公路平坦而笔直地向前延伸。The highway stretched out flat and straight ahead.海伦笔直地坐在椅子上。Helen sat upright in her chair.我喜欢她的头发笔直地垂下来.I like the way that her hair hangs down....

两点三点白鸥划破了渐变为赭色的天空.The sky, deepening to ochre, is broken by two or three seagulls.褐赭色的山冈延绵数百英里不断.The low , brownish - ocher mountains continued for hundreds of miles.他把墙壁涂成赭色了.He painted the walls ochre....

她是一位瘦小、沉默的女子，面容消瘦，头发稀疏。She was a small, silent woman with pinched features and thin hair.两条狗袭击了他，导致他面容全毁。Two dogs attacked him, leaving him horribly disfigured.从面容上一眼就可以看出她确实心绪烦乱。It was apparent from her face that she wa...

漆面、衣柜和床头柜是浅咖啡色的。The paintwork, the wardrobes and the bedside cupboards were coffee-cream.用你最喜欢的香味熏香你的抽屉和衣柜。Scent your drawers and wardrobe with your favourite aromas.劳拉从衣柜里拿出了她最近的购物战果，一件鲜红色连衣裙。From her wardrobe Laura too...

这一遗迹在德鲁伊特来到不列颠前就已存在。The monument predates the arrival of the druids in Britain.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.不列颠民族的梦想开始渐渐幻灭。Britain's dream of herself began to ...

她轻声哼唱了一支摇篮曲。She gently crooned a lullaby.在他小时候, 我常常给他唱摇篮曲.When he was a little lad, I used to sing him lullabies.母亲正对着婴儿哼着摇篮曲.The mother was crooning a lullaby to her baby....

They burst into laughter.他们突然大笑起来.Willie glared at her for a moment, then he burst into laughter.威利先是对她怒目而视, 随着也哈哈笑起来.He suddenly burst into laughter and dropped her arm.他当即哈哈大笑起来,并放开了她的臂膀....

In British English the toilet in private houses is called the lavatory, toilet, WC ( dated ), or loo ( informal )在英式英语中,私人住宅中的厕所称为thelavatory, toilet, WC ( 已陈旧 ) 或loo ( 用于口语 ).The shop stocks everything from cigarettes t...

Suetion devices are inadequate in gravels or very porous soils.吸水装置对砂砾或非常疏松的土壤是不适用的.They are more prevalent in soils of the tropical and subtropical regions.它们在热带和亚热带地区的土壤中较为普遍.Some soils are actually too alkaline for ce...

这是肉眼胜过雷达的又一事例。It was yet another case where the human eye outperformed radar.那是极不礼貌的事例.It was a case of monumental bad - manners.你能不能给我们举个具体事例?Could you give us a concrete case?...

The door opened onto a lighted hallway.这扇门通往亮着灯的走廊。The room connects with the dining hall by means of a hallway.这房间通过一条过道与餐厅相连....the ancestral portraits in the hallway.走廊里祖先的画像I looked down the hallway to room number ni...

用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.窗帘和床罩是深棕色天鹅绒的。The curtains and the coverlet of the bed were chocolate velvet.本月的特价商品包括一款衬衫、裤子和多种床罩。This month's offers include ...

I could hear his broken shoes squelching in the water.我可以听到他的破鞋在水中格喳格喳作响.The armies got bogged down in the thick squelching mud.军队都陷入泥沼中,行进时烂泥扑哧作声.After squelching along a muddy road for a long, hard time, he finally got...

...broken bones that have failed to knit.没能愈合好的断骨I have tried to present historicism as a well - considered and close - knit philosophy.我试图把历史决定论描述为一种考虑周到而结构严谨的哲学.Ferris wore a heavy knit sweater.费里斯身着一件织得厚厚的毛衣。Ordinary ...

它比虎鲸多10颗牙齿.It has 10 more teeth than a killer whale.从体形上看, 抹香鲸比虎鲸要小.From the body, the sperm whale is smaller than the killer whale.虎鲸随后就优雅地把一动也不动的鲱鱼一只只吃掉.The orcas then daintily eat the motionless herring one at a time....

The air blowing on the brow was fresh, sweet and bracing.崖顶的风儿清新, 沁脾,教人振奋.a bracing tonic.提神的补品Scarlett obeyed, bracing herself and catching firm hold of one of the bedposts.思嘉照她的吩咐, 紧紧抓住一根床柱,站稳了身子.Transverse bracing was...

It is a movie that engages both the mind and the eye.这是一部令人赏心悦目的影片。She engages in friendly banter with her customers.她常和顾客逗乐.This farm engages in animal - breeding and agriculture.这个农场农牧业都搞....

This germ is found on things used by the patients.这种细菌附着在病人使用过的东西上." Me thought the germ of it was dead in me!“ 我还以为喜悦的胚胎已经在我心中死掉了呢!This was the germ of a book.这是一本书的源起。...

He put a pudgy arm around Harry's shoulder.他用粗胖的胳膊搂住哈丽的肩膀。Each time he straightened his pudgy knees it was apparent that they were trembling.每次他伸直胖乎乎的膝盖时可以看出膝盖在哆嗦.The wizard clapped a pudgy hand to his vast forehead...

变压器可在两个晶体管之间隔离直流 偏压.The transformer isolates the transistors with regard to d - c bias voltage .正向信号则使它的正向偏压减弱.The positive - going signal subtracts from the forward bias of the lower transistor.当正向偏压足够高时, 扩散电容很容易超过空间电荷压...

Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用汤勺的背面把混合料抹平。Work the oil gradually into the yolks with a wooden spoon.用木勺将油慢慢掺到蛋黄中。They've been spoon-fed, provided with a house, servants, bank balance.他们一直娇生惯养，房子、...

In a KWIC - index, a title is listed once for each keyword that occurs in the title.在KWIC索引中, 对于每个关键字,含有该关键字的称呼都要出现一次.The articles must flow in proper English while using the main keyword and LSI keywords.流动的物品必须在适当的英语,而...

This voyage was the most exciting adventure of their lives...这次旅行是他们人生中最刺激的冒险经历。Compared cost of voyage to the Alps , though, a dirndl is well worth the expense.然而和横越欧陆的旅费比起来, 买一件紧腰宽裙还是很划算的.Goodbye! Bon voyage!再见！一路顺风！.....

诗139:3我行路、躺卧、都细察 、 也深知我一切所行的.You scrutinize my path and my lying down, And are intimately acquainted with all my ways....

Strips of colored vinyl film embellish the staircase balustrades'tempered - glass panels Vinyl upholsters the banquette nearby.彩色的乙烯基薄膜条带装点着楼梯栏杆处的钢化玻璃嵌板....

The room was elaborately decorated.这个房间摆设得很考究.Shakespeare's plays are often elaborately annotated to make them easier to understand.莎士比亚剧本往往注释详尽,便于理解.How can God be so generous to send his elaborately made work impr...

Nina looks the spitting image of Sissy Spacek.尼娜看起来像极了茜茜·斯帕赛克。...

我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。I drain the pasta, then I share it out between two plates.在意大利，每年大量捕杀野生动物的现象令人震惊。The annual slaughter of wildlife in Italy is horrific.他开始放入意大利面，小心翼翼地将面一缕缕分开。He began to feed in the spaghetti, careful...

Unrestricted fares will be increased as much as $80 one-way.弹性票价单程上浮最高可达80美元。Cities, if unrestricted, tend to coalesce into bigger and bigger conurbations.如果不加限制，城市往往会联合发展成越来越大的集合城市。The Commissioner has absolutely unrest...

A Mercedes carries a certain cachet.梅塞德斯车代表一种尊贵。He was driving a Mercedes racer at 100 mph and almost came to grief.他当时驾驶着一辆梅塞德斯赛车以每小时100英里时速度飞驰，险些出事。There's some speculation that the CLS's boomerang - shaped l...