There were two main political groupings pressing for independence.有两大政治团体力主独立。Ralph stood up, feeling curiously defenseless with the darkness pressing in.拉尔夫站了起来, 随着暮色逐渐深沉,他产生了一种奇怪的失去防护的感觉.pressing for eight planes rathe...

Klein's most important work is called "Envy and Gratitude"克莱因最重要的著作名为《嫉妒与感激》。Klein in Brazil sick Cross also experienced the ordeal.克莱在巴西贫病交加,也历尽磨难.Klein could have had his pick of the world's top models.克莱恩本可以...

He cooks a mean salmon.他烧鲑鱼的水平一流。He is thoroughly domesticated and cooks a delicious chicken casserole.他精于家务,烹制的砂锅炖小鸡非常可口.Make sure this meat cooks for at least an hour.烧这肉一定不能少于一小时....

一提到芒雅的名字她就禁不住哭了起来。She dissolved into tears at the mention of Munya's name.艾丽斯·芒罗以文风沉郁闻名。Alice Munro has a reputation for being a very depressing writer.蒂姆·芒顿成为新的副队长。Tim Munton becomes the new vice-captain....

This was, New York apart, the first American city I had ever been in where people actually lived downtown.除了纽约，这是我到过的第一个人们确实住在市中心的美国城市。...the New England Conservatory of Music.新英格兰音乐学院New blades have been designed to cop...

Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。Only the achievement of these goals will bring lasting peace.只有达成这些目标才会带来持久的和平。There are many who will work hard to achieve...

She was given a bulldog.有人送给她一条叭喇狗.You are really a bulldog.你这人难相处极了.A bulldog was given to her.赠给她一条叭喇狗....

Mild Evening draws her thin empurpled veil!温柔的夜晚把紫色的溥幕拉起!The blood ran and empurpled her thigh.鲜血流淌,染红了她的大腿....

He was one of the most influential perfor-mers of modern jazz.他是现代爵士乐最有影响力的表演者之一。This book was enormously influential.这本书极有影响力。a highly influential book十分有影响力的书...

我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.有关财务丑闻的谣言接连不断地冒出来。Rumours of financial scandals have come bubbling ba...

船在波涛起伏的海浪中剧烈摇摆。The boat rolled heavily in the troughs between the waves.伟大如穆恩者，也有状态起伏的时候。Moon, as great as he is, has had some inconsistent days.我放眼绵延起伏的群山。I looked across the mountains, ridge upon ridge....

他的公寓是俄国最著名的文学沙龙会所。His apartment was the most famous literary salon in Russia.格洛丽亚经营着一家发艺沙龙。Gloria runs a hairdressing salon.拖轮沙龙和小餐馆是必去之处。The Tugboat Saloon and Eatery is a must-visit....

The dishonest treasurer misappropriated the club funds.那个不诚实的出纳员挪用了俱乐部的公款.A total of $500 million is alleged to have been misappropriated.据称总共有5亿美元被挪用。I took no money for personal use and have not misappropriated any fun...

She felt a surge of excitement run through her.她突然觉得浑身激动。The budgetary arithmetic suggests that government borrowing is set to surge...预算数字表明政府借款将要大幅增加。The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.油门...

What crimes are the defendants being charged with?.。。被告因何罪名被起诉？The defendants, who continue to assert their innocence, are expected to appeal...各被告仍然坚称无辜，预计会提起上诉。The co-defendants are charged with selling worthless junk ...

In tropical areas, larger plots have proved more useful due to greater heterogeneity of the forest.在热带地区, 由于森林的异质性较大,已证实大一些的样地更有效.The heterogeneity and uneven development of China’s economy are rather advantageous in the...

7月或8月时从它上边剪一些插枝。Take cuttings from it in July or August.他把书从上边的架子上取下来.He lifted the books down from the top shelf.把这本书放在其他书的上边.Put this book on top of the others....

He was a constable at Sutton police station.他是萨顿警察局的警员。That is my math teacher, Mr. Sutton.那是我的数学教师Sutton先生.That is our math teacher, Mr. Sutton.那是我们的数学老师sutton先生....

Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore.诸葛亮在民间传说中成了智慧的代名词.Now, YCL is being tagged as a synonym of terror.现在, 共青团又被诬蔑为恐怖的代名词.Molly: Two of them are language dictionaries, one a synonym thesaurus.莫莉: 两本是字典, 另一本是同义...

The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。A thorough brushing helps to freshen up your mouth.彻底刷牙有助于口气清新。He uncoiled the hose and gave them a thorough drenching.他把软管...

Six demonstrators were arrested and taken to the police station.6个旅行者被捕并被带到警察分局.The demonstrators set up apparatus for the experiment.示范助教安排好了实验装置.More demonstrators were arriving to keep up the pressure on state authori...

After shampooing, always rinse the hair several times in clear water.每次用完洗发剂后都要用清水将头发冲洗几次。This condition usually clears up with regular shampooing.这种情形通常多用香波洗洗头即可消除。Give your hair a good rinse after shampooing it.用洗发剂洗头后...

to televise a novel电视播送小说The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧.I do not follow Argentina's basketball because they do not televise the games here.我不很了解阿根廷篮球因为这里不转播....

Say with your heart durian is difficult to eat?你们凭良心说榴梿难吃 吗 ?Whether does Durian have the effect that adds female hormone?榴莲是否有增加雌性激素的作用?Durian father to break apart, which showed a yellow flesh.爸爸把榴莲掰开, 里面露出了黄色的果肉....

这些女裁缝围着模特儿衣架叽叽嘎嘎地讨论衣服这里或那里要做的小改动。The seamstresses cluck around a dummy, discussing a tuck here and there.他穿着在伦敦裁缝街定制的西装。He was wearing a Savile Row suit.裁缝量了我的尺寸准备为我做套新衣服.The tailor took my measure for a new suit....

他受到伏都教的诅咒.He's been the object of a voodoo curse.我们教的学生都是理科方向的。Our students are oriented towards science subjects.她教的是有特殊需求的儿童。She teaches children with special needs....

他佩戴标示级别的肩章，上面有中士的V形标志。He wore shoulderstrap rank slides with sergeant's chevrons.他的衣服上有一枚金黄色的肩章。There is a golden epaulets on his coat.肩章上有Q. E. G. C.这几个交织在一起的首写字母.Shoulder patches bears the intertwinded initials Q....

经验型的部分主要由人种志研究(也称作人类学研究或民族志研究)组成.The empirical part consists mostly of what is called ethnographic research....

她慢慢走下楼梯，大衣在身后拖曳着。She came down the stairs slowly, trailing the coat behind her.在铁路还没出现以前, 四马拖曳的大马车是流行的交通工具.Before the railway came up into being, a four - horse coach was a popular means of transportation.卡车用缆索拖曳汽车.The t...

The geographic distribution of lung cancer was dissimilar to that of industrialization.肺癌的地理分布同工业化的分布不尽相同.Objective This research is to investigate radical operation adopted to treat lung cancer identified by VATS.目的探讨电视...