The old record - breaking Cunard liner Campania had just been sold for scrap.丘纳德公司老掉牙的破纪录邮船“坎帕尼亚号”刚刚被作为废钢出售了....

...his tall rather horsey wife.他那高个子、长着一张马脸的妻子Katharine was a tall, fair - haired girl, very straight, with splendid movements.凯瑟琳个子高高, 头发金黄,身形挺直, 动作优美....a tall, elegantly dressed man.一个穿着考究的高个男子He was almost as tall as...

A little old woman with a wrinkled face as brown as a berry told us our fortunes for ten pence.一位满脸皱纹皮肤黝黑的小个儿老妇人向我们索取十便士,替我们算命.Fructification splits from nor reverse side, sometimes berry shape.果实从腹面或背面裂开, 有时浆果状.Richly s...

These generally involve a first , more or less mild cooking stage followed by mechanical defibration.这通常包括让开始条件温和一些,然后进一步使用机械方法成浆....

The machine automatically downloads the required information to his or her fax.机器能自动将需要的信息下载到传真机上。Pop it in the post, or get your secretary to fax it.把它扔进邮筒，要不然就让你的秘书发份传真。These days, cartoonists send in their work by fax...

Walsh muttered something under his breath.沃尔什小声嘟囔了一句。She muttered something unintelligible and lapsed into silence...她不知嘟囔了几句什么后就不再开口。He saw something written in black on the gravestones.他看见墓碑上有一些黑字写的东西。Well, you're...

The human race has enough weapons to annihilate itself.人类有足够的武器灭绝自己。Such wonderful and wellestablished facts at once annihilate the theroy.这些奇异而确定的事实即刻可以推翻这种学说.The war came and almost entirely annihilate the steamboating...

The orchestra contrived to produce some of its best playing for years.这支管弦乐队呈现了精彩的演奏，堪称其多年来的巅峰演奏。His paintings are contrived and formulaic.他的绘画作品做作而又俗套。The plot seems contrived.情节看起来不真实。...

The URL for the Lonely Planet travel centre is http://www.lonelyplanet.com.“孤独星球旅游中心”的网址是http：//www.lonelyplanet.com。How had this com-promising picture come into the possession of the press?这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？At the com...

The Druid is not meant to fill the " wipe recovery " requirement.德鲁依不是用来 “ 团扑救护 ” 的.Druid Bear Form's armor bonus does not include enchants or temporary buffs.熊德护甲加成不包括附魔和增益效果.Caydiem > Are you aware how a Druid pla...

表示某人没义务做某事.State some body is under an obligation to do something.询问你是否不义务做某事.Asking if you are under an obligation to do something.有义务(做某事 )Be in duty bound to do sth....

位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶.The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations.他俩居然结婚了——这让他非常惊讶，因为他们实在是太不一样了。He was surprised they had married — they had seemed so different.我的声音听起来心平气和、不露一丝感情，这让我自己颇感惊讶。My ...

火星的大气层极其稀薄，几乎全部由二氧化碳构成。Mars has an insubstantial atmosphere, consisting almost entirely of carbon dioxide.整周都可以用肉眼观察到火星。The planet Mars will be visible to the naked eye all week.我刚发动引擎时，引擎冒出火星，发出长长的嘶声，然后就熄火了。When I start...

鸟儿回到巢里继续孵卵。The birds returned to their nests and continued to incubate the eggs.雄性信天翁参与孵卵。Male albatrosses share in the incubation of eggs.她是阉过的母鸡,看见别人的孵卵是难受的.A barren hen is always jealous!...

这是个新想法，我们一听就喜欢。Here's a new idea we liked the sound of.叫人到食品店去买一听饼干.Send round to the grocer's for a tin of biscuits.他那沙哑的嗓音让人一听就知道是他.His hoarse voice was quickly identified....

Most of our flights have a baggage allowance of 44lbs per passenger.我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。If you reduce 3 lbs. to ounces, you have 48 ounces.如果将3磅换算成盎司，可得48盎司。Tighten adjustment screw to 3 N & middot; m ( 30 in - lbs ) tor...

The tree grew from a small acorn.橡树从一粒小橡子生长而来.To see the problem here more clearly, let's look at a different biological system, say, an acorn...为更清晰地理解此处的问题，我们来看一种不同的生物系统，比如说，橡子。The oak is implicit in the acorn.橡树孕...

Afterwards , it happened the dethronement of the crown prince.何以李林甫之态度前后效果不同?...

For example: brevibacterium diazo resin treantment exposure during bleaching , it can change the surprint template color.例如: 黄色轻氮物在曝光历程洋被不染黑, 它可以保持已曝光的模版的颜色.Improved yield and selectivity are observed while applying this...

He felt execrated by all.他觉得所有人都在诅咒他....

It would be uneconomic to try and repair it...花钱修理不合算。...the closure of uneconomic factories...关闭效益差的工厂You feel that it's uneconomic to insist that people work together in groups. Why is this?...你觉得要求大家分组工作不划算，这是为什么...

The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as hardy.银叶仙客来品种不太耐寒。Hardy has often been criticised for an excessively pessimistic view of life.哈代由于对生活持过度悲观的态度而常常受到批评。Hardy as a young man played the fiddle at loca...

她毫无困难地解决了这个问题.She worked out the problem with no difficulty.那艘受损的船困难地驶回港口.The damaged ship limped back to port.他毫无困难地驳倒了这个谬论.He had no difficulty in disposing of the fallacy....

Anyone will help you when you meet with difficulties.你有困难时谁都会帮助你.Finally he overcame the auditory difficulties by three years' efforts.通过三年的努力, 他最终克服了听觉中的困难。It is difficulties that show what men are.----Epictetus困难方...

He and Carla Torgerson take turns as the band's lead vocalist.他和卡拉·托格森轮流担当乐队的主唱。...

对于处在年龄两极的人,细菌性肺炎可能使流行性感冒复杂化.The bacteria pneumonia may complicate influenza at extremes of age.这个电池两极的电动势是3.6伏特.The electromotive force between the two poles of this battery is 3.6 v.为什么地球赤道的周长比两极的周长长那么多?Why is earth...

她迟早会被警方逮住的。Sooner or later she would be caught by the police.他甚至想和逮住他的女警官套近乎。He even tried to sweet-talk the policewoman who arrested him.你被当场逮住了！You are so busted!...

他还简单谈及了他被俘期间忍受的孤独。He also talked briefly about the isolation he endured while in captivity.我们能忍受的疼痛是有限度的。There is a limit to the amount of pain we can bear.她到了忍受的极限.She reached the end of endurance....

They should just continue following the dosing that is on the products now.Ganley说他们(父母)现在只需继续沿用药物剂量....

他的鞋子是用几段旧带子系的.His shoes were tied on with old bits of string.我们系的学生总共有几百人.The students of our department numbered in the hundreds.“ 你真该瞧瞧他系的那条领带." You ought to have seen the tie he had on....