灌注到肾脏.Adequate quantities of plasma continued to perfuse the kidney.她的身体,仿佛把青春与活力灌注到他的身上.Her body seemed to be pourin...

The coach demanded abidance by the rules of the game.教练要求队员遵守比赛规则.The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.基督徒昔时居住于巴勒斯坦的圣山上.Economic abidance grows quickly, brought new development opportunity for t...

斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.对我们来说是对的东西，对别人来说未必正确。What is right for us need not be right for others.我讨厌别人就那件事指责我们。I hate it when people accuse us of th...

His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the Committee.他的反通货膨胀法案相对于那些不怎么让委员会满意的提案来说倒是一个有效的平衡。A weight that acts to balance another ; a counterpoise or counterweight.一种为滑框准备的平...

Sampras met Agassi in last year's final.在去年的决赛中，桑普拉斯和阿加西遭遇了。Sampras and Agassi met in last year's final.桑普拉斯和阿加西在去年的决赛中相遇。Agassi and Sampras resumed their battle for the world's No. 1 position, both winnin...

So cuddly. The beautiful crib from Mom and Dad.抱起来真舒服. 爸爸妈妈送的漂亮婴儿床.She tucked the baby in his crib for a nap.她把婴儿裹好放在童床里小睡一会儿.We curtained off part of the room and put the crib there.我们用帘子遮掉房间的一部分,把小人床放在那儿....

Since my heart attack, I've eaten more fish and fowl and less red meat.自从我患了心脏病后, 我就多吃鱼肉和禽肉,少吃红色肉类.Pasturage breed aquatics basically has pig, ox, sheep and fowl.畜牧养殖主要有猪 、 牛 、 羊和家禽.Graduate teaching assistants are ...

A byte composed of three binary element.一种由三个二进制位组成的字节.Alternative spelling of byte.字节byte的另一种拼法.Notice in the above code the maximum possible hexadecimal values for char, byte, and short.注意在上述代码中,最大的十六进制值只会在char, byte以及...

晚会将在除夕那天举行.The evening party will take place on New Year's Eve.他们都穿上盛装,去参加除夕晚会.They all dressed up to take part in the New Year's party.有轨电车除夕通宵行驶.Tramcars ran throughout the night on New Year's Eve....

The picture shows the Sir Garfield Sobers Gymnasium of Barbados.图为中国援建的巴巴多斯体育馆.Put him to bed until he sobers up.把他放到床上去等他醒醒酒.His misfortune sobers him down.他的不幸使他变得谨慎起来....

I am not able to repeat the excellent discourses of this extraordinary man.这位异人的高超言论我是无法重述的.a moment of extraordinary poignancy.一阵强烈的痛苦She has a marvellous voice with an extraordinary range.她歌喉甜美, 音域奇广。...the extraordina...

Israel preferred to be raped than to make a decision of its own accord.以色列宁愿接受强迫而不愿自行决定.The government expected a temporary accord with the Opposition before the end of the year.政府期望年底以前和反对党达成临时协议。He did not quit as Fran...