She didn't fit in and she had few social graces.她不适合这种场合，对社交礼仪所知甚少。I think we can fit in an additional room.我想我们可以再加建一间房子.All of us couldn't fit in there.那里挤不下我们所有的人....

Roadside cafes are now a big part of the catering industry.现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。There are 40 shops, cafes and restaurants in a covered mall.这家室内购物中心里有40家商店、咖啡馆和饭店。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone str...

It's fashionable but wearable, and it's easy to look after.它既时尚又耐穿，而且容易打理。The company makes wearable, beautifully cut clothes at affordable prices.这家公司生产经久耐穿、外形美观且价格合理的服装。Considering the needs, we propose the c...

可以实验测定氘的结合能.The binding energy of the deuteron can be found experimentally.更为活跃的是氢的较重同位素, 氘和氚.More reactive are the heavier isotopes of hydrogen, deuterium and tritium.对于单晶,氘化的这种优点并不是必不可少的.This advisability of deuteratio...

He continued to use obscene language and also to make threats.他仍然不住口地说些污言秽语，而且还进行了威胁。Regard problems and controversial issues as nuisances or threats to their ego.视问题和争论为麻烦和对自我的威胁.This sangfroid could be tested by severa...

不知怎的，他也牵涉在内。Somehow or other he's involved.有人发现他与毒品贩卖牵涉很深.He was found to have a deep involvement in drug dealing.我不愿意牵涉在欺诈行为里.I don't want to get involved in a swindle....

The government would not allow anyone to sneak in by the back door and seize power by force...政府不会允许任何人偷偷混进来并用暴力攫取政权。...a sneak preview of the type of car that could be commonplace within ten years.可能在10年内普及的车型的内部预展Somet...

He laid himself down under the thwarts and waited, panting.躺在坐板下面, 气喘吁吁地等着开船.He sat exhausted and panting, his Brow Bedewed with perspiration.他精疲力竭,喘息地坐在那儿, 汗水濡湿了眉头.He forged ahead, panting and breathless.他气喘吁吁地向前奔跑。They...

Towering genius disdains a beaten path. It'seeks regions hellotherto unexplored.卓越的天才不在乎走旁人走过的路. 他寻找到现在未拓宽的地区.Towering genius disdains a beaten path . It'seeks regions hittite unexplored.卓越的天才不屑走旁人走过的路,他寻找迄今未开拓...

这是一所音乐专科学院.This is an academy of music.你的孩子将首先由耳鼻喉专科医生来诊察。In the first instance your child will be seen by an ear, nose and throat specialist.给蒂姆做脑部扫描的专科医生认为他活下来的可能性仍旧渺茫。The specialist who carried out the brain scan thou...

它会出钱雇农民开垦这块低矮丛林来种植麦子。It would pay farmers to plough up the scrub and plant wheat.一群愤怒的暴民聚集在法院外。An angry mob gathered outside the courthouse.他紧抓着他兄弟的胳膊，怕他让暴民踩着。He gripped his brother's arm lest he be trampled by the ...

stalling aerodynamics失速状态空气动力学vortex-flow aerodynamics旋涡流空气动力学aerodynamics of jets喷射气流动力学upper-atmosphere aerodynamics高层大气空气动力学supersonic aerodynamics超音速空气动力学cruise fan aerodynamics巡航风扇空气动力学aerodynamics of turbine涡轮(机)空气...

在英国，传统上有形产品的进口一直大于出口。In the UK visible imports have traditionally been greater than visible exports.配偶之间政治观点上的相似度要大于他们身高的相似程度。The political opinions of spouses correlate more closely than their heights.这笔交易的利远远大于弊。The ad...

他说话有点咬舌。He has a slight lisp.那个矮个子因为非常生气，所以说话咬舌咬得很厉害。The little man, upset, was lisping badly.她说话有点咬舌。She spoke with a slight lisp....

Mustering all her strength, Nancy pulled hard on both oars.南希使出所有力气，用力划动双桨。The ten-foot oars felt heavy and awkward.10英尺长的桨拿起来感觉很笨重。He pulled as hard as he could on the oars.他拼命地划桨。...

许多扰乱性动因会使这些体液的容积和成分失常.Numerous disturbing factors tend to upset both the volumes and composition of these body fluids.脱水 — 水分和其它体液的非正常流失.Dehydration -- An abnormal depletion of water and other body fluids.只要避免了这些体液的交换,不会...

Ma was still at work when I got back.我回来的时候，妈妈还没下班。Mark watched him ma-levolently.马克恶狠狠地盯着他。Hey, Ma. It's the old man.嗨，妈，是老爸。...

It might be worth taking a long hard look at your frustrations and resentments.认真仔细地审视一下自己的失落和不满情绪可能很有必要。He could never transcend his resentments and his complexes.他从来不能把他的怨恨和感情上的症结置之度外.Resentments are starting to fester...

My work has been forging ahead recently.近来我的工作稳步前进.Now BBC World Television is forging ahead on its own.现在英国广播公司的全球电视节目正靠自己的力量稳步推进。Commom internal dangerous defects of forging round steel are analyzed based on the produc...

The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。Application of Geographical Information System ( GIS ) to the Study of Mercury Biogeochemistry in the Environment.地理信息系统 ( GIS ) 在汞生物地球化学研究中的应用....

The texts were sung in the original Italian.这些歌词是用原来的意大利语演唱的。She has sung soprano in many major operas.她在很多大型歌剧中唱过女高音.The song has been sung to death.这个歌听腻了....

如果孩子看到hear这个词，我们就应该告诉他这是hearing和hears的词干。If the child sees the word "hear", we should show him that this is the base word in "hearing" and "hears".在构词法中, 语素被分为词根, 词干, 词基和词缀.In formation, morphemes are labeled root, stem,...

They were at last freed from the fetters of ignorance.他们终于从愚昧无知的束缚中解脱出来。They will run wild freed from the fetters of control.他们一旦摆脱了束缚,就会变得无法无天.No man loves his fetters, be they made of gold.[谚]金铸的脚镣, 也没人喜爱....

在20世纪80年代越来越多的人喜欢上了远足或是打高尔夫球。Walking and golf increased in popularity during the 1980s.上世纪50年代时，劳申伯格就早早地预见到了80年代的概念艺术运动。In the 50s, Rauschenberg anticipated the conceptual art movement of the 80s.她在三四十年代成了一位名导演。She becam...

He stifled his temptation to take hold of Ivy and shake her.他压抑住想要抓住艾薇摇晃她的冲动。I should congratulate you that you resisted the temptation.我应向你祝贺,你抗住了这种引诱.The temptation to recognize apomictic microspecies ( agamospecies ) ...

这种蔬菜能保护皮肤外皮层防止它的提早衰老.This vegetable protects and keeps the outer skin layer and results preventing premature aging....

Jerusalem is Christianity's most venerated place.耶路撒冷被基督徒奉为圣地。He used the sacraments and venerated the saints.他行使圣事,崇拜圣人.It grew on a venerable and venerated family tree.它长在一棵历史悠久、受人尊敬的“家族树”上....

Marco Polo was born in Venice in 1254.马可-波罗1254年生于威尼斯.Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什.He has lived and breathed polo since he was seven.他从7岁开始就一直热衷于马球。...

Deprived of the crushing victory it was confidently expecting, the party cried foul.失去了自以为十拿九稳的压倒性胜利，该政党声称对手违规。'Are you sure the raft is safe?' she asked anxiously. 'Couldn't be safer,' Max assur...

For submission in hardcopy, do not import figures into the text - see Illustrations.对于提交的印刷本, 不要在文字中插入图 - 见说明.The police is cowing them into submission.警察胁迫他们顺从。I demand the submission of the signature to an expert.我要求把这...