信息可以极快地输入和检索.Information can be entered and retrieved extremely quickly....

她和迈克尔在一瞬间四目相对。Her gaze met Michael's for a split second.他们四目相投, 腿在桌子下面缠在一起.They gazed at each other, their legs entwined under the table.啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待.Rodents carry diseases and are generally regarded as pests....

该文是以对话的形式写成的.The article is written in a conversational style.她认为这些谈话将是一次具有建设性的、有意义的对话的开端。She believes these talks will be the start of a constructive and mean-ingful dialogue.她自学了叙事和对话的技巧.She taught herself the techniqu...

Too bad he used his intelligence for criminal purposes.他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。I too am committing myself to continue the fight for justice.我本人也保证将继续为正义而战。He drank too much and is paying dearly for it.他现在正为酗酒付出沉重的代价。...

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。The Queen's corgis always nip at her staff's ankles.女王的威尔士矮脚狗总爱咬女王工作人员的脚脖子.Don't ni...

It's very difficult being a woman in motor racing.做一名女赛车手很不容易。Do they realize we are racing towards complete economic collapse?他们意识到我们的经济马上要彻底崩溃了吗？Mr Honda was himself a keen racing driver in his younger days.本田先生自己...

西北地区成为该国的大粮仓。The north-west became the country's bread-basket.走向西北的那条路, 那是最近的路.Take the northwest road; it is the shortest way.这个风景区位于北京的西北远郊.The scenic spot is on northwestern outskirts of Beijing....

The letter had a very salutary effect.这封信好似一剂苦口良药。It was a salutary experience to be in the minority.敌众我寡时倒是可以磨炼人。To see ourselves as others see us is a most salutary gift.客观地看待自己是极其难能可贵的....

“充电加速枪”清楚且致命地诠释了这一点.The Charged Accelerator Gun illustrates this, clearly and fatally.剑劈开了骑士的头盔并致命地刺进他.The Sword split the Knight's helmet and bit him fatally.莪用独特的风格震动他们 ( 致命地 )I hit'em with some more style ( ...

"I really want some dessert," Keaton says, smacking his lips.“我真的很想吃点儿点心，”基顿咂着嘴说。Keaton comes here once or twice a year to soak up the atmosphere.基顿每年到这里来一两次，为的是尽情感受这里的气氛。He shook Keaton's hand with his big paw.他用他的...

你以为你这样激将,他就会醒悟 吗 ?Do you think he will wake up to reality due to your provocation?...

山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。A smallholding in the hills could not support a large family.路就是两山间的那条溪涧.The road is that mountain stream between two hill.另外,山间的暴风骤雨也会给谷底带来突然间发生的洪水.And storms in the mountains can produce sudden floo...

We must arouse them to fight for their own emancipation.我们必须唤起他们为其自身的解放而斗争.They rejoiced over their own emancipation.他们为自己的解放感到欢欣鼓舞.Liang Qichao used such dualist concepts as reactionary and herald, restoration and emanc...

他为一本女性杂志秀出了他那肌肉发达、毛发浓密的性感胸部。He bared his muscular, hairy chest for a women's magazine.这些猫的哀叫引得我的狗毛发竖立。Cats yowl. My dog's hair bristles in response.我亲眼目睹这场屠杀,真吓得毛发倒竖.I'm really terrified to witness the sla...

He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning.那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning...那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。By the week's end I was exhilarated and confused.到那个周末，我异常兴奋却又十分困...

I have no doubt that we are polluting the environment beyond redemption.我丝毫都不怀疑我们对环境的污染是不可挽回的。the exhaust fumes that are polluting our cities污染我们城市的废气It is less polluting than power stations fuelled by oil, coal and gas....

Marcello sat on his knee and gabbled excitedly.马塞洛跪坐在地上，激动地哇哩哇啦地说着。Watching Marcello Desailly with his imposing built figure patrolling the midfield. Unpassable wall!马塞尔.德塞利凭借自己强壮的身体和充沛的体能坐镇米兰中场, 形成一道不可逾越的坚实屏障!Marcello L...

那朵云使我联想到船.That cloud suggests a boat to me.鸟儿愿为一朵云, 云儿愿为一只鸟.The bird hopes is a cloud, the cloud hopes is a bird.像一片树叶 、 一朵云、一阵浪涛!O , lift me as a wave , a leaf, a cloud!...

The snow on the ground gradually cemented as the night fell.随着夜幕降临地上的雪逐渐凝结起来.For the materials with high hardness, such as cemented carbide, glass , jadeware, etc.适用于各种高硬材料的磨削及研磨加工, 如硬质合金 、 玻璃、玛瑙 、 珩磨汽缸套等.The filters sho...

You mustn't judge people by their exteriors.你不能以貌取人.Some artists only paint exteriors.有些艺术家只画户外景色.Exteriors for the movie will be filmed in Arizona.这电影的外景将在亚利桑纳州拍摄....

The substance is extremely hydrophobic and therefore exhibits some unique properties in water.这种物质是异常疏水的,因此在水中出现某些独特的性质.Molecules with both hydrophilic and hydrophobic groups are called amphipathic or amphiphilic.分子兼有亲水的...

He defected from the party in the late 1970s.他在20世纪70年代后期叛出了该党。Two years later, Burgess and Maclean defected.两年以后, 伯吉斯和麦克莱恩叛逃了.Her Axis partner, Italy, had defected, and the Allies were advancing up the boot.她的轴心国伙伴意大利已经...

He’s quite knowledgeable about the theatre.他对戏剧很有心得。Cocaine addicts get specialized support from knowledgeable staff.对可卡因上瘾的人从那些懂相关知识的工作人员那里得到了专业化的帮助。Her lawyer seemed very knowledgeable and experienced.她的律师似乎既有知识又有经验。He...

Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。Making people feel foolish is emphatically not my strategy.让人出丑显然不是我的策略。I just stood there feeling foolish and watching him.我只是...

They looked pale and unhealthy, with unwashed hair and sunken cheeks.他们脸色苍白，精神不振，头发脏乱，两颊深陷。Avoid unhealthy foods such as hamburger and chips.不要吃不健康食品，如汉堡和薯条。His skin had an unhealthy greyish tinge.他的皮肤有种不健康的淡灰色。...

The little girl prances about the room in her new clothes.小女孩穿著新衣在屋里雀跃.Southern Jiangsu prances, go in countrywide front row, and northward Heibei economy temperature is relatively inferior.南方的江苏昂首阔步, 走在全国前列, 而北方的河北经济热度相...

Various lengths of intestine may herniate posterior to the right colon into the right paracolic gutter.不同长度的肠管从右结肠后方疝入右侧结肠旁沟.It is supposed to be washed down the gutter and into the city's vast sewerage system.它应该是被...

Then you're saying she's molesting our son?你的意思是说她在骚扰我们儿子?He was found guilty of molesting a young girl.他被判猥亵少女罪.He was accused of sexually molesting a female colleague.他被指控对一位女同事进行性骚扰。He was charged with moles...

克莱姆用两脚在地上搜索,终于碰到了另一根横木.Clem felt the ground with his feet until he had located the other singletree.挤奶时,要求她们用横木将奶牛拦起来.They were told to bail up cows at milking time.同时,横木对应付伦敦不断增长的人口起着重要作用.Meanwhile Crossrail is essentia...

Since 1935, several village choirs skilled in this music have been created.1935以来, 数支熟练掌握这种音乐的乡村唱诗班相继建立起来.They ran the three churches to which they belonged, the clergy, the choirs and the parishioners.她们管理着自己所属的那三家教堂 、 ...