The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。The good and the bad are intermingled.良莠不齐.The shadow intermingled with the sunshine.阴影与日光交错....

She started once again on the steep upward climb.她又开始沿着陡峭的山路往上爬。The boys lifted up their legs, indicating they wanted to climb in.男孩们抬起腿，示意想要爬进来。The economy is starting to climb out of recession.经济开始走出衰退。...

People were making for the air-raid shelters below ground.人们正奔向地下防空洞。The rebels attempted a surprise raid on a military camp.叛军试图突袭一处军营。The president was absolutely right in ordering the bombing raid.总统下令发动空袭是绝对合乎道义的。...

The orchestra played with a winning combination of gusto and precision.这个管弦乐队在演奏热情与精确性之间达到了水乳交融的境界。quaffed the ale with gusto.兴致勃勃地狂饮麦芽酒Wall Street responded to the payrolls figures with gusto.华尔街对就业数据作出了积极的反应.The musici...

She does almost everything on an even keel.她做起事来几乎都是四平八稳的.You sense the stresses in the hull each time the keel meets the ground.每次龙骨触地的时候你都能感受到船体所受的压力。Jason had helped him out with a series of loans, until he could get ...

从古至今,权力都是苦行者的罪恶嗜好.Throughout history power has been the vice of the ascetic....

Jaron Lanier coined the term "virtual reality" and pioneered its early development.杰伦·拉尼尔创造了“虚拟现实”这个词，并成为推动其早期发展的先驱人物。Judge Lanier is a real film buff.拉尼尔法官是个真正的影迷。...

对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.他们的休闲服系列瞄准的是追求时髦的13到25岁青少年。Their range of leisurewear is aimed at fashion-conscious 13 to 25 year-olds.我一直将枪径直瞄准他的双眼。I kept the gun a...

The colony whines a centerless loud drone that vibrates the neighborhood.蜂群嗡嗡喧闹的哀鸣振动邻里....

It can therefore be circumvented by address manipulation and explicit type conversion.因而可以通过地址操纵和显式型别转换来绕过此保护功能.By such means the ban against dancing was circumvented.这样,舞蹈就不至于被禁止.However, technological measures are not ...

Jules, the story's narrator, is an actress in her late thirties.这个故事的叙述者朱尔斯是个年近不惑的女演员。Suddenly, the narrator speaks in his most rhetorically elevated mode.突然，解说员开始用高昂煽情的语调解说起来。He listens and waits for the narrator t...

Neither Baker nor Levy seemed eager to disturb the cordial atmosphere by discussing more sensitive issues.贝克和利维似乎都不愿谈及更为敏感的话题而破坏了友好的氛围。He is eager about his studies.他对自己的研究很热心。When my own son was five years old, I became...

这进一步体现了保本资源的稀缺性.This is further reflected in the capital preservation of scarce resources.通常大家有个误区, 保本基金收益不如股票型.Usually we have a misunderstanding, capital preservation funds as equity income.关键字: k_ ERP、过程系统可靠性评价 、 保本可靠...

Her dancing brought loud cheers, wolf whistles and applause.她的舞蹈赢来震耳的欢呼声、口哨声和掌声。They marched into town to the wild cheers of the inhabitants.他们在居民们狂热的欢呼声中迈步走进镇里。"Cheers," he said and winked daringly at her.“干杯，”他边说边大胆地向她...

He was killed when his monoplane stalled and dived into the ground.他因驾驶的单翼飞机失速坠地而丧生。He was delighted to coax the monoplane to 330 m.p.h.这架单翼飞机在他的摆弄下时速达到了每小时330英里，他感到很高兴。We all are monoplane wing angel, only then hugs, ca...

Stealing salt was considered a major crime during some eras of history.在某些历史时期,曾把偷盐定为大罪.Usually , historical eras are defined by accomplishments analyzed with the benefit of contextua 1 hindsight.如何定义具有重在历史意义的时代呢?这取于这时代中...

The curtains were half drawn to cut out the sunlight.窗帘拉上了一半以遮挡阳光。I left medicine anyway. I wasn't really cut out for it.我还是放弃学医了，我真的不是那块料。It would be wiser to cut out all alcohol during pregnancy.在怀孕期间最好滴酒不沾。...

The relaxation of travel restrictions means they are free to travel and work.旅游限制的放松意味着他们可以自由地出行和工作。an ointment that helps muscle relaxation有助于肌肉放松的油膏Rapid 3 D induced polarization ( IP ) inversions algorithm are develop...

尽管他只是在咕哝，可是他的措词却让罗德妮恼火。Although he was only grumbling, his choice of words made Rodney angry.我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。We examine the wording in detail before deciding on the final text.这份报告的措词用在今天和用在1929年一样贴切。The words of this...

Aloe may have an analgesic effect on inflammation and minor skin irritations.芦荟可能对发炎以及轻微的皮肤炎症具有镇痛作用。This is an irritation and inflammation of the edge of the eyelid.这是眼睑边缘红肿发炎的症状。Many babies develop a mild inflammation i...

The British government is expected to reject the idea of state subsidy for a new high speed railway...预计英国政府不会考虑为修建一条新的高速铁路提供国家补贴的设想。...artists deserving of public subsidy.应该得到政府津贴的艺术家Pet - keepers will receive a sum of ...

They visited the Shrine of Our Lady to pray for redemption.他们参观了圣母马利亚的神龛, 为赎罪而祈祷。We have a beautiful city and we pray it stays that way.我们的城市很美丽，但愿它能保持下去。Catholics pray to Mary as an intercessor.天主教徒向玛利亚祈祷，并把她看作仲裁者。The c...

你需要一锅汤来煮。You will need a pot of broth for poaching.将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。Drain the beans thoroughly and save the stock for soup.汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homew...

发令员鸣响起跑枪.The starter fired his starting gun.钟声开始鸣响了.The bell began pealing.“ 江津 ”号昂奋而深沉的鸣响着汽笛向前方航进.Sounding her deep, resonant siren , the S . S . Jiangjin forges ahead....

这条路新得都能闻到柏油的气味.The road is so new that one can smell tar.车库顶上涂了柏油的石头.Tarry stones from the garage roof....

孩子们玩耍时相互连身翻滚.Children tumble over each other in play.设备互连的一种方式,通过与中断源串连的顺序确定设备的中断优先级.A method of device interconnection for determining interruptpriority by connecting the interrupt sources serially.与开放系统互连(OSI) 应用进程的管理相...

由于发生了不幸的意外，我知道消息的时候已经晚了一天。Through some unfortunate accident, the information reached me a day late.警方说他的死是个意外，起码官方消息如此。The police say his death was an accident, officially at least.他的病情发展得这么快，您是否感到意外？Were you surprised t...

The multiple migration - accretion concept of Gruner deserves mention.格鲁纳的多次迁移 ― ―增长说受到了重视.Nevertheless, astrophysicists have persisted in their belief that accretion disks are indeed turbulent.虽然如此, 天文物理学家仍旧坚持信念,认为吸积盘的确...

That newly - wed couple are joined at the hip.小两口新婚燕尔,如胶似漆.We are newly wed.我们正在新婚....

海豹的鳍肢与人类的手臂同源。The seal's flipper is homologous with the human arm.我们可以看到鱼把鳍露出水面.Fish could be sighted finning near the surface.鲸 、 海豹, 企鹅和海龟均有鳍形肢.Whales, seals, penguins, and turtles have flippers....